More of gonidis please

Hey !
Can anyone translate two songs of stamatis gonidis from the new album?

The first one is "aftos o enas"

the second is "i diafora"

thank you all so very much!!

Love love love

Αυτός ο ένας
That one

Πόνος διπλός ο χωρισμός
The separation (is) a double pain
Λέξη βαριά τ’ αντίο
The goodbye is a heavy word
Μα πάντα πιο πολύ πονά
But always hurts more
Ο ένας απ’ τους δύο.
One of the two.

Κι αυτός ο ένας είμαι εγώ
And that one is me
Που ξαφνικά σε χάνω
Because I’m suddenly losing you
Και μακριά σου δεν μπορώ
And far from you I can’t
Ούτε και να ανασάνω.
Even breathe.

Πέθανα προτού πεθάνω
I died before I die
Πέθανα γιατι σε χάνω
I died because I’m losing you
Μην κοιτάς που η ζωή είναι πλάνη
Don’t look that life is delusion
Μέσα μου έχω πεθάνει.
Inside me I have died.

Είμαι ένα άψυχο κορμί
I am a lifeless body
Χωρίς το άγγιγμα σου
Without your touch
Κι η τελευταία μου πνοή
And my last breath
Βγήκε με τ’ όνομα σου.
Came out with your name.

Πέθανα προτού πεθάνω
Πέθανα γιατι σε χάνω
Μην κοιτάς που η ζωή είναι πλάνη
Μέσα μου έχω πεθάνει

Μην κοιτάς που η ζωή είναι πλάνη
Μέσα μου έχω πεθάνει

Η διαφορά
The difference

Ποιά είν’ η γνώμη μου για σένα με ρωτάς
You ask me what is my opinion on you
Μου το ‘χει πάρει το μυαλό ο έρωτας
Love has taken my mind
Εγώ για σένα τα καλύτερα θα λέω
I will be saying the best about you
Και ας το ξέρω πως θα φύγεις και θα κλαίω.
Even if I know that you will leave and I will be crying.

Απ’ τις άλλες πρώτη βγαίνεις
From the others you come out first
Και ψυχή και σώμα παίρνεις
You take both body and soul
Μπράβο σου τα καταφέρνεις μια χαρά
Good for you, you manage (to do it) very well
Στη ψευτιά στην αμαρτία
At falsity, at sin
Έχεις πάρει τα πρωτεία
You have taken the first prizes
Και απ’ όλες έχεις κάνει διαφορά.
And you have made the difference from all the others.

Ποιά είν’ η γνώμη μου για σένα μη ρωτάς
What is my opinion on you don’t ask
Εσύ το κόσμο μου στα χέρια σου κρατάς
You hold my world into your hands
Κι εγώ για σένα μόνο ζω και αναπνέω
And I live and breathe only for you
Και ας το ξέρω πως θα φύγεις και θα κλαίω.
Even if I know that you will leave and I will be crying.

Απ’ τις άλλες πρώτη βγαίνεις
Και ψυχή και σώμα παίρνεις
Μπράβο σου τα καταφέρνεις μια χαρά
Στη ψευτιά στην αμαρτία
Έχεις πάρει τα πρωτεία
Και απ’ όλες έχεις κάνει διαφορά. (x2)

Thank you very much!you re very kind!
Excellent songs'excellent translations.
Bravo.....

anytime! glad I helped!