Lela Vranjanka & Polomit cu case od Kristala -> ENG

Hi could someone Please translate me these 2 old songs!!!

THXXXX!!!!! ^_^


Stanisa Stosic

Vranjanka

Volela me jedna Vranjanka
mladost mi je kod nje ostala
nit je Sofka, nit je Kostana
vec najlepsa Lela, Jelena

Ref.
Pusto, pusto, pusto mi je sve
nema, nema moje Jelene
dodji, dodji Lelo, Jelena
ti si moju mladost odnela

Ko zna gde je moja Vranjanka
lepsa od svih, lepa Jelena
sve bih dao kad bi saznao
ko je moju Lelu ukrao



Miroslav Ilic

Polomicu case od kristala

Ljubio sam usne sa kojih med kaplje
i sanjive oci gde se ceznja krije
slusao sam brezu dok jablanu sapce
proci ce nam zivot, zar ti zao nije

Ref.
Polomicu case od kristala
pocupacu bokore od lala
otkinucu jos dve zice, jos dve strune
ostavicu violinu neka trune

Kad vec nema snage, moci
da mi vrati dane, noci
kad sam jah'o vranca, ata
sto djerdana trg'o s vrata
pocepao jelek tesan
ludovao mahnit i besan

Proveo sam noci ljubeci bez mere
ali pustom srcu nikad dosta nije
ono bi ko nekad jos ljubavi htelo
ne mari za bore sto prekrise celo

A girl from Vranje

Volela me jedna Vranjanka
mladost mi je kod nje ostala
nit je Sofka, nit je Kostana
vec najlepsa Lela, Jelena
I was loved by a girl from Vranje
my youth stayed with her
nor she was Sofka, nor Kostana
but the most beautiful Lela, Jelena

Ref.
Pusto, pusto, pusto mi je sve
nema, nema moje Jelene
dodji, dodji Lelo, Jelena
ti si moju mladost odnela
Empty, empty, everything is empty for me
there is no, there is no my Jelena
come, come Lela, Jelena
you took away my youth

Ko zna gde je moja Vranjanka
lepsa od svih, lepa Jelena
sve bih dao kad bi saznao
ko je moju Lelu ukrao
Who knows where is my girl from Vranje
more beautiful then anyone else, beautiful Jelena
I'd give everything if I could find out
who had stolen my Lela

I will break crystal glasses

Ljubio sam usne sa kojih med kaplje
i sanjive oci gde se ceznja krije
slusao sam brezu dok jablanu sapce
proci ce nam zivot, zar ti zao nije
I have kissed lips from which honey drops
and dreamy eyes that hide the lust
I have listened the birch while it whispered to the poplar
our life will pass, don't you feel sorry

Ref.
Polomicu case od kristala
pocupacu bokore od lala
otkinucu jos dve zice, jos dve strune
ostavicu violinu neka trune
I will break crystal glasses
I will uproot tulip shrubs
I will rip off two more wires, two more strings
I will leave a violin to rot

Kad vec nema snage, moci
da mi vrati dane, noci
kad sam jah'o vranca, ata
sto djerdana trg'o s vrata
pocepao jelek tesan
ludovao mahnit i besan
If it has no strength, power
to bring me back, days, nights
when I was riding black horse
ripped off a hundred necklaces from a neck
partying being crazy and angry

Proveo sam noci ljubeci bez mere
ali pustom srcu nikad dosta nije
ono bi ko nekad jos ljubavi htelo
ne mari za bore sto prekrise celo
I spent nights kissing without limit
but the empty heart never had enough
it wants more love like once it had
it doesn't care of wrinkles that covers the forehead