Doris Dragovic - Sakom o stol (Croation to English)

Da l' da udarim sakom o stol ja
ili to jednoj zeni ne treba,
da l' da kazem ti ja u lice sve
sto od jeda jeeee borila sam se
Da l' da udarim sakom o stol ja
ili to jednoj zeni ne treba
da l' da kazem ti ja u lice sve
sto od jeda jeeee borila sam se

Bilo bi na svijetu srece bilo bi
da me nema, da te nema
ljubav pusti korjen ali ponekad
zemlju mijenja, zemlju mijenja,
jer ako ti jos jedanput mi
preko usta teske rijeci prevalis
polomis mi srce jos,
jednom necu ja sebe pitati

Da l' da udarim sakom o stol ja,
ili to jednoj zeni ne treba
da l' da kazem i ja u lice sve
sto od jeda jeeeee borila sam se
Da l' da udarim sakom o stol ja,
ili to jednoj zeni ne treba
da l' da kazem ti ja u lice sve,
sto od jeda jeeeee borila sam se

Jer ako ti jos jedanput mi
preko usta teske rijeci prevalis
polomis mi srce jos,
jednom necu ja sebe pitati

Da l' da udarim sakom o stol ja,
ili to jednoj zeni ne treba
da l' da kazem ti ja u lice sve
sto od jeda jeeeee borila sam se
Da l' da udarim sakom o sto ja,
ili to jednoj zeni ne treba
da l' da kazem ti ja u lice sve
sto od jeda jeeeee borila sam se

Da l' da udarim sakom o stol ja
Should I put my foot down
ili to jednoj zeni ne treba,
or a woman doesn't need that,
da l' da kazem ti ja u lice sve
should I tell it all in your face
sto od jeda jeeee borila sam se
which is made out of resentment. I was fighting (she means she was fighting for their love)

Bilo bi na svijetu srece bilo bi
There would be luck in this world, yes, there would be
da me nema, da te nema
if there weren't for you, if there weren't for me
ljubav pusti korjen ali ponekad
love grows roots, but sometimes
zemlju mijenja, zemlju mijenja,
it changes the soil/earth*, it changes the soil/earth
jer ako ti jos jedanput mi
cos if you one more time
preko usta teske rijeci prevalis
tell me hard words
polomis mi srce jos,
you'll break my heart even more
jednom necu ja sebe pitati
someday I won't be asking myself (she won't be indecisive)

*- ambiguous meaning here is put on purpose, I think

I deleted the parts which she sings over and over.