"Rosario de besos" is a song from Equador beginning with the words
"no podras olvidarme, porque io no lo quiero......"
I have the words in spanish, but a translation in english would be very welcome to understand it fully!
"Rosario de besos" is a song from Equador beginning with the words
"no podras olvidarme, porque io no lo quiero......"
I have the words in spanish, but a translation in english would be very welcome to understand it fully!
There was a group singing "A Santiago voy".
Their name was Los Tamara.
The song is famous in spanishspeaking areas.
Can anyone translate it?
No podrás olvidarme
Porque yo no lo quiero,
Es inútil que trates
De borrar el recuerdo;
You won't be able to forget me
Because I don't want you to,
It's useless that you try
To erase the memories
De estas límpidas tardes,
En que al son de mis ruegos
En mi boca dejaste
Un rosario de besos.
Of this pure afternoons,
In which at the sound of my pleadings,
In my mouth you left
A rosary of kisses
De tu vida entera
Soy el único dueño,
Me verás cuando duermas
Acercarme a tu lecho,
Of your entire life
I'm the only owner,
You'll see me when you're asleep
Bring me close to your bed.
Y sentir que en las sendas
de tus labios bermejos
voy pagando la ofrenda
de tus cálidos besos.
And to feel that in the paths
of your scarlet lips
I'm paying the offering
of your warm kisses.
Condenarme al olvido
Será inútil quimera,
Como el sol en los ríos
Va mi alma en tus venas,
Condemning me to forgetfulness
Will be an useless chimera,
Like the Sun in the rivers
Goes my soul in your veins
Y tu amor que es mi vida,
Aunque ya no lo quieras,
Vivirá mientras vivas,
Vivirá cuando mueras.
And your love, that is my life,
Even though you don't want it anymore,
Shall live while you live,
Shall die when you die.
No podrás olvidarme,
Me amarás en secreto,
No es preciso que me hables
Para yo comprenderlo
You won't be able to forget me,
You'll love me in secret,
It isn't necessary that you talk to me
For me to understand it.
Porque siempre al mirarte
Me dirá tu silencio
Que otra vez quieres darme
Un rosario de besos.
Because always when I see you
Your silence will say to me
That you want to give me again
A rosary of kisses