L'Aura Abela lyrics to English

Invisibile

Canto di un amore che senso non ne ha
Cresce nel mio cuore, non ha risposta
Quel tuo sguardo puro scordarmelo non so
Ad ogni gesto duro mi getto a terra
Come mai non ho pace?
Ma come mai quel che ho dentro tace?
Come mai sembri forte?
Ma come mai sei da un'altra parte?

Invisibile, sto cercando te ma tu... tu non mi vedi mai
Invisibile, vengo verso te, ma tu, non so se mi vedrai

Canto di un dolore che forse in una età
Che nasce con il mondo nella mia testa
Siamo tutti soli di fronte alla realtà
Ognuno ha le illsuoni che si conquista
Come mai sembri vero?
Ma come mai non sei più sincero?

Invisibile, sto cercando te ma tu... tu non mi vedi mai
Invisibile, vengo verso te ma tu, non so se mi vedrai

Ogni cosa si fa viva,
ogni cosa è viva accanto a te
ogni cosa si fa vera

Invisibile, sto cercando te ma tu... tu non mi vedi mai
Invisibile vengo verso te
ma tu, non so se mi vedrai


Come spieghi

Come spieghi
L'esistenza del bene , del male e del bene?
Come spieghi
Le stagioni, la notte, il giorno e l'uomo?
Come spieghi
Che se ci si innamora si perde il senno?
Come spieghi
Che quel che dico non è mai quello che provo?

Come spieghi
Le tragedie, gli incidenti ed i tentennamenti?
Come spieghi
Gli alieni , le astronavi, lo spazio infinito?
Come spieghi
Il dolore che si prova a perdere te e
Come spieghi
Che non esiste una cura per questo malore?

Tu lo spieghi
Col tuo esistere e con i tuoi 23 anni
Tu lo spieghi
Con gesti che io non capirò mai

Gli anni passano ed io passerò
Le cose che ho perso non ritroverò, no
Non le ritroverò mai
Gli amanti passano e tu passerai
ma ci sono cose che non passano mai come
il bisogno d'amore, la voglia di stare bene...

Come spieghi
Le liti e dopo gli abbracci infiniti?
Come spieghi
Il bisogno di sparire, di chiuderti in te?
Come spieghi
Che spreco il mio tempo a morire dentro?
Come spieghi
Che non esiste una cura per questo malore?

Tu lo spieghi
Dicendo che "è presto per fare sul serio"

Tu lo spieghi, lasciandomi preventivamente!

Gli anni passano ed io passerò
Le cose che ho perso non ritroverò, no
Non le ritroverò mai
Gli amanti passano e tu passerai
ma ci sono cose che non passano mai come
il bisogno d'amore, la voglia di stare bene...

Gli anni passano e tu passerai
ma ci sono cose che non passano mai come
il bisogno d'amore


Sei come me

Ho provato ad essere un'altra
Ho provato ad essere cattiva
Ho provato ad essere così, come nei film
Ho provato ad essere un'età
Che no, non si scrive, si pensa
Ho provato ad esser come te
Che sei forte
Dicono di me che non so dare
Prender le distanze o recitare
La parte della donna che lo sa
Come va la storia...come va la storia?

Tu sei come me, proprio come me
Idealista ed un po' sognatore
Tu sei come me, proprio come me
Non le dosi le dannate parole, come me

Ho provato cose che in realtà
Non è conveniente raccontare
Ma che devo farci, son così, proprio naif
Dicono di me che non so dare
Prender le misure e rispettare
Quella che è la convenzione di
Dire ciò che piace, dire ciò che serve

Tu sei come me, proprio come me
Idealista ed un po' sognatore
Tu sei come me, proprio come me
Non le dosi le dannate parole, come me

E se domani sto nei guai
Lo so che fuori tirerai la parte migliore
La parte del cuore, la parte migliore di me

Tu sei come me, proprio come me
Idealista ed un po' sognatore
Tu sei come me, proprio come me
Non le dosi le dannate parole, come me
Tu sei come me, proprio come me
Che ti batti con la tua convinzione
Tu sei come me, proprio come me
Non le tieni dentro quelle parole, come me


