Adela Popescu - Hai sa iertam

Happy new year everyone )))

Here are two songs of Adela Popescu, could anybody help me to translate them into English ))) Thank you very much )))


(1) Adela Popescu - Hai sa iertam

Fata-n fata amandoi
Nici un drum intre noi
Si nici unul inapoi
Ca am spus din priviri
Vise si amintiri
De privim tematori
C-am ajuns prea usor
In iubire doi amatori
N-am crezut ca-i normal s-ajungem si noi candva
La final...

Refren:
Hai sa iertam
Ca am uitat sa ne iubim cu adevarat
Sa ne prefacem ca nu stim
Ca maine iar la fel o sa gresim
Hai sa iertam ca ne-am schimbat
Hai sa fim iar ca altadat
Sa ne promitem ca vom lua
Din dragoste puterea de a mai ierta

Cine mult a gresit
Sau putin a iubit
Ce conteaza la sfarsit
Daca stim sa uitam
Stim sa ne si salvam
Fata-n fata amandoi
Nici un drum intre noi
Si doar unul inapoi
Sa ne lasam dusi de val
Sa ne indepartam
De final

Refren x2


(2) Adela Popescu - Tu esti raspunsul meu


Nu mai esti cel de ieri sa imi dai puteri,
Oricand, oricum de nicaieri
Si la tine sperand, te ascund intr-un gand
Aici mereu te am si langa tine sunt.

Refren:
Poate ca toate-s departe acum
Si noaptea-i mai lunga cu-o zi
Dar sigur cand imi este greu
Tu esti rapunsul meu. (X2)

E tarziu sa imi ceri
Sa mai fiu cea de ieri
Cand tu acum esti nicaieri
Dupa cate ne-am zis,
M-am inchis intr-un vis
Acolo totul e asa cum mi-ai promis.

Refren:
Poate ca toate-s departe acum
Si noaptea-i mai lunga cu-o zi
Dar sigur cand imi este greu
Tu esti rapunsul meu. (X2)

Mai stii ca nici macar nu ne vorbeam
Si-aveam doar un sarut
Atat de multe noi ne spuneam...
Cand imi este greu
Tu esti mereu raspunsul meu..(x3)

(1) Adela Popescu - Hai sa iertam / Let's forgive

Fata-n fata amandoi
The two of us face to face
Nici un drum intre noi
No way between us
Si nici unul inapoi
And no way back
Ca am spus din priviri
'Cause we exchanged with our looks
Vise si amintiri
Dreams and memories
Ne privim tematori
We look at each other fearfully
C-am ajuns prea usor
Because we have become too easily
In iubire doi amatori
In love, two amateurs
N-am crezut ca-i normal s-ajungem si noi candva
I didn't think it was normal for us to eventually reach
La final...
The end...

Refren:
Hai sa iertam
Let's forgive
Ca am uitat sa ne iubim cu adevarat
That we forgot to love genuinely
Sa ne prefacem ca nu stim
Let's pretend we don't know
Ca maine iar la fel o sa gresim
That tomorrow we'll make the same mistakes
Hai sa iertam ca ne-am schimbat
Let's forgive that we have changed
Hai sa fim iar ca altadat
Let's be the way we once were
Sa ne promitem ca vom lua
Let's promise ourselves that we will take
Din dragoste puterea de a mai ierta
Out of love the power to forgive again

Cine mult a gresit
Whoever made the most mistakes
Sau putin a iubit
Or whoever loved less
Ce conteaza la sfarsit
What difference does it make in the end
Daca stim sa uitam
If we know how to forget
Stim sa ne si salvam
We know how to save ourselves as well
Fata-n fata amandoi
The two of us face to face
Nici un drum intre noi
No way between us
Si doar unul inapoi
And only one way back
Sa ne lasam dusi de val
Let's allow ourselves to be carried away
Sa ne indepartam
Let's get away
De final
From the end.

Refren x2


(2) Adela Popescu - Tu esti raspunsul meu / You are my answer


Nu mai esti cel de ieri sa imi dai puteri,
You no longer are the one you were yesterday, to give me strength
Oricand, oricum de nicaieri
Anytime, anyhow, out of nowhere
Si la tine sperand, te ascund intr-un gand
And hoping about you, I hide you in a thought
Aici mereu te am si langa tine sunt.
I always have you here and I am close to you.

Refren:
Poate ca toate-s departe acum
Maybe everything is far away now
Si noaptea-i mai lunga cu-o zi
And the night is one day longer
Dar sigur cand imi este greu
But for sure in hard times
Tu esti rapunsul meu. (X2)
You are my answer.

E tarziu sa imi ceri
It's too late to ask me
Sa mai fiu cea de ieri
To be the one I were yesterday
Cand tu acum esti nicaieri
When now you are nowhere to be found
Dupa cate ne-am zis,
After all we have said to each other
M-am inchis intr-un vis
I've locked myself up in a dream
Acolo totul e asa cum mi-ai promis.
There, everything is like you promised.

Refren:
Poate ca toate-s departe acum
Maybe everything is far away now
Si noaptea-i mai lunga cu-o zi
And the night is one day longer
Dar sigur cand imi este greu
But for sure in hard times
Tu esti rapunsul meu. (X2)
You are my answer.

Mai stii ca nici macar nu ne vorbeam
Do you remember we weren't even talking
Si-aveam doar un sarut
And we only had a kiss
Atat de multe noi ne spuneam...
That said so much for us...
Cand imi este greu
In hard times
Tu esti mereu raspunsul meu..(x3)
You always are my answer.

Lady A, you are always awesome ))) Thank you )))

You're welcome