Stamatis gonidis new album translation please

Thread: Stamatis gonidis new album translation please

Tags: None
  1. jacob said:

    Smile Stamatis gonidis new album translation please

    Hello!
    Please i need a translation for songs from the new album - "se thelo" by stamatis gonidis.

    1. Opos tis trelas- track 10

    2. Irtha gia na mino- track 1

    3. Efiges ki esi- track 8

    thank you very much!
    Lots of love...
     
  2. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Default

    ΟΔΟΣ ΤΗΣ ΤΡΕΛΑΣ
    The Street Of Craziness

    Πίσω απ' τα κάγκελα κοιτάζει και γελάει
    Behind the balusters he looks and laughs
    σε ένα δικό του κόσμο ζει, παραμιλάει
    He lives in a world of his own, he raves
    Θεέ μου τι τρέλα αυτός ο κόσμος κουβαλάει
    My God, what a craziness does the world carry
    που είναι απ' έξω και εδώ μέσα με κρατάει
    (A craziness) that is outside and keeps me here inside
    θεέ μου τι τρέλα αυτός ο κόσμος κουβαλάει
    που είναι απ' έξω και εδώ μέσα με κρατάει

    Κανείς δεν ρώτησε να μάθει το γιατί
    No one asked to find out why
    έχει ταυτότητα της τρέλας το χαρτί
    Has identity the map of craziness
    Ένα μυαλό είχε χειμώνα καλοκαίρι
    One mind he had, winter and summer
    γιατί τρελάθηκε ούτε κι αυτός το ξέρει
    Why did he get crazy not even he knows
    Ένα μυαλό είχε χειμώνα καλοκαίρι
    γιατί τρελάθηκε ούτε κι αυτός το ξέρει

    Αυτοί που φταίνε είναι απ' έξω
    Those that are guilty are outside
    άδικε κόσμε πως να σε αντέξω
    Unfair world, how to bear you
    Υποκρισία και αχαριστία
    Hypocrisy and ingratitude
    που εγώ τρελάθηκα είναι η αιτία
    Is the reason that I got crazy
    Υποκρισία και αχαριστία
    που εγώ τρελάθηκα είναι η αιτία

    Σε ένα δωμάτιο ερμητικά κλεισμένο
    In a room hermetically closed
    δεν έχει μείνει τώρα, τι, να περιμένω
    It didn't remain now what to wait for
    Μου φταίει το σύστημα που με έχει κλειδωμένο
    The system is to blame that has (keeps) me locked
    Οδός της Τρέλας η διεύθυνση που μένω
    The Street Of Craziness is the address where I'm staying.
     
  3. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Default

    Έφυγες κι εσύ - You left too

    Μου ξερίζωσαν την καρδιά οι ψεύτικες αγάπες
    The false loves tore my heart
    και δεν μπορώ να ζήσω πια άλλο με αυταπάτες
    And I can't live anymore with illusions
    μου τα χουν κόψει τα φτερά και θέλω να πετάξω
    They have cut my wings and I want to fly
    κανένας δεν υπάρχει πια για εμένα όσο κι αν ψάξω
    No one exists for me anymore as much as I search

    Έφυγες κι εσύ πάνω στη κρίση
    You left too when I was in crisis
    φίλοι και γνωστοί με έχουν αφήσει
    Friends and acquaintances have left me
    κάτω από τα πόδια μου τη γη έχω χάσει
    I have lost the ground under my feet
    ζω στη πιο τρελή μου και άσχημη φάση
    I live in my craziest and ugliest phase

    Μου το 'χουν κάψει το μυαλό και ζω με παραισθήσεις
    They have burnt my mind and I live with hallucinations
    και δεν μου πάει σε καλό να ζω με αναμνήσεις
    And it doesn't make good to me to live with memories
    μου τα χουν κόψει τα φτερά και θέλω να πετάξω
    They have cut my wings and I want to fly
    κανένας δεν υπάρχει πια για εμένα όσο κι αν ψάξω
    No one exists for me anymore as much as I search

    Έφυγες κι εσύ πάνω στη κρίση
    φίλοι και γνωστοί με έχουν αφήσει
    κάτω από τα πόδια μου τη γη έχω χάσει
    ζω στη πιο τρελή μου και άσχημη φάση
     
  4. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Default

    Ήρθα για να μείνω
    I came to stay
    Και δεν θα φύγω αν δεν μ’ ακούσεις πρώτα
    And I won't leave if you don't listen to me first
    Θα μείνω έξω απ’ τη δική σου πόρτα
    I will stay outside your door
    Μέχρι το πρωί.
    Until morning.
    Ήρθα για να μείνω
    I came to stay
    Και θα το ξημερώσω στα σκαλιά σου
    And I'll spend all the night on your stairs
    Για να βρεθώ ξανά στην αγκαλιά σου
    To find myself again in your embrace
    Έστω μια στιγμή.
    Even for one moment.

    Άνοιξε μου για να μπω
    Open me (the door) to enter
    Να σου πω συγνώμη
    To ask for forgiveness
    Να σου πω πως σ’ αγαπώ
    To tell you that I love you
    Πως σε θέλω ακόμη.
    That I still want you.
    Άνοιξε για να με δεις
    Open to see me
    Που είμαι δυο κομμάτια
    That I am two pieces
    Που έχω χέρια αδειανά
    That I have empty hands
    Και θλιμμένα μάτια.
    And sorrowfull eyes.

    Ήρθα για να μείνω
    I came to stay
    Γιατί δεν έχω πού αλλού να πάω
    Because I don't have where else to go
    Αφού γεννήθηκα να σ’ αγαπάω
    Since I was born to love you
    Όσο είμαι στη γη.
    As long as I am on earth.
    Ήρθα για να μείνω
    I came to stay
    Γιατί εδώ είν’ η ζωή μου όλη
    Because here is my entire life
    Θα το φωνάξω κι ας μ’ ακούσουν όλοι
    I will shout it even if they hear me all
    Οι περαστικοί.
    The passers-by.

    Άνοιξε μου για να μπω
    Να σου πω συγνώμη
    Να σου πω πως σ’ αγαπώ
    Πως σε θέλω ακόμη
    Άνοιξε για να με δεις
    Που είμαι δυο κομμάτια
    Που έχω χέρια αδειανά
    Και θλιμμένα μάτια.

    Ήρθα για να μείνω...
     
  5. jacob said:

    Default

    Thank you very much! You made my day
     
  6. angelxirina's Avatar

    angelxirina said:

    Default

    you're welcome!
     
  7. Ceecee said:

    Default

    can anyone post the lyrics of ''se thelw'' and the translation pleeeeeasssssseeeeee??