[FIN -> ENG] Avain - Ruokaa, ei aseita

Avain - Ruokaa, ei aseita

Ennen mulla muovinen ak47
187-ruumiit jopa kavereista
Ulos ostareista, lähiön sotatantereista
Kasvoin aikuiseksi eikä enää pää reistaa
Pääs freistaa jos puhut shittii sivareista
Totaaleista tai jostain muista radikaaleista
Päästy venäjän kahleista, sodan katastrofeista
Vietnamin sodast luitte mun vanhempien flayereista
Ei aikaa wastee, pitää pohtii tarkkaa
Enestamin pelle, kiipee sä ylös sitä pavun vartta
Skarppaa, en dissaa veteraanei tai yhtään marttaa
Hornetit 20 miljardii suomen markkaa
Elizabeth Rehn turhaa sitä nato roskaa jauhaa
Aseil pystyy tappaan mut ei synnyttään rauhaa
Vaan heikot miehet nielee jokaisen säädöksen
Voi arvostaa perinteitä silti tehä oman päätöksen.

Siis oikeesti nykynuoret niinku dissaa hippei
Samanlail ku et ne ois joku vitsi niinki sit kommareil nauretaan sillai
Nykyään nuoret dissaa hippei, ne ei niinku ymmärrä sitä
Ne ei tiedä sitä et se on ihmisten yleinen mielipide joka lopetti vietnamin sodan
Se oli hippien duunii ne teki sen

Oi oi maamme Suomi mun synnyinmaa
En oo kiihko isänmaallinen tänne synnyin vaa
Mee mee mee mee mee ihmees inttii
Come on, menee sivariks menee ainoastaan joku hintti
Oon aseestkieltäytyjä enkä edes sitä suotta
Pysyisin sivaris vaikka kestäis viis vuotta
Vai pitää lande skiniheadit opettaa surmaan
Easyy se on tääl tapella, viekää alokkaanne burmaan
Ei oo freshii se, älä siis messii mee
Älä ikinä prosessii mee, ei impressii tee
Ei intressii tee, adressii tee prosessii see
Systeeminvastustaja azaa pistää fleshiin sen
Mystisesti kadonnu raporteist jokainen viite
Suuri sotarikollinen äärioikeisto lapuan liike
Marsalkka mannerheim, suomen oma kingi
Mulle vaa hyvä skedemesta kesäiltaisin Helsingin

Arndt Pekurinen on vaa nimi, siis se on pelkkää arvostus aatteiden puolesta elämistä
Lapuan liike niinku muilutti, veti turpaan sitä jätkää
Lapuan liikkeen äijät ei saanu mitää, ei saanu mitää
Pekurinen istu linnast linnaa, ja loppujen lopuks natsit telotti sen, vaan aatteiden puolesta

Muijafrendis pois tuuppaa, pois tukkaa
Sotahullut jäi inttii että seuraavis vois simputtaa
Pois skuttaa, rinkka seläs pois linkuttaa
10 miljardii vuosittain budjetist pois hukkaa
Alokkaat vedet silmis tätä stesseis pumppaa
Tupa paskalle dunkkaa, hygieenia pois dumppaa
Tilkka punkkaa, friikki vieressän hanskaansa runkkaa
Päähä runttaa, joudut naises pariks viikoks lumppaa
"Älä tapa" isolla pantu raamatun tekstii
Silti kirkko antaa armeijalle pelkkää respectii
Puolustatte vaa hallitsevan luokan omaisuutta
Vastaan muiden maiden porvareiden omaisuutta
Jos niin moni jenkkien pressa pantu ruumispussiin
Niin please seuraavaks George W Bushi
Jos niin moni jenkkien pressa pantu ruumispussiin
Niin please seuraavaks Georg W Bushi

