Dunja Ilic - Bidermajer

ti bi da me sahranis zivu
pa da u belom odelu se pojavis
dok mi se smejes na opelu
bolje sedi jer ja cu ustati
suva mrznja prema tebi
istrgla mesto suvoj ljubavi
lezi dva metra ispod zemlje
i poslusaj pesmu sto cu ti pevati

ref:
ti, za osvetu si samo
ti na kamen kletvu klesem
k'o zig svoj bidermajer dajem
ti, jer ti si, ti si sledeci

oseti moje vrele usne
sa tvog cela led ce topiti
i zauvek nek te prati moj uzdah
koji ce ti kovceg zatvoriti
suva mrznja prema tebi
istrgla mesto suvoj ljubavi
lezi dva metra ispod zemlje
i poslusaj pesmu sto cu ti pevati

ref:
ti, za osvetu si samo
ti na kamen kletvu klesem
k'o zig svoj bidermajer dajem
ti, jer ti si, ti si sledeci

disi bez vazduha,
pij svoje otrove
i slusaj ove stihove
gledaj u slepilo, pomeraj okove
i oseti svoje damare...

The wedding bouquet

You want to berry me alive
and to show up in the white suit
while you are laughing at my requiem
you better sit down because I will rise
dried hatred toward you
took the place from dried love
lay two meters under the ground
and listen the song I will sing to you

ref:
You, only for revenge you are
you, I engrave a curse on a stone for you
I am giving you my wedding bouquet as a stigma
you, because you are, you are next

Feel my hot lips
that will melt ice from your forehead
and let my sigh follow you forever
that will (the sigh) close your coffin
dried hatred toward you
took the place from dried love
laying two meters under the ground
and listen the song I will sing to you

ref:
You, only for revenge you are
you, I engrave a curse on a stone for you
I am giving you my wedding bouquet as a stigma
you, because you are, you are next

Breathe without the ear,
drink your poisons
and listen to these verses
watch into the blindness, move the chains
and feel your heart beats...

Enjoy!

Breathe without air - what a perfect paraphrase for this breahtless dramatic song! You chose it well, asasas

And thanks for translation milijana - I have a little question: Is "bidermajer" a free translation for "wedding bouquet"?

Originally Posted by Sofijski Mozart

Breathe without air - what a perfect paraphrase for this breahtless dramatic song! You chose it well, asasas

And thanks for translation milijana - I have a little question: Is "bidermajer" a free translation for "wedding bouquet"?

Thank you Sofijski Mozart

Bidermajer is the word we use only for bouquets for brides. All other we just call bouquet

Thank you very much. I knew it only as term for a special period in the 19th century and thought, you could have used it as metaphor or so. Thanks a lot