** Luis Miguel Del Amargue - No Te Puedo Perdonar ** Please translate?

Thread: ** Luis Miguel Del Amargue - No Te Puedo Perdonar ** Please translate?

Tags: luis miguel amargue
  1. fukusukumuku said:

    Question ** Luis Miguel Del Amargue - No Te Puedo Perdonar ** Please translate?

    Hello,

    Could anyone please translate this lyric to the english? Here is the lyric

    yo no voy negar q me gusta
    q mis ojos se van detras de ella
    cuando pasa por mi lado me muero
    por decrile q todavia la quiero

    yo no voy negar q me gusta
    q mis ojos se van detras de ella
    cuando pasa por mi lado me muero
    por decirle q todavia la quiero
    pero mi mente guarda un amargo recuerdo
    de aquella noche cuando mis ojos la vieron
    q en brazos de otro se burlaba
    de lo q yo le prometi
    no le importo cuando la amaba
    q ella era todo para mi
    ahora me pide de regrese
    y olvide todo lo q vi
    pero aunque sufra yo no puedo
    aquel engaņo vive en mi
    por eso aunque yo sufra no la puedo perdonar
    por q si la perdono conmigo vuelve a jugar
    por eso aunque yo sufra no la puedo perdonar
    por q si la perdono conmigo vuelve a jugar
    y yo no juego con nadies ayy no no no
    mis sentimientos son puros
    cuando yo quiero me entrego ayyy si si si
    y nunca escondo lo q llevo adentro...oooo

    y quien dijo q no....
    es q soy yo ....el tumba brillo de nuevo
    luis miguel del amargue

    yo no voy negar q me gusta
    q mis ojos se van detras de ella
    cuando pasa por mi lado me muero
    por decrile q todavia la quiero
    pero mi mente guarda un amargo recuerdo
    de aquella noche cuando mis ojos la vieron
    q en brazos de otro se burlaba
    de lo q yo le prometi
    no le importo cuando la amaba
    q ella era todo para mi
    ahora me pide de regrese
    y olvide todo lo q vi
    pero aunque sufra yo no puedo
    aquel engaņo vive en mi
    por eso aunque yo sufra no la puedo perdonar
    por q si la perdono conmigo vuelve a jugar
    por eso aunque yo sufra no la puedo perdonar
    por q si la perdono conmigo vuelve a jugar
    y yo no juego con nadies ayy no no no
    mis sentimientos son puros
    cuando yo quiero me entrego ayyy si si si
    y nunca escondo lo q llevo adentro...oooo
    sorry negrita.... no lo puedo hacer

    And here is the song link: http://www.youtube.com/watch?v=GpM6bdjqYGs
     
  2. Lady_A said:

    Default

    I cannot forgive you

    Yo no voy a negar q me gusta
    I won't deny that I like her
    q mis ojos se van detras de ella
    that my eyes look after her
    cuando pasa por mi lado me muero
    when she passes by me I'm dying
    por decrile q todavia la quiero
    to tell her that I still love her

    Yo no voy a negar q me gusta
    I won't deny that I like her
    q mis ojos se van detras de ella
    that my eyes look after her
    cuando pasa por mi lado me muero
    when she passes by me I'm dying
    por decrile q todavia la quiero
    to tell her that I still love her

    pero mi mente guarda un amargo recuerdo
    but my mind keeps a bitter memory
    de aquella noche cuando mis ojos la vieron
    of that night when my eyes saw her
    q en brazos de otro se burlaba
    when in some other's man kisses
    de lo q yo le prometi
    she was making fun of what I promised her
    no le importo cuanto la amaba
    she didn't care that I loved her so much
    q ella era todo para mi
    that she was everything for me
    ahora me pide que regrese
    now she's asking me to come back
    y olvide todo lo q vi
    and forget everything I saw
    pero aunque sufra yo no puedo
    but even if she's suffering I can't
    aquel engaņo vive en mi
    that betrayal is still alive in me
    por eso aunque yo sufra no la puedo perdonar
    that's why even if it hurts I cannot forgive her
    por q si la perdono conmigo vuelve a jugar
    because if I do she will start palying with me again
    por eso aunque yo sufra no la puedo perdonar
    that's why even if it hurts I cannot forgive her
    por q si la perdono conmigo vuelve a jugar
    because if I do she will start palying with me again
    y yo no juego con nadie ayy no no no
    and I don't play with anyone, no no no
    mis sentimientos son puros
    my feelings are pure
    cuando yo quiero me entrego ayyy si si si
    when I am in love I give myself, yes I do
    y nunca escondo lo q llevo adentro...oooo
    and I never hide what I feel inside...

    y quien dijo q no....
    and who said no...
    es q soy yo ....el tumba brillo de nuevo
    ??????
    luis miguel del amargue

    Yo no voy a negar q me gusta
    I won't deny that I like her
    q mis ojos se van detras de ella
    that my eyes look after her
    cuando pasa por mi lado me muero
    when she passes by me I'm dying
    por decrile q todavia la quiero
    to tell her that I still love her
    pero mi mente guarda un amargo recuerdo
    but my mind keeps a bitter memory
    de aquella noche cuando mis ojos la vieron
    of that night when my eyes saw her
    q en brazos de otro se burlaba
    when in some other's man kisses
    de lo q yo le prometi
    she was making fun of what I promised her
    no le importo cuanto la amaba
    she didn't care that I loved her so much
    q ella era todo para mi
    that she was everything for me
    ahora me pide que regrese
    now she's asking me to come back
    y olvide todo lo q vi
    and forget everything I saw
    pero aunque sufra yo no puedo
    but even if she's suffering I can't
    aquel engaņo vive en mi
    that betrayal is still alive in me
    por eso aunque yo sufra no la puedo perdonar
    that's why even if it hurts I cannot forgive her
    por q si la perdono conmigo vuelve a jugar
    because if I do she will start palying with me again
    por eso aunque yo sufra no la puedo perdonar
    that's why even if it hurts I cannot forgive her
    por q si la perdono conmigo vuelve a jugar
    because if I do she will start palying with me again
    y yo no juego con nadie ayy no no no
    and I don't play with anyone, no no no
    mis sentimientos son puros
    my feelings are pure
    cuando yo quiero me entrego ayyy si si si
    when I am in love I give myself, yes I do
    y nunca escondo lo q llevo adentro...oooo
    and I never hide what I feel inside...
    sorry negrita.... no lo puedo hacer
    sorry baby...I can't do it
     
  3. fukusukumuku said:

    Default

    Great! Many thanks!