Michalis Hatzigiannis - Paidi tis vroxis

Δεν μπορείς στο μυαλό μου να μπεις
Να διαβάσεις την κάθε μου σκέψη
Μα μπορείς μια κουβέντα να πεις
Και να πάρει η ζωή άλλη γεύση
Δεν μπορείς τη ψυχή μου να δεις
Δεν το νιώθεις εκείνο που νιώθει
Μα για λίγο μπορείς να βρεθείς
Στη δική μου απέναντι όχθη
Ήρθες τον ήλιο να βρεις
κι είμαι παιδί της βροχής

Σα μικρή προσευχή, τ' όνομα σου στα χείλη μου πιάνω
Έχω εμπιστευτεί την καρδιά μου στα χέρια σου πάνω
Ένα φως ανοιχτό βρήκα μέσα στη νύχτα του κόσμου
Μη μου κάνεις κακό, την αγάπη σου δως μου

Δεν μπορείς στο μυαλό μου να μπεις
Και απ' τα μάτια μου μέσα να βλέπεις
Μα μπορείς πάλι να με αισθανθείς
Και ό,τι θέλω σχεδόν το προβλέπεις
Δεν μπορείς στη ψυχή μου να δεις
Με τι άνθρωπο έχεις να κάνεις
Μα με πίστεψες τόσο νωρίς
Και με τίποτα πια δε με χάνεις
Ήρθες τον ήλιο να βρεις
κι είμαι παιδί της βροχής

*Σα μικρή προσευχή, τ' όνομα σου στα χείλη μου πιάνω
Έχω εμπιστευτεί την καρδιά μου στα χέρια σου πάνω
Ένα φως ανοιχτό βρήκα μέσα στη νύχτα του κόσμου
Μη μου κάνεις κακό, την αγάπη σου δως μου [χ2]

Δεν μπορείς στο μυαλό μου να μπεις
You can't enter in my mind
Να διαβάσεις την κάθε μου σκέψη
to read my every thought
Μα μπορείς μια κουβέντα να πεις
but you can say a word
Και να πάρει η ζωή άλλη γεύση
so that life takes other taste
Δεν μπορείς τη ψυχή μου να δεις
you can't see my soul
Δεν το νιώθεις εκείνο που νιώθει
you don't feel what it feels
Μα για λίγο μπορείς να βρεθείς
but you can find yourself for a little
Στη δική μου απέναντι όχθη
in front of my shore
Ήρθες τον ήλιο να βρεις
you came to find the sun
κι είμαι παιδί της βροχής
and I am a child of the rain

Σα μικρή προσευχή, τ' όνομα σου στα χείλη μου πιάνω
like a little prayer, i take your name on my lips
Έχω εμπιστευτεί την καρδιά μου στα χέρια σου πάνω
i have entrusted my heart on your arms
Ένα φως ανοιχτό βρήκα μέσα στη νύχτα του κόσμου
i found a light turned on in the world's night
Μη μου κάνεις κακό, την αγάπη σου δως μου
don't do me harm, give me your love

Δεν μπορείς στο μυαλό μου να μπεις
You can't enter in my mind
Και απ' τα μάτια μου μέσα να βλέπεις
and to see from inside my eyes
Μα μπορείς πάλι να με αισθανθείς
but you can feel me again
Και ό,τι θέλω σχεδόν το προβλέπεις
and you nearly foresee what i want
Δεν μπορείς στη ψυχή μου να δεις
you can't see inside my soul
Με τι άνθρωπο έχεις να κάνεις
what kind of man i am
Μα με πίστεψες τόσο νωρίς
but you believed me so early
Και με τίποτα πια δε με χάνεις
and you don't lose me for anything
Ήρθες τον ήλιο να βρεις
you came to find the sun
κι είμαι παιδί της βροχής
and i am a child of the rain.

Originally Posted by angelxirina

Δεν μπορείς στο μυαλό μου να μπεις
You can't enter in my mind
Να διαβάσεις την κάθε μου σκέψη
to read my every thought
Μα μπορείς μια κουβέντα να πεις
but you can say a word
Και να πάρει η ζωή άλλη γεύση
so that life takes other taste
Δεν μπορείς τη ψυχή μου να δεις
you can't see my soul
Δεν το νιώθεις εκείνο που νιώθει
you don't feel what it feels
Μα για λίγο μπορείς να βρεθείς
you you can find yourself for a little
Στη δική μου απέναντι όχθη
in front of my shore
Ήρθες τον ήλιο να βρεις
you came to find the sun
κι είμαι παιδί της βροχής
and I am a child of the rain

Σα μικρή προσευχή, τ' όνομα σου στα χείλη μου πιάνω
like a little prayer, i take your name on my lips
Έχω εμπιστευτεί την καρδιά μου στα χέρια σου πάνω
i have entrusted my heart on your arms
Ένα φως ανοιχτό βρήκα μέσα στη νύχτα του κόσμου
i found a light turned on in the world's night
Μη μου κάνεις κακό, την αγάπη σου δως μου
don't do me harm, give me your love

Δεν μπορείς στο μυαλό μου να μπεις
You can't enter in my mind
Και απ' τα μάτια μου μέσα να βλέπεις
and to see from inside my eyes
Μα μπορείς πάλι να με αισθανθείς
but you can feel me again
Και ό,τι θέλω σχεδόν το προβλέπεις
and you nearly foresee what i want
Δεν μπορείς στη ψυχή μου να δεις
you can't see inside my soul
Με τι άνθρωπο έχεις να κάνεις
what kind of man i am
Μα με πίστεψες τόσο νωρίς
but you believed me so early
Και με τίποτα πια δε με χάνεις
and you don't lose me for anything
Ήρθες τον ήλιο να βρεις
you came to find the sun
κι είμαι παιδί της βροχής
and i am a child of the rain.

You have no idea how scarce are good translations from Greek to English...Yours is amazingly perfect ...THANKS EVER SO MUCH !!!!

you're welcome!