Hande Yener - Kim Bilebilir Aşkı (for Paul)

Paul is another Hande freak, just like me myself Just guess how glad I am!
This translation is my humble birthday present to him if he accepts


KİM BİLEBİLİR AŞKI

Pencerede oturup
Akşamlara bakarım
Kimseyle konuşmadan
Sensizliği yaşarım

Dostlarıma anlatsam
içimdeki sancıyı
Ondan fayda yok derler
Sanki seni bilirler

Kim bilebilir aşkı
Aşktan ölene kadar
Sınırlarda yasatır inan
Kendi gidene kadar

Sanki sana hapsoldum
Baska adım atmadım
Gözlerimi unuttum sende
Kimselere bakmadım

Ve şimdi yaşıyorum
Ve seni seviyorum
Bilmem hangi dünyadan geldim
Nereye gidiyorum

Kim bilebilir aşkı
Aşktan ölene kadar
Sınırlarda yaşatır inan
Kendi gidene kadar



WHO CAN KNOW WHAT LOVE IS

Sitting by the window,
I watch the evenings.
Not talking to anyone,
I experience being without you

If I told the pain I have inside
To my friends
They would say “He can do you no good”
As if they know you

Who can know what love is
Unless one dies from love
Believe that it (love) makes you live on borders
Until it itself leaves

It was as if I had been imprisoned in you
I took no other step
Forgot my eyes in you
I didn’t look at anyone

And I’m living now
And I love you
I don’t know which world I came from
And where I’m going to

Who can know what love is
Unless one dies from love
Believe that it makes you live on borders
Until it itself leaves

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Paul is another Hande freak, just like me myself Just guess how glad I am!
This translation is my humble birthday present to him if he accepts

Okay, it's my birthday too, then. Can I get that translation of T.A.K.? (and yes, now I get why you told him to check the forum.)


And Paul, of course I was not offended by your messages. Quite the opposite. You were extremely kind and gentle and I was quite touched. Honestly.

Originally Posted by partizanka

Okay, it's my birthday too, then. Can I get that translation of T.A.K.? (and yes, now I get why you told him to check the forum.)


And Paul, of course I was not offended by your messages. Quite the opposite. You were extremely kind and gentle and I was quite touched. Honestly.

Loooooool you burst me into laughter Really Each birthday present must be unique and so, yours must be something different I will send it to your mother first

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Loooooool you burst me into laughter Really Each birthday present must be unique and so, yours must be something different I will send it to your mother first

Likewise.

Damn, he left!

He'll find it soon enough dont worry ya ay sadly my birthday is all the way in january, but hey I get time to decide which turkish genre/artist I favour the most

Originally Posted by VivaPalestina

He'll find it soon enough dont worry ya ay sadly my birthday is all the way in january, but hey I get time to decide which turkish genre/artist I favour the most

lol I'm not sure whether you will have any over your Rafet obsession

Aaaah gumus ay, kalbindin! Deli! bana sen lazimsin!!

Originally Posted by partizanka

Okay, it's my birthday too, then. Can I get that translation of T.A.K.? (and yes, now I get why you told him to check the forum.)


And Paul, of course I was not offended by your messages. Quite the opposite. You were extremely kind and gentle and I was quite touched. Honestly.

A big stone has just fallen off my heart! I know I got carried away
If it is your birthday, Partizanka, then Sretan rođendan! 100 godina!

Benim Ayım (bear or moon - the choice is yours ),

I love it.
You're spoiling me, Mister!

Kalpten teşekkürler!

Originally Posted by SiLvEr_MooN

Damn, he left!

I'm sorry
So sorry
That I was such a fool

I'm back

Haha awww I like you ayimiz ftw

Paul, you are welcome (sorry for being late to say that)

omg this song is soooo old!!!!!!
reminds me of some great times i had in 2006 when the album got released!