A pekurinen elät ikuisesti, aatteen puolest tapettiin kylmäverisesti
Me tarvitaan ruokaa, ei aseita, tarvitaan ruokaa, ei aseita
A pekurinen elät ikuisesti, aatteen puolest tapettiin kylmäverisesti
Me tarvitaan ruokaa, ei aseita, tarvitaan ruokaa, ei aseita
A pekurinen elät ikuisesti, aatteen puolest tapettiin kylmäverisesti
Me tarvitaan ruokaa, ei aseita, tarvitaan ruokaa, ei aseita
A pekurinen elät ikuisesti, aatteen puolest tapettiin kylmäverisesti
Me tarvitaan ruokaa, ei aseita, tarvitaan ruokaa, ei aseita

Ennen mulla muovinen ak47
Before I had a plastic ak47

187-ruumiit jopa kavereista
187-bodies even of friends

Ulos ostareista, lähiön sotatantereista
Out of shopping centres, from warfields of a suburb

Kasvoin aikuiseksi eikä enää pää reistaa
I grew up and (my) head doesn't act anymore illegally

Pääs freistaa jos puhut shittii sivareista
Your head ? if you talk **** about those who has attended to non-military service

Totaaleista tai jostain muista radikaaleista
about total objecters or about some other radicals

Päästy venäjän kahleista, sodan katastrofeista
(we have) got rid of Russia's chains, of the chatastrophes of the war

Vietnamin sodast luitte mun vanhempien flayereista
You read about the War of Vietnam on my parents' fliers

Ei aikaa wastee, pitää pohtii tarkkaa
There's no time to waste, (I) have to think carefully

Enestamin pelle, kiipee sä ylös sitä pavun vartta
clown Enestam, climb up that stalk of the bean

Skarppaa, en dissaa veteraanei tai yhtään marttaa
Concentrate, I don't insult veterans or any of the Marttas

Hornetit - 20 miljardii suomen markkaa
Fighter plane-Hornets - 20 billion Finland's marks

Elisabeth Rehn turhaa sitä nato roskaa jauhaa
Elisabeth Rehn natters for no reason that Nato-rubbish

Aseil pystyy tappaan, mut ei synnyttään rauhaa
You can kill with weapons, but not make peace

Vaan heikot miehet nielee jokaisen säädöksen
Only week men accept every decree

Voi arvostaa perinteitä, silti tehä oman päätöksen
You can respect traditions (and) still make a own decision

Siis oikeesti nykynuoret niinku dissaa hippei
Really, the youngsters of this time are insulting hippies

Samanlail, ku et ne ois joku vitsi, niinki sit kommareil nauretaan sillai
In the same way like if they were a joke, in that way too they laugh at communists

Nykyään nuoret dissaa hippei, ne ei niinku ymmärrä sitä
In nowadays the youngsters are insulting the hippies, they don't understand it

Ne ei tiedä sitä et se on ihmisten yleinen mielipide, joka lopetti vietnamin sodan
They don't know that it is the people's common opinion, which stopped the War of Vietnam

Se oli hippien duunii, ne teki sen
It was the job of hippies, they did it

Oi oi maamme Suomi, mun synnyinmaa
Oh oh our land Finland, my motherland

En oo kiihko isänmaallinen, tänne synnyin vaa
I'm not a patriotic fanatic, I just borned here

Mee mee mee mee mee ihmees inttii
Go go go go to army

Come on, sivariks menee ainoastaan joku hintti
Come on, only some fag goes to non-military service

Oon aseestkieltäytyjä, enkä edes sitä suotta
I refuse to use guns, and I don't even do that for no reason

Pysyisin sivaris vaikka kestäis viis vuotta
I would stay at non-military service even if it would last five years

Vai pitää lande skiniheadit opettaa surmaan?
Oh, you have to teach the skinheads at countryside to kill?

Easyy se on tääl tapella, viekää alokkaanne burmaan
It is easy to fight here, take your novices to Burma

Ei oo freshii se, älä siis messii mee
It's not good (*it doesn't keep you in a good condition), don't got with them there then

Älä ikinä prosessii mee, ei impressii tee
Don't ever go to process (*to escort the bodies), it doesn't make an impress

Ei intressii tee, adressii tee, prosessii see
It doesn't intress, make an addres, to process it(?)