Mi fai impazzire

E' che mi fa impazzire
Quella cosa che fai
Prima che te ne vai
E' che mi fa morire
Quella cosa che fai
Prima che te ne vai

Sussurrando piano baci l'anima
Che sognando fugge il giorno e la realtà
Ti alzi che è presto anche per il sesso
Mi guardi con amore e dici
Arrivederci, Ciao

Tu lo sai
Che è di te che ho bisogno
Tu lo sai
Quel che il cuore non sa dire
Già lo sai
Che è di te che ho bisogno
Tu lo sai
Che da sola non so stare

E' che mi fa impazzire
Quello sguardo che hai
Quando tu te ne vai
E' che mi fa morire
Quella cosa che fai
Prima che te ne vai

Sussurrando piano baci l'anima
Che sognando fugge il giorno e la realtà
Ti alzi che è presto, è quello il momento
Per cogliermi in sogno e dirmi "Ti amo!"

Tu lo sai
Che è di te che ho bisogno
Tu lo sai
Quel che il cuore non sa dire
Già lo sai
Che è di te che ho bisogno
Tu lo sai
Che da sola non so vivere
Tu lo sai
Che è di te che ho bisogno
Tu lo sai
Quel che il cuore non sa dire
Già lo sai
Che è di te che ho bisogno
Tu lo sai
Che da sola non so vivere
Non so vivere...


Penserai

Sul tuo letto hai steso accanto a te
un sorriso nero e complice..
chi non ama è il solo a prendere,
offri la tua mano a Venere.
E tra i gesti inutili dirai sempre:
"se non vivi non sai"..

Penserai al mio nome
quando cercherai il tuo ennesimo errore..
penserai, penserai
al male che mi fai..
che mi fai.
Contro me.

Dentro ad ogni squallido motel
stai cercando altro via da me..
tra i messaggi stupidi dirai sempre:
"se non vedi non sai"..

Penserai al mio nome
quando cercherai il tuo ennesimo
errore..
penserai, penserai quel nome..
penserai al mio nome..
penserai, penserai
al male che mi fai..
che mi fai..
che mi fai..

Contro me,
o con me.

Penserai al mio nome,
quando cercherai il tuo ennesimo errore..
penserai, penserai quel nome..

Penserai al mio cuore,
quando staccherai dal tuo sesso l'amore..
penserai penserai al male..
penserai penserai al male che mi fai


Eclissi del cuore

(Tornerai)
Ogni tanto sto da sola e sono sicura che non mi ritroverai
(Tornerai)
Ogni tanto sono stanca di riascoltarmi mentre piango la mia infelicità
(Tornerai)
Ogni tanto guardo indietro e scopro come il meglio di questi anni sia passato di già
(Tornerai)
Ogni tanto tremo di paura ma poi nei tuo occhi sento quello che sei
(Tornerai, non sai)
Che ogni tanto cado e non ci sei
(Tornerai, non sai)
Che ogni tanto cado e non ci sei

Ora ti voglio più che mai
Ora ti voglio qui per sempre
Se solo tu mi sfiorerai
Ci stringeremo eternamente
Ce la faremo se tu vorrai
Non sbaglieremo mai
Insieme cambieremo questa nostra realtà
Il tuo Amore è come un'ombra che non mi lascia mai
E' come dici tu
Qui nella oscurità
La luce si confonde con la felicità
Ti voglio qui più che mai
Per sempre tu mi stringerai
(Per sempre tu mi stringerai)

Tempo fa speravo in una storia con te
Ed ora è solo un'assurdità
Se non ci pensi tu
Eclissi del cuore sarà

(Tornerai)
Ogni tanto so che non sarai mai quell'uomo che davvero io vorrei
(Tornerai)
Ogni tanto so che sei quell'unico che sa come trattarmi nonostante i miei guai
(Tornerai)
Ogni tanto so che nell'intero universo non c'è niente che somigli un po' a te
(Tornerai)
Ogni tanto so che non c'è niente di meglio e niente che per te non farei
(Tornerai, non sai)
Che ogni tanto cado e non ci sei
(Tornerai, non sai)
Che ogni tanto cado e non ci sei

