Ma poate ajuta si pe mine cineva

No matter how low,
You fall or are thrown,
You'll rise back up, high,
And above us, fly,
You can flee,
Safe, not destroyed,
Perhaps not in joy,
But in peace.
Together we'll rise,
Surf the crest
Of the rising tide,
And in freedom rest.


Am gasit poezia aceasta si o inteleg, dar mi-ar place foarte mult sa o am tradusa, ca si motto al meu ... Ma poate ajuta cineva. Multumesc anticipat

No matter how low,
Nu contează cât de jos
You fall or are thrown,
Cazi sau eşti aruncat(ă)
You'll rise back up, high,
Te vei ridica din nou, foarte sus [încerc să evit pleonasmul]
And above us, fly,
Şi deasupra noastră, vei zbura
You can flee,
Poţi scăpa,
Safe, not destroyed,
În siguranţă, nu distrusă
Perhaps not in joy,
Poate că nu bucuroasă
But in peace.
Dar în pace.
Together we'll rise,
Împreună ne vom înălţa
Surf the crest
Vom "călări" crestele
Of the rising tide,
Valurilor crescânde
And in freedom rest.
Şi ne vom odihni în linişte.

Multumesc foarte mult

Cu placere.