Christos Hatzinasios - To Doro (Ta Xristougenna auta)

Γύρω μου κόσμος πολύς,
απλά με προσπερνά
φώτα χαράς και γιορτής
μου φαίνονται θολά
φίλοι, γνωστοί, δώρα κι αγάπη τριγύρω, αλλά
μόνο μια ευχή μες το μυαλό μου γυρνά...

Πως τα Χριστούγεννα αυτά,
θέλω το δώρο μου νά 'σαι εσύ
μες τη δική σου αγκαλιά,
όλα να γίνουν ξανά γιορτή!
Αυτή η Πρωτοχρονιά
θέλω να είναι η μέρα που εσύ
θα μου πεις "σ' αγαπώ"
και θ' απογειωθώ!

Γύρω μου κόσμος πολύς,
μα μόνος μου εγώ
δεν μ' ενδιαφέρει κανείς,
δεν είμαι καν εδώ!
φίλοι, γνωστοί, δώρα κι αγάπη τριγύρω, αλλά
μόνο μια ευχή μες το μυαλό μου γυρνά...

Around me, lots of people simply pass by
Lights of joy and celebration seem to me to be cloudily
Friends, familiars, presents and love all around but
Only one wish inside my mind spins

That this Christmas, I want my present to be you
In your own embrace, everything to become again feast
This New Year's Day, I want to be the day that you
Will tell me "I love you" and I'll take off

Around me, (there are) lots of people but I'm alone
I don't care about anyone, I'm not even here
Friends, familiars, presents and love all around but
Only one wish inside my mind spins

That this Christmas, I want my present to be you
In your own embrace, everything to become again feast
This New Year's Day, I want to be the day that you
Will tell me "I love you" and I'll take off, up high

(PS: Nice song!)