Ora ti voglio più che mai
Ora ti voglio qui per sempre
Se solo tu mi sfiorerai
Ci stringeremo eternamente
Ce la faremo se tu vorrai
Non sbaglieremo mai
Insieme cambieremo questa nostra realtà
Il tuo Amore è come un'ombra che non mi lascia mai
E come dici tu
Qui nella oscurità
La luce si confonde con la felicità
Ti voglio qui più che mai
Per sempre tu mi stringerai
(Per sempre tu mi stringerai)

Tempo fa speravo in una storia con te
Ed ora è solo un'assurdità
Se tanto non ci sei
Eclissi del cuore sarà
Eclissi del cuore sarà
Eclissi del cuore sarà

Invisibile

Canto di un amore che senso non ne ha / i sing of a love which makes no sense
Cresce nel mio cuore, non ha risposta/ it grows into my heart, has no answer
Quel tuo sguardo puro scordarmelo non so/ i can't forget your eyes so pure
Ad ogni gesto duro mi getto a terra/ i get down on the ground at every harsh gesture
Come mai non ho pace?/ why do i have no peace
Ma come mai quel che ho dentro tace?/ why what i feel inside me is so silent
Come mai sembri forte?/ why do you seem strong
Ma come mai sei da un'altra parte?/ but why are you somewhere else

Invisibile, sto cercando te ma tu... tu non mi vedi mai/ invisible, i'm seeking you but you never see me
Invisibile, vengo verso te, ma tu, non so se mi vedrai / invisible, i'm coming to you but i don't know if you'll see me

Canto di un dolore che forse in una età/ i sing of a sorrow that, maybe at such an age
Che nasce con il mondo nella mia testa/ that rises with the world in my mind,
Siamo tutti soli di fronte alla realtà / we're all alone facing reality
Ognuno ha le illsuoni che si conquista / each of us has its own conquered illusions
Come mai sembri vero?/ why do you look so true
Ma come mai non sei più sincero?/ but why are you not sincere anymore

Invisibile, sto cercando te ma tu... tu non mi vedi mai/ invisible, i'm seeking you but you never see me
Invisibile, vengo verso te, ma tu, non so se mi vedrai / invisible, i'm coming to you but i don't know if you'll see mei

Ogni cosa si fa viva/ everything becomes alive,
ogni cosa è viva accanto a te/ everything is alive next to you
ogni cosa si fa vera/ everything becomes real

Eclissi del cuore

(Tornerai)/ you'll return
Ogni tanto sto da sola e sono sicura che non mi ritroverai/ ever and anon i'm alone and i'm sure you won't find me again
(Tornerai)/ you'll return
Ogni tanto sono stanca di riascoltarmi mentre piango la mia infelicità/ sometimes i'm sick of listening myself over again as i cry my misery
(Tornerai)/ you'll return
Ogni tanto guardo indietro e scopro come il meglio di questi anni sia passato di già/ ever and anon i look back and i realize the best of these years is already gone
(Tornerai)/ you'll return
Ogni tanto tremo di paura ma poi nei tuo occhi sento quello che sei/ sometimes i shudder in fear but then in your eyes i feel what you are
(Tornerai, non sai)/ you'll return, you don't know
Che ogni tanto cado e non ci sei/ that sometimes i fall and you're not here
(Tornerai, non sai)/ you'll return, you don't know
Che ogni tanto cado e non ci sei/ that sometimes i fall and you're not here

