vinicio caposela songs

Vinicio Caposela translation of two songs needed:

i) Con Una Rosa

2)Nella Pioggia


MILLE GRAZIE AMICI, COME SEMPRE

CON UNA ROSA

Con una rosa hai detto / with a rose, you said,
vienimi a cercare / come looking for me
tutta la sera io resterò da sola / I'll be alone all night
ed io per te, muoio per te/ and i for thee, I die for thee
con una rosa sono venuto a te /with a rose I came to you

bianca come le nuvole di lontano / white as the distant clouds
come una notte amara passata invano /like a bitter night, spent waiting in vain
come la schiuma che sopra il mare spuma / as the foam that foams over the sea
bianca non è la rosa che porto a te / white is not the rose i bring to thee

gialla come la febbre che mi consuma /yellow as the fever consuming me
come il liquore che strega le parole / as the liquor that bewitches the words
come il veleno che stilla dal tuo seno / like the poison trickling from your breast
gialla non è la rosa che porto a te / yellow is not the rose I bring thee

sospirano le rose nell'aria spirano / the roses sigh, in the air they pass away
petalo a petalo mostrano il color / petal by petal they show the colour
ma il fiore che da solo cresce nel rovo / but the blossom which grows alone in the briars
rosso non è l'amore / red is not love
bianco non è il dolore / white is not woe
il fiore solo è il dono che porto a te / the rose is not my only gift for you

rosa come un romanzo di poca cosa / pink as a cheap romance
come la resa che affiora sopra al viso / like the resignation emerging on the face
come l'attesa che sulle labbra pesa / like the waiting which weights on the lips
rosa non è la rosa che porto a te / pink is not the rose i bring for thee

come la porpora che infiamma il mattino / like the crimson setting the morning ablaze
come la lama che scalda il tuo cuscino / like the blade warming your pillow
come la spina che al cuore si avvicina / like the thorn moving closer to your heart
rossa così è la rosa che porto a te / red is the rose i bring thee

lacrime di cristallo l'hanno bagnata / crystal tears moistened it
lacrime e vino versate nel cammino / tears and wine shed along the road
goccia su goccia, perdute nella pioggia / drop by drop lost in the rain
goccia su goccia le hanno asciugato il cuor / drop by drop have dried its heart

portami allora portami il più bel fiore / then take me the most lovely flower
quello che duri più dell'amor per sé / the one which will last longer than love
il fiore che da solo non specchia il rovo / the flower that alone doesn't mirror the briars
perfetto dal dolore / perfect because of sorrow
perfetto dal suo cuore / perfect because of its heart
perfetto dal dono che fa di sè/ perfect because of the way it gifts itself

Sulla pe, sulla pe, sulla pelle e su noi/ on the skin and on us
cadono perle stasera / tonight pearls are falling
le insegne dipingono amanti / the neon signs paint lovers
dai vetri rigati al vapore / from the steamed glasses

nella pio,nella pio , nella pioggia che c'è / under this falling rain
i cani non trovan padroni / the dogs can't find any master
e suona l'orchestra a gettoni / and the coin-operated orchestra plays
e i cinesi non chiudono mai / and the chineses never close (their shops)

nascosti nella sera / hidden in the night
partono treni a ogni ora/ trains leave every hour
partono ma non partiamo noi / they leave but we don't
è un disco d'inchiostro e di cera / it's a record made of ink and wax
la strada e i solchi li suonan le suola/ and the soles play the street and the tracks

camminando, camminando / walking and walking
cade la pioggia.. / the rain falls down
la pianola, la pianola / the pianola
spazza la sera / sweeps the night
gli ombrelli sbocciano agli angoli / umbrellas pop up at the corners

nella pio,nella pio , nella pioggia che c'è / under this falling rain
le rose non seguono i guanti/ roses don't follow gloves
ritornano a mazzi ambulanti / they go back in walking bunches
dov'è che dormono i tram / where the trams sleep

questa pio,questa pio. questa pioggia è per noi/ this rain is for us
e brilla di ferro e binari / and it shines with iron and rails
ritaglian le stoffe e le ore / they carve out cloths and hours
le lancette dei grandi orologi / the big watches' hands

nascosti nella sera / hidden in the night
partono treni a ogni ora/ trains leave every hour
partono ma non partiamo noi / they leave but we don't
gli ombrelli sbocciano agli angoli / umbrellas pop up at the corners
e appesi voliamo anche noi / and hanging we fly too

gira, gira, gira la pioggia/ the rain goes on
la pianola, la pianola / the pianola
spazza la sera / sweeps the night
piccolo piccolo è il cielo / the sky is so small
e grande più per noi/ and big for us