Can someone help me !

Okay this is what I want to write to my friend (she a girl).

Lili,
Thank you so much for helping me with Spanish class this semester. I learned a lot about the mistakes I made in Spanish. Though Professor Domine was crazy with his demands of what he wanted in Spanish. I'm taking Spanish next semester, so trust me I will definitely be asking you for help. lol. I hope to continue our friendship and hang out with you in the girls sometime. Have a safe trip to Cuba ! I hope that you have a merry christmas and a happy new year !

P.S. Hope you like your gift ! I thought of how you are going to see your boyfriend and this might come in handy before you leave. lol.


I don't know if this is right but could someone correct it ?

Muchas gracias por ayudarme con la clase de español este semestre. Aprendí mucho acerca de los errores que cometí en español. Aunque profesor Domine estaba loco con sus demandas de lo que quería en español. Estoy tomando próximo semestre español, así que confíes en mí En definitiva, le pide ayuda. jaja. Espero continuar nuestra amistad y pasar el rato con usted en algún momento las chicas. Tenga un buen viaje a Cuba! Espero que usted tenga una Feliz Navidad y un feliz año nuevo!

PD Espero que te guste tu regalo! Pensé en cómo se va a ver a su novio y esto puede ser útil antes de salir. jaja.

This is cheating, but I´m going to help you. I must tell you that you alternate a formal form of address ("usted") with other more informal ("tú"). I don´t know if this is normal in Spanish America. You write many "espero" at the end, I´d change one of them.

Muchas gracias por ayudarme con la clase de español este semestre. Aprendí mucho acerca de los errores que cometí. Aunque el profesor Domine estaba loco con lo que nos demandaba. Voy a dar español el próximo semestre, así que confía en mí. En definitiva, te pediré ayuda. Ja, ja. Espero continuar nuestra amistad y pasar el rato con usted in the girls??? en algún momento. ¡Tenga un buen viaje a Cuba! ¡Espero que tenga una feliz Navidad y un feliz Año Nuevo!

P. D. ¡Espero que te guste tu regalo! Pensé en cómo vas a ver a tu novio y esto puede ser útil antes de salir. Ja, ja.

My try




Lili,
Muchas gracias por ayudarme con la clase de Español este semestre. Aprendí mucho acerca de los errores que cometí en Español. Aunque el profesor Domine estaba loco con sus demandas de lo que quería en Español. Tomaré Español el próximo semestre, así que creeme definitivamente, te pedire ayuda. lol. Espero continuar nuestra amistad y convivir contigo en algún momento las chicas. Que tengas un buen viaje a Cuba. Espero que tengas una Feliz Navidad y un Feliz Año Nuevo!


PD Espero que te guste tu regalo! Pensé en cómo vas ver a tu novio y esto puede serte útil antes de salir

Originally Posted by Zahra2008

Espero continuar nuestra amistad y convivir contigo en algún momento las chicas.

Excuse me, what do you mean?

it seems that something is missing.. so I think we need to wait hyacinthee17 check her post

I was saying, I hope to continue our friendship and hang out with the girls and you. The girls refers to our friends that we have. So that why I said girls.

«Espero continuar nuestra amistad y (poder) pasar el rato con usted y las (demás) chicas en alguna oportunidad».

Originally Posted by hyacinthee17

I was saying, I hope to continue our friendship and hang out with the girls and you. The girls refers to our friends that we have. So that why I said girls.

so in that case:

Espero continuar nuestra amistad y convivir contigo y las chicas en algún momento

Thank you so much momper for taking the time out to help me correct my note to my friend. I learned a lot with my mistakes.

Thank you once again Zahra2008 for always taking the time out to correct everything for me. I get to learn a lot from you corrections and translations.

Originally Posted by hyacinthee17

Thank you once again Zahra2008 for always taking the time out to correct everything for me. I get to learn a lot from you corrections and translations.

your welcome girl

Originally Posted by hyacinthee17

Thank you so much momper

I´m a nuisance in the forum of hindi, so feel free to ask what you doubt.