Ora ti voglio più che mai/ now i want you more than ever
Ora ti voglio qui per sempre/ now i want you here forever
Se solo tu mi sfiorerai/ if only you'd touch me
Ci stringeremo eternamente/ we'll hold each other eternally
Ce la faremo se tu vorrai/ we'll make it if you'll want to
Non sbaglieremo mai/ we'll never be wrong
Insieme cambieremo questa nostra realtà/together we will change our reality
Il tuo Amore è come un'ombra che non mi lascia mai/ your love is like a shadow that never leaves me
E' come dici tu /it is like you say
Qui nella oscurità/ here in the darkness
La luce si confonde con la felicità/ light mingles with happiness
Ti voglio qui più che mai/ i want you here more than ever
Per sempre tu mi stringerai/ forever you'll hold me
(Per sempre tu mi stringerai)/ forever you'll hold me

Tempo fa speravo in una storia con te/ long ago i used to hope for a love story with you
Ed ora è solo un'assurdità/ and now it's only a nonsense
Se non ci pensi tu/ if you don't take care of it
Eclissi del cuore sarà/ eclipse of the heart will be

(Tornerai)
Ogni tanto so che non sarai mai quell'uomo che davvero io vorrei/ ever and anon i know you'll never be the man i wish you to be
(Tornerai)
Ogni tanto so che sei quell'unico che sa come trattarmi nonostante i miei guai/ ever and anon i know you're the only one who knows how to deal with me, despite my troubles
(Tornerai)
Ogni tanto so che nell'intero universo non c'è niente che somigli un po' a te/ sometimes i know there's nothing like you in the whole universe
(Tornerai)
Ogni tanto so che non c'è niente di meglio e niente che per te non farei/ sometimes i know there's nothing better and nothing i would not do for you
(Tornerai, non sai)/ you'll return, you don't know
Che ogni tanto cado e non ci sei/ that sometimes i fall and you're not here
(Tornerai, non sai)/ you'll return, you don't know
Che ogni tanto cado e non ci sei/ that sometimes i fall and you're not here

Ora ti voglio più che mai/ now i want you more than ever
Ora ti voglio qui per sempre/ now i want you here forever
Se solo tu mi sfiorerai/ if only you'd touch me
Ci stringeremo eternamente/ we'll hold each other eternally
Ce la faremo se tu vorrai/ we'll make it if you'll want to
Non sbaglieremo mai/ we'll never be wrong
Insieme cambieremo questa nostra realtà/together we will change our reality
Il tuo Amore è come un'ombra che non mi lascia mai/ your love is like a shadow that never leaves me
E' come dici tu /it is like you say
Qui nella oscurità/ here in the darkness
La luce si confonde con la felicità/ light mingles with happiness
Ti voglio qui più che mai/ i want you here more than ever
Per sempre tu mi stringerai/ forever you'll hold me
(Per sempre tu mi stringerai)/ forever you'll hold me

Tempo fa speravo in una storia con te/ long ago i used to hope for a love story with you
Ed ora è solo un'assurdità/ and now it's only a nonsense
Se tanto non ci sei/ if after all you're not here
Eclissi del cuore sarà/ eclipse of the heart will be
Eclissi del cuore sarà/ eclipse of the heart will be
Eclissi del cuore sarà/ eclipse of the heart will be

Penserai

Sul tuo letto hai steso accanto a te/ in your bed you have put beside you
un sorriso nero e complice../a black and sly smile
chi non ama è il solo a prendere,/ who doesn't love is the only one taking
offri la tua mano a Venere./ offer your hand to venus
E tra i gesti inutili dirai sempre:/ and among the useless things you'll always say
"se non vivi non sai"../ if you don't live you don't know

Penserai al mio nome/ you'll think of my name
quando cercherai il tuo ennesimo errore../ when you'll be looking for another mistake of yours
penserai, penserai/ you'll think
al male che mi fai../ about how much you hurt me
Contro me./ against me

Dentro ad ogni squallido motel/ inside every sleazy motel
stai cercando altro via da me../ you're seeking something different away from me
tra i messaggi stupidi dirai sempre:/ amond the stupid messages you'll always say
"se non vedi non sai"../ if you don't see you don't know

Penserai al mio nome/ you'll think of my name
quando cercherai il tuo ennesimo errore../ when you'll be looking for another mistake of yours
penserai, penserai quel nome../ you'll think of that name
penserai al mio nome../ you'll think of my name
penserai, penserai/ you'll think
al male che mi fai..che mi fai.. che mi fai../ you'll think about how much you're hurting me

