Myriam Fares - 5alini teer

Thread: Myriam Fares - 5alini teer

Tags: None
  1. najla's Avatar

    najla said:

    Default Myriam Fares - 5alini teer

    Hi guys! Can someone translate this song for me there are some lines i don't understand:


    mosh 2ader tesh3or feya we tefham 2lby we elafkar
    (?) and u can't understand my heart and mind/ thought
    wala 2abel ash3or bel7oreya we melnasmeh benhar
    (?)

    5alini 6eer we jin we `3ny we ar2os lail nahar
    Let me fly and be crazy and sing and dance day and night
    ana bady e7s elkawn ba2edy la3by mahma sar
    I won't to feel the universe like a game in my hand whatever will happen ( oh gosh don't laugh please :P)
    ma feek te`3eer tab3y wo tamasheny 3a hawak
    U can't change me and (? about love )
    wala feek te7aseb da2et 2lby wa 3aref sho behwak
    (?)

    Thanks in advance


    `
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    mosh 2ader tesh3or feya we tefham 2lby we elafkar
    you cant feel for me and u can't understand my heart and thoughts
    wala abel ash3or bel7oreya we men nasmeh bet’3ar
    neither do you accept that i have freedom, you get jealous from a simple breeze

    5alini 6eer we jin we `3ny we ar2os lail nahar
    Let me fly and be crazy and sing and dance day and night

    ana bady e7s elkawn ba2edy la3by mahma sar
    I want to feel the universe like a game in my hand no matter what happens
    ma feek te`3eer tab3y wo tamasheny 3a hawak
    U can't change me and control me as you please

    wala feek te7aseb da2et 2lby wa 3aref sho behwak
    neither can you look out for the beats of my heart and know how i love you
     
  3. najla's Avatar

    najla said:

    Default

    Thank u Gole yas, Sorry for my late reply