Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Hi All!!

Can someone trainslate these for me, please:

Msh msad'ak bgad

wala zaman ya

Thank you so much.

Originally Posted by tinka

Hi All!!

Can someone trainslate these for me, please:

Msh msad'ak bgad

wala zaman ya

Thank you so much.

I really don't believe you

It's been a while

Hey, my dear Super People!! Can anyone translate these:

(1) ya tara el 3eeb haytla3 fek y salaaaa7 wla hyb2a el 3eeb fena lma netgma3 fe ay match.....rbna ystorha ba2a

(2) lyltek teeeeeen y iyten


Thanks a lot!!!!!

shukran daydream =)

Originally Posted by selenity

Hey, my dear Super People!! Can anyone translate these:

(1) ya tara el 3eeb haytla3 fek y salaaaa7 wla hyb2a el 3eeb fena lma netgma3 fe ay match.....rbna ystorha ba2a

(2) lyltek teeeeeen y iyten


Thanks a lot!!!!!

Hey Selenity

Here you go:

(1) ya tara el 3eeb haytla3 fek y salaaaa7 wla hyb2a el 3eeb fena lma netgma3 fe ay match.....rbna ystorha ba2a

i am wondering it'd be your fault or ours when we meet in any match, "Rabna ysorha" means god hide it..., it is an Egyptian expression they say it when they are in a problem and want to hide it


2) lyltek teeeeeen y iyten
It's an Egyptian expression they say it when they are expecting a bad day for someone...., and ya Iyten (I think it is a name of someone)

Originally Posted by Orwa

Hey Selenity

Here you go:

(1) ya tara el 3eeb haytla3 fek y salaaaa7 wla hyb2a el 3eeb fena lma netgma3 fe ay match.....rbna ystorha ba2a

i am wondering it'd be your fault or ours when we meet in any match, "Rabna ysorha" means god hide it..., it is an Egyptian expression they say it when they are in a problem and want to hide it


2) lyltek teeeeeen y iyten
It's an Egyptian expression they say it when they are expecting a bad day for someone...., and ya Iyten (I think it is a name of someone)

Thank you, Orwa!!! A lot!! A lot!!

Hello guys, I would like to know what this article says, I think its lebanese accent:

http://i352.photobucket.com/albums/r...69_7315162.jpg

p.s.
dont worry guys, I am not interested in a full translation...

lol, even if u r interested in a full translation, the font is too small to read, it needs a miracle (not even a microscope, it will not probably do it lol, Popeye may give it a shot)

it is an article about music, the word in the upper right corner is "3azf" (azf) meaning "playing music", the article is about a musician called "Roni Barak" (apparenty Lebanese) and it is written in Standard Arabic (not in Lebanese Arabic)

the biggest black font says (after translation) "Abroad, I am taken away from my country and people who love me. I am being hurt and used.", the words in red are his name "Roni Barak", the text right to the biggest photo is talking about that he is full of ambitions and he wants to immigrate or something like that

the article is about a Lebanese musician

hope this helps

cant you use your zoom?? if you cant... dont worry.. its just I would like to know a little more about him

Originally Posted by Zahra2008

cant you use your zoom?? if you cant... dont worry.. its just I would like to know a little more about him

There's a clip of him on youtube if you're interested: http://www.youtube.com/watch?v=52Kcu2VsJmc



lanw lol ya the font is small but if you click the view tab in your browser there is a zoom option.. or (ctrl and +) should zoom in for you

Originally Posted by Daydream

There's a clip of him on youtube if you're interested: http://www.youtube.com/watch?v=52Kcu2VsJmc



lanw lol ya the font is small but if you click the view tab in your browser there is a zoom option.. or (ctrl and +) should zoom in for you

aiwa, aiwa.. I watched that video .... shoukran ya gameela!

this is what i did, i tried to read by zooming but still could not read anything, the font becomes very blurry

here is the full translation of the text right to the biggest photo after zooming:
"He was the only Arabian who participated in the universal festival which annually attracts the biggest music composers. Roni Barak, who holds in his heart ambitions that are beyond his country and the Arabian ? (NOT SURE, PROBABLY "area"), could score victories and make achievements that honor the name of Lebanon ? nowadays is thinking of immigration to California where big horizons are waiting for him."

the text below the previous one says "Beirut Sensations made him a universal artist honoring the name of Lebanon", probably a newspaper called so made him more universally known? not sure

the text on the red background is partially readable, but a translation would be misleading

hope other people on the forum can read more, but it is really hard to read

ohhh, well this a little more, thanxs so much for your time and effort... I really appreciate it!!

Originally Posted by Daydream

I'm not sure what that word is either.. try using it in a sentence? cuz I don't think it's properly typed..

http://www.youtube.com/watch?v=gpr5ReShb8g

57-58sec- What does it mean ? 'Ya abberni' I am guessing.

Here i am again "bottering"you dear friends.
I wanna know if the sentences are right correct write in arabic and translate it into english ,and some words make me confuse,some i dont know the meaning of them.

3neya matra7 matroo7 wayak.(plz elucidate me with this 2 words it looks the same )
My eyes following you.????

la2y-nd ganbi-beside you??
gheerak enty mosh la2y-i can't find any 1 beside you.

olooba=i found like heart?!!
walah adi hal el donya betfara fel oloob-i swear on God ,this world disperse me in the heart???

wa 2adar means and i could??
orbak???is this egyptian
Ba3d ma 3esht badari w a7abi far7et albi be orbak ganbi=after i hide i lived my happiness when you are beside me.
badary nd mdary-hiding??
ya3ni???
el 7al??
3aZab???
fara7 nd far7et -happiness??cuz both are at least the same exception is that et

thnx u

3neya matra7 matroo7 wayak = my eyes is following you to any place you go, (Matra7 means place..., matroo7 means where you go)

la2y-nd ganbi-beside you = i think "ND" mean "And", if soo, then...
La2y = Find
Ganbi = Beside me!
gheerak enty mosh la2y = I can't find anyone but you

aloob = HeartS ....aloob is the plurel of alb
walah adi hal el donya betfara fel oloob = i swear on God ,this world disperse between hearts

2adEr = could
Orbak = near to me

Ba3d ma 3esht badari w a(5)abi far7et albi be orbak ganbi = After i lived my life hiding & hiding my heart's happiness by keeping you beside me

Badary = I am hiding
Mdary = it is hiding

ya3ni = has a lot of meanings, but the sample one is
ya3ni = mean

el 7al = Case

3aZab = torture

Fara7 = happiness
Far7et = someone's happiness

Enjoy, Mira

Originally Posted by LHL

http://www.youtube.com/watch?v=gpr5ReShb8g

57-58sec- What does it mean ? 'Ya abberni' I am guessing.

oh it's Yo2borni - means "bury me" it's an expression.. doesn't mean to literally bury someone.. it's a term of endearment

Originally Posted by LOVELYMIRABELA

wa 2adar means and i could??

if you mean 2adar as in Qadar that means fate, in Egyptian as you may already know they don't pronounce the "Q"

Originally Posted by Daydream

if you mean 2adar as in Qadar that means fate, in Egyptian as you may already know they don't pronounce the "Q"

Thnx u Daydream and yes i know they don't pronounce Q,and yes 2adar write with q i wanted to know .thnx u again.

BRAVO, Daydream, you get it, i thought she wanted قادر