Contro me,/ against me
o con me./ or with me

Penserai al mio nome/ you'll think of my name
quando cercherai il tuo ennesimo errore../ when you'll be looking for another mistake of yours
enserai, penserai quel nome../ you'll think of that name

Penserai al mio cuore,/you'll think about my heart
quando staccherai dal tuo sesso l'amore../ when you will separate love from your sex
penserai penserai al male../ you'll think about the harm
penserai penserai al male che mi fai/ you'll think about how much you're hurting me

Sei come me

Ho provato ad essere un'altra/ i tried to be someone else
Ho provato ad essere cattiva/ i tried to be mean
Ho provato ad essere così, come nei film/ i tried to be like in movies
Ho provato ad essere un'età/i tried to be an age
Che no, non si scrive, si pensa/that no, can't be written, you only think of it
Ho provato ad esser come te/ i tried to be like you
Che sei forte/ so strong
Dicono di me che non so dare/ they say i can't give
Prender le distanze o recitare/ I can't keep myself aloof nor play
La parte della donna che lo sa/ the role of the woman who knows
Come va la storia...come va la storia?/ / how's the story going?

Tu sei come me, proprio come me/ you're like me, just like me
Idealista ed un po' sognatore/ stargazer and daydreamer
Tu sei come me, proprio come me/ you're like me, just like me
Non le dosi le dannate parole, come me/ you don't weigh the damn words, like me

Ho provato cose che in realtà/i've tried things that really
Non è conveniente raccontare/ is not convenient to tell
Ma che devo farci, son così, proprio naif/ but what can i do? That's how i am, truly naive
Dicono di me che non so dare/ they say i'm not able to give,
Prender le misure e rispettare/ take measures nor respect
Quella che è la convenzione di/ the convention
Dire ciò che piace, dire ciò che serve/ of saying what people like, what is needed
Tu sei come me, proprio come me/ you're like me, just like me
Idealista ed un po' sognatore/ stargazer and daydreamer
Tu sei come me, proprio come me/ you're like me, just like me
Non le dosi le dannate parole, come me/ you don't weigh the damn words, like me

E se domani sto nei guai/and if tomorrow i'll be in trouble
Lo so che fuori tirerai la parte migliore/ i know you'll bring out the best part
La parte del cuore, la parte migliore di me/ the heart's part, the best in me

Tu sei come me, proprio come me/ you're like me, just like me
Idealista ed un po' sognatore/ stargazer and daydreamer
Tu sei come me, proprio come me/ you're like me, just like me
Non le dosi le dannate parole, come me/ you don't weigh the damn words, like me

Tu sei come me, proprio come me/ you're like me, just like me
Che ti batti con la tua convinzione/ you fight with your conviction
Tu sei come me, proprio come me/ you're like me, just like me
Non le tieni dentro quelle parole, come me/ you don't keep those words inside, like me

Mi fai impazzire/ you drive me crazy

E' che mi fa impazzire/ it's that it drives me crazy
Quella cosa che fai/ that thing you usually do
Prima che te ne vai/ before you leave
E' che mi fa morire/ it's that i love to death
Quella cosa che fai/ that thing you usually do
Prima che te ne vai/ before you leave

Sussurrando piano baci l'anima/ whispering softly you kiss my soul
Che sognando fugge il giorno e la realtà/ which dreaming escapes from the daylight and reality
Ti alzi che è presto anche per il sesso/ you wake up too soon even for sex
Mi guardi con amore e dici/you look at me lovingly and say
Arrivederci, Ciao/ see you later, bye

Tu lo sai/ you know
Che è di te che ho bisogno/ it's you that i need
Tu lo sai / you know
Quel che il cuore non sa dire/ what the heart cannot tell
Già lo sai/ you already know
Che è di te che ho bisogno/ it's you i need
Tu lo sai/ you know
Che da sola non so stare/ i can't stay alone