Systeeminvastustaja, Azaa pistää fleshiin sen
The antagonist of the system, Azaa takes care of him/her

Mystisesti kadonnu raporteist jokainen viite
Mystically every reference mark is disappeared from reports

Suuri sotarikollinen äärioikeisto Lapuan liike
A big war criminal extreme right Lapua's movement

Marsalkka Mannerheim, Suomen oma kingi
Marshal Mannerheim, the own king of Finland

Mulle vaa hyvä skedemesta kesäiltaisin Helsingin
To me it is just Helsinki's good skating place at summer evenings

Arndt Pekurinen on vaa nimi, siis se on pelkkää arvostus aatteiden puolesta elämistä
Arndt Pekurinen is just a name, so it is just about respect of lifes for thoughts

Lapuan liike niinku muilutti, veti turpaan sitä jätkää
Lapua's movement abused, beat up that guy

Lapuan liikkeen äijät ei saanu mitää, ei saanu mitää
Lapua's movement's guys didn't get anything, didn't get anything

Pekurinen istu linnast linnaa, ja loppujen lopuks natsit telotti sen, vaan aatteiden puolesta
Pekurinen sat from a jail to a jail, and finally the Nazis excecuted him, only for thoughts

Muijafrendis pois tuuppaa, pois tukkaa
Pushes your girlfriend away, pushes away

Sotahullut jäi inttii että seuraavis vois simputtaa
The warmaniacs stayed at Military, so that they could bully the next ones

Pois skuttaa, rinkka seläs pois linkuttaa
Goes away, limps away backpack on back

10 miljardii vuosittain budjetist pois hukkaa
10 billions is disappearing yearly from budget

Alokkaat vedet silmis tätä stesseis pumppaa
The novices, tears in their eyecorners, pumps this in ?

Tupa paskalle dunkkaa, hygieenia pois dumppaa
Cabin smells like ****, the hyegiene goes away

Tilkka punkkaa, friikki vieressän hanskaansa runkkaa
A drop of ?, a freak next to him is wanking to his glove

Päähä runttaa, joudut naises pariks viikoks lumppaa
Mashing a head, you have to leave your woman for a couple of weeks

"Älä tapa" isolla pantu raamatun tekstii
"Do not kill" written in big letters in the text of the Bible

Silti kirkko antaa armeijalle pelkkää respectii
Still the church only respects the army

Puolustatte vaa hallitsevan luokan omaisuutta
You defend only property of the dominant class

Vastaan muiden maiden porvareiden omaisuutta
Against the other countries' capitalists' property

Jos niin moni jenkkien pressa pantu ruumispussiin
If so many America's president has been put to a corpsebag(?)

Niin please, seuraavaks Georg W Bushi
So please, next George W. Bush

A Pekurinen elät ikuisesti, aatteen puolest tapettiin kylmäverisesti
A. Pekurinen, you live forever, you were killed in cold blood for the thought

Me tarvitaan ruokaa, ei aseita, tarvitaan ruokaa, ei aseita
We need food, not guns, we need food, not guns

Aaaand

*Martta is a member of Marttaliitto - which is a Finnish organisation which works for welfare in every citizen's homes and families
*Elisabeth Rehn was the first female Minister of Defence in Finland
*Mannerheim was a marshal, a supreme commander and the sixth president of Finland
*Arndt Pekurinen was a pacifist and he were excecuted, because he refused to kill anyone
*Lapua's movement was a extreme right movement, which took communists in a car and then beat them

so this song is pretty much about the history, little bit after the time when Finland became independent.

By the way, this song was really hard to translate, because there's so much slangwords in there, so I had to check those hard words out from a dictionary for slangwords

I wish I could double thanks for that all explanations were really helpful, and surely improved my still very low finnish vocabulary kiitos!

olehyvä