English translation..."Un fatto ovvio"...Laura pausini

Ciao ,
come state ?

===================
É inutile che ormai............................................. ......It's useless that u now
ti ostini a dire no................................................ .....insist on saying no
negando un fatto ovvio...........................................de nying an obvious fact

Tu necessiti di me................................................ ...u need me
nello stesso modo che...........................................in the same way that
anche io di te................................................ ..........also i need u

Tu lascia che ora sia così..........................................you leave now that "mmm sia cosi ?"
prendi il sogno che ora è qui...................................you take the dream that is now here
e inizia a crederci.......................................... ..........and starts to believe in us
E non andare mai via perchè..................................and never go away because :

Fino a che rimani............................................ .........as long as u remain
sarà tu il migliore dei miei mali, tu sarai..................u'll be the best of my troubles "sara not sarai ? why ? "
Di quest'anni avari............................................. .....of this greedy year
l'oro nelle mani sarò.............................................. .the gold in hands, i'll be
lo stesso anch'io per te..........................................the same for u

E basterebbe ammattere........................................a nd it would be crazy enough
che comunque quel che c'è....................................that whatever exists
è la prova più evidente.......................................... .is the clearest proof

Che un passato sterile........................................... what a sterile pass
non concede repliche.......................................... ...that doesn't allow replies
né al futuro né al presente....................................neithe r to future not to present

Così, ormai............................................. ...................So,now
non tornare indietro mai............................................don 't ever turn back
non sacrificare noi............................................... ......don't sacrifice us
lo sai............................................... ..........................you know it

Fino a che rimani==============================repeated
sarà tu il migliore dei miei mali, dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani e sarò
lo stesso anch'io
lo stesso anch'io

Dei miei giorni insani............................................ ..........of my insain days
la cura nelle mani.............................................. .............the cure in the hands
tu sarai............................................. ..............................you will be
lo sarò anch'io, per te................................................ ....i'll also be the same to u

È inutile che ormai
ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio

==========================

a horrible translation ....waiting ur comments

Just some small corrections

Originally Posted by DR__ADEL

Ciao ,
come state ?

===================
É inutile che ormai............................................. ......It's useless now
ti ostini a dire no................................................ .....to insist on saying no
negando un fatto ovvio...........................................to deny an obvious fact

Tu necessiti di me................................................ ...u need me
nello stesso modo che...........................................the same way that
anche io di te................................................ ..........i also need u

Tu lascia che ora sia così..........................................Now let it be this way
prendi il sogno che ora è qui...................................take the dream that is now here
e inizia a crederci.......................................... ..........and start to believe in us
E non andare mai via perchè..................................and never go away because :

Fino a che rimani............................................ .........as long as u remain /stay
sarà tu il migliore dei miei mali, tu sarai..................u'll be the best of my troubles
Di quest'anni avari............................................. .....of this greedy years
l'oro nelle mani sarò.............................................. .the gold in hands, i'll be
lo stesso anch'io per te..........................................the same for u

E basterebbe ammattere........................................a nd it would be crazy enough
che comunque quel che c'è....................................because, anyway, the thing that exists
è la prova più evidente.......................................... .is the most obvious proof

Che un passato sterile...........................................A sterile past
non concede repliche.......................................... ...doesn't allow replies
né al futuro né al presente....................................neithe r to future nor to present

Così, ormai............................................. ...................So,now
non tornare indietro mai............................................don 't ever come back
non sacrificare noi............................................... ......don't sacrifice us
lo sai............................................... ..........................you know it

Fino a che rimani==============================repeated
sarà tu il migliore dei miei mali, dei miei mali, tu sarai
Di quest'anni avari
l'oro nelle mani e sarò
lo stesso anch'io
lo stesso anch'io

Dei miei giorni insani............................................ ..........of my insane days
la cura nelle mani.............................................. .............the cure in the hands
tu sarai............................................. ..............................you will be
lo sarò anch'io, per te................................................ ....i'll also be the same to u

È inutile che ormai
ti ostini a dire no
negando un fatto ovvio

==========================

a horrible translation ....waiting ur comments

thanks too much baby girl..
i'll revise them when i go home as am at work now
so be ready for some questions if i didn't understand something

"Tu lascia che ora sia così..........................................Now let it be this way"

can u please explain the expression or the sentence building :$ ?
sorry for bothering

"Tu lascia che ora sia così..............Now let it be this way

"Lasciare che + verb" i's a common saying, it means "leave things the way they are/let things go the way they should/ let things happen".
In your case she's saying "that's the way it should be, take the dream and believe in it".

"Domani dovrebbe piovere" "lascia che piova, che importa?" (it should rain tomorrow" "let it rain, who cares?")
"Il libro sta per cadere a terra" "lascia che cada/ lascialo cadere" (the book is about to fall to the floor" "and let it fall")
"E se si affezionasse troppo a lui?" "lascia che succeda, non c'è niente di male" (and what if she would grow too fond of him? "let it happen, there's nothing wrong with it")

thank u thank u
am really grateful to everyone helping me here