..for those who like Yorgos Mitsakis songs.... could you please help a little?.. xx.

....the thread is registered already on this list, underneath many posts already, on day 11-14-2010 05:45 PM
It's about that song of Mitsakis i so like! (and i guess i'll be coming back for more now, about Mitsakis songs anyway!!...i'm discovering and so much liking him.....)
..no one answered me here, so i give it a go again!!... if someone could help, it's all written down there on "11-14-2010 05:45 PM"...............
thanks a lot.xxx.

[Lyrics:]
Ο κόσμος είν' αχάριστος
Κι η κοινωνία σκάρτη
Οι φίλοι σου κι οι συγγενείς - κι οι συγγενείς
Σου βγάζουνε το μάτι

Αχάριστε κόσμε και ντουνιά
Αχ ντουνιά και κοινωνία σκάρτη

Κι όταν σε δούνε δυστυχή
Σε κάποιο μονοπάτι
Κάνουν πως δε σε ξέρουνε - δε σε ξέρουνε
Και σου γυρνούν τη πλάτη

Chorus

Και η γυναίκα π' αγαπάς
Και τρως ψωμί κι αλάτι
Σε κάποια δύσκολη στιγμή - δύσκολη στιγμή
Σ' αφήνει αμανάτι

Chorus

[Translation:]
The world is ungrateful
And the society is trashy
The friends of yours and the relatives - and the relatives
Put your eye out (=Knock you out)

Ungrateful world and dünya (tourkish word meaning world)
Ah world and trashy society

And when they see you miserable
In some pathway
They pretend they don't know you - they don't know you
And turn their back on you

Chorus

And the woman you love
And eat bread with salt together
In some difficult moment - difficult moment
Leaves you emanet (=alone) (tourkish word meaning gage)

Chorus

waooooo. ...thanks! Wao,..i sensed it had that kind of meaning in a way, but couldn't understand a single word of it... and it feels great to have at last an answer...Thanks!! ....hUuu wonder if the meaning of it is the reason why people didn't want to tell me the translation? ....but for sure, i love the depth of this song and now i know the lyrics, i love it even more. Isn't it this really, when beauty and truth melt in a song?!..... So good.
Thanks a lot Jenova. xxx.