Maria Iakovou - Ante Geia

Μου λες πως θες να συζητήσουμε
λέω να τ'αφήσουμε γι άλλη φορά.
Απόψε θέλω να χορέψουμε
να δραπετεύσουμε στα σκοτεινά.

Άσε τα λόγια κι έλα
στο πάθος και στην τρέλα
και μη σε νοιάζει το μετά...

Και ξαφνικά, μια ματιά, δυο φιλιά..
και στα χέρια σου αφήνομαι
βάλε φωτιά στο κορμί
Πιο δυνατά, η καρδιά, να χτυπά
και σε σένα παραδίνομαι
σε μια φωτιά δυνατή

Τη νύχτα αυτή μη με ρωτάς, γιατί
άσε το σώμα να μιλάει κι εσύ
μη ψάχνεις λέξεις, ζήσε τη στιγμή
απόψε κι άντε γεια......

Σου λέω πως θέλω να ξεφύγουμε
πάμε να φύγουμε κι όπου μας βγει.
Όλα τα πρέπει να τα κάψουμε
να τα ξεχάσουμε ως το πρωί.

Άσε τα λόγια κι έλα
στο πάθος και στην τρέλα
ζήσε μαζί μου τη στιγμή....

Και ξαφνικά, μια ματιά, δυο φιλιά..
και στα χέρια σου αφήνομαι
βάλε φωτιά στο κορμί
Πιο δυνατά, η καρδιά, να χτυπά
και σε σένα παραδίνομαι
σε μια φωτιά δυνατή

Τη νύχτα αυτή μη με ρωτάς, γιατί
άσε το σώμα να μιλάει κι εσύ
μη ψάχνεις λέξεις, ζήσε τη στιγμή
απόψε κι άντε γεια...

... μη ζητάς η στιγμή να κρατάει μια ζωή,
όσα φέρνει η στιγμή δεν τα φέρνει η ζωή
στο κορμί αφορμή το ζεστό σου φιλί
τα γιατί φυλακή και το πάθος φυγή....

you tell me that you want us to discuss
i say to let it for another time
tonight i want to dance
to escape in the dark

leave aside the words and come
to pathos and craziness
and don't care about what's going to be afterwards

and suddenly, a glance, 2 kisses
and i let myself in your hands
put fire on body
the heart to beat louder
and i surrender to you
to a strong fire

tonight don't ask me why
leave the body speak and you
don't look for words, live the moment
tonight and bye...

i tell you that i want us to get away
lets go wherever we are taken
we have to burn all
to forget all till morning

leave aside the words and come
to pathos and craziness
live the moment with me

and suddenly, a glance, 2 kisses
and i let myself in your hands
put fire on body
the heart to beat louder
and i surrender to you
to a strong fire

tonight don't ask me why
leave the body speak and you
don't look for words, live the moment
tonight and bye...

don't ask the moment to last a lifetime
the life doesn't bring as much as a moment does
reason to the body your warm kiss
the why's (are like )prison and the pathos (is like) fugitive

Mou les po̱s thes na syzi̱tí̱soume
léo̱ na t'afí̱soume gi álli̱ forá.
Apópse thélo̱ na chorépsoume
na drapetéf̱soume sta skoteiná.

Áse ta lógia ki éla
sto páthos kai sti̱n tréla
kai mi̱ se noiázei to metá...

Kai xafniká, mia matiá, dyo filiá..
kai sta chéria sou afí̱nomai
vále fo̱tiá sto kormí
Pio dynatá, i̱ kardiá, na chtypá
kai se séna paradínomai
se mia fo̱tiá dynatí̱

Ti̱ nýchta af̱tí̱ mi̱ me ro̱tás, giatí
áse to só̱ma na miláei ki esý
mi̱ psáchneis léxeis, zí̱se ti̱ stigmí̱
apópse ki ánte geia......

Sou léo̱ po̱s thélo̱ na xefýgoume
páme na fýgoume ki ópou mas vgei.
Óla ta prépei na ta kápsoume
na ta xechásoume o̱s to pro̱í.

Áse ta lógia ki éla
sto páthos kai sti̱n tréla
zí̱se mazí mou ti̱ stigmí̱....

Kai xafniká, mia matiá, dyo filiá..
kai sta chéria sou afí̱nomai
vále fo̱tiá sto kormí
Pio dynatá, i̱ kardiá, na chtypá
kai se séna paradínomai
se mia fo̱tiá dynatí̱

Ti̱ nýchta af̱tí̱ mi̱ me ro̱tás, giatí
áse to só̱ma na miláei ki esý
mi̱ psáchneis léxeis, zí̱se ti̱ stigmí̱
apópse ki ánte geia...

... mi̱ zi̱tás i̱ stigmí̱ na kratáei mia zo̱í̱,
ósa férnei i̱ stigmí̱ den ta férnei i̱ zo̱í̱
sto kormí aformí̱ to zestó sou filí
ta giatí fylakí̱ kai to páthos fygí̱....