E' che mi fa impazzire/ it's that it drives me crazy
Quello sguardo che hai /that look in your eyes
Quando tu te ne vai/when you leave
E' che mi fa morire/ it's that i love to death
Quella cosa che fai/ that thing you usually do
Prima che te ne vai/ before you leave

Sussurrando piano baci l'anima/ whispering softly you kiss my soul
Che sognando fugge il giorno e la realtà/ which dreaming escapes from the daylight and reality
Ti alzi che è presto, è quello il momento/ you wake up soon, that is the right moment
Per cogliermi in sogno e dirmi "Ti amo!"/ to surprise me as i dream and say me "i love thee"

Tu lo sai/ you know
Che è di te che ho bisogno/ it's you that i need
Tu lo sai / you know
Quel che il cuore non sa dire/ what the heart cannot tell
Già lo sai/ you already know
Che è di te che ho bisogno/ it's you i need
Tu lo sai/ you know
Che da sola non so vivere/ i can't live alone
Tu lo sai/ you know
Che è di te che ho bisogno/ it's you that i need
Tu lo sai / you know
Quel che il cuore non sa dire/ what the heart cannot tell
Già lo sai/ you already know
Che è di te che ho bisogno/ it's you i need
Tu lo sai/ you know
Che da sola non so vivere/ i can't live alone

Come spieghi/ how do you explain

Come spieghi/ how do you explain
L'esistenza del bene , del male e del bene?/ the existence of good and evil
Come spieghi/ how do you explain
Le stagioni, la notte, il giorno e l'uomo?/ the seasons, the night, day, the humans
Come spieghi/ how do you explain
Che se ci si innamora si perde il senno?/ that when people fall in love they lose their wits
Come spieghi/ how do you explain
Che quel che dico non è mai quello che provo?/ that what i say is never what i feel

Come spieghi/ how do you explain
Le tragedie, gli incidenti ed i tentennamenti?/ tragedies, accidents, vacillations
Come spieghi/ how do you explain
Gli alieni , le astronavi, lo spazio infinito?/ aliens,spaceships, the infinite space
Come spieghi/ how do you explain
Il dolore che si prova a perdere te e/ the pain i feel when i lose you
Come spieghi/ how do you explain
Che non esiste una cura per questo malore?/ that there's no cure for this illness

Tu lo spieghi/ you explain it
Col tuo esistere e con i tuoi 23 anni/ with your existence and your 23 years
Tu lo spieghi/ you explain it
Con gesti che io non capirò mai/ with deeds i will never understand

Gli anni passano ed io passerò/ years go by and i will be gone
Le cose che ho perso non ritroverò, no/ i won't find again the things i've lost
Non le ritroverò mai/ i will never find them again
Gli amanti passano e tu passerai/ lovers will go by and so you will
ma ci sono cose che non passano mai come/ but there are things that never pass
il bisogno d'amore, la voglia di stare bene.../ love need and the desire to feel good

Come spieghi/ how do you explain
Le liti e dopo gli abbracci infiniti?/ the infinite embraces after the fights
Come spieghi/ how do you explain
Il bisogno di sparire, di chiuderti in te?/ the need to disappear, to withdraw into yourself
Come spieghi/ how do you explain
Che spreco il mio tempo a morire dentro?/ that i waste my time dying inside
Come spieghi/ how do you explain
Che non esiste una cura per questo malore?/ that there's no cure for this illness

Tu lo spieghi/ you explain it
Dicendo che "è presto per fare sul serio"/ telling me "it's too soon to be serious"

Tu lo spieghi lasciandomi preventivamente!/ you explain it leaving me pre-emptively

Gli anni passano ed io passerò/ years go by and i will be gone
Le cose che ho perso non ritroverò, no/ i won't find again the things i've lost
Non le ritroverò mai/ i will never find them again
Gli amanti passano e tu passerai/ lovers will go by and so you will
ma ci sono cose che non passano mai come/ but there are things that never pass
il bisogno d'amore, la voglia di stare bene.../ love need and the desire to feel good

Thank you!