Desi Slava - Ficcion

Happy new year )))

Could anybody help me to translate this song Ficcion by the bulgarian singer Desislava ))) Thank you in advance )))


Tu fuiste todo mi amor
como el agua y el aire
Y asi pagué por tu piedad con la última verdad
no dudaba que me querias y serias para mi
No lo dudaba hasta darme cuenta ya que solo

Ficcion, una ficcion, habia sido mi amor mentira
jugar, solo jugar, disfrutar y abandonar
Ficcion, una ficcion
aunque diga que me da todo igual
ay, que suerte, castigando me por ti

Ya no se ni quien yo soy
ni por que llorando voy
con alma ciega, mi amor,
te persigo con mi gran dolor
No dudaba que me querias y serias para mi
no lo dudaba hasta darme cuenta ya que solo

Ficcion, una ficcion
aunque diga que me da todo igual
Ficcion, una ficcion
aunque diga que me da todo igual
ay, que suerte, castigando me por ti

Ficcion, una ficcion, habia sido mi amor mentira
jugar, solo jugar, disfrutar y abandonar
Ficcion, una ficcion
aunque diga que me da todo igual
ay, que suerte, castigando me por ti (x2)

Tu fuiste todo mi amor
como el agua y el aire
Y asi pagué por tu piedad con la última verdad
no dudaba que me querias y serias para mi
No lo dudaba hasta darme cuenta ya que solo

You were all my love
as water and air
and so I paid for your piety with the last truth
no doubt that you love me and you will be to me
did not doubt until I realized because only

Ficcion, una ficcion, habia sido mi amor mentira
jugar, solo jugar, disfrutar y abandonar
Ficcion, una ficcion
aunque diga que me da todo igual
ay, que suerte, castigando me por ti

Fiction, a fiction, had been my love lies
play, just play, enjoy and leave
fiction, a fiction
although I say that gives me all the same
ay, what luck, punishing me for you

Ya no se ni quien yo soy
ni por que llorando voy
con alma ciega, mi amor,
te persigo con mi gran dolor
No dudaba que me querias y serias para mi
no lo dudaba hasta darme cuenta ya que solo

And do not even know who I am
or why I cry
with blind soul, my love,
I chase you with my great sorrow
no doubt that I love you and you will be to me
did not doubt until I realized because only

Ficcion, una ficcion
aunque diga que me da todo igual
Ficcion, una ficcion
aunque diga que me da todo igual
ay, que suerte, castigando me por ti

Fiction, a fiction
although I say that gives me all the same
fiction, a fiction
although I say that gives me all the same
ay, what luck, punishing me for you


Ficcion, una ficcion, habia sido mi amor mentira
jugar, solo jugar, disfrutar y abandonar
Ficcion, una ficcion
aunque diga que me da todo igual
ay, que suerte, castigando me por ti (x2)

Fiction, a fiction, had been my love lies
play, just play, enjoy and leave
fiction, a fiction
although I say that gives me all the same
ay, what luck, punishing me for you

Originally Posted by helenefan

Happy new year )))

Happy New Year to you too!!