Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations

Hi please help with this أن كنت صاحي لك عيوني تسامرك وان كنت نايمة برسلك فؤادي يغطيك

Originally Posted by marjo1988

ahhhh :s !! ok its better now hehe, thanks you sweety :

any one?? :s

Originally Posted by Keyshia

Hi please help with this أن كنت صاحي لك عيوني تسامرك وان كنت نايمة برسلك فؤادي يغطيك

If u're awake, my eyes are ready to stay awake with you,
If u're asleep, so I'll send you my heart to cover you

hiii everybody plzzzz someone can help me just for this :

- ma teshari ktir

- bil naje7 ya rabbbb
..

- soret dib

- ma 3am befda 7ik bi rasii (what do it mean i didn't understood the sense)


thanks a lott in advance if you can help me

good day or night friends,

i am looking for tamer hosny yana ya mafish lyrics and translated to english. anyone could help me plz ..

shokran kteer

Originally Posted by Dana21

good day or night friends,

i am looking for tamer hosny yana ya mafish lyrics and translated to english. anyone could help me plz ..

shokran kteer

Check out this thread.

Originally Posted by marjo1988

hiii everybody plzzzz someone can help me just for this :

- ma teshari ktir

- bil naje7 ya rabbbb
..

- soret dib

- ma 3am befda 7ik bi rasii (what do it mean i didn't understood the sense)


thanks a lott in advance if you can help me

- ma teshari ktir
Don't stay awake too much\late

- bil naje7 ya rabbbb
I wish you success
..

- soret dib
it can go for 2 meanings, depends on situations u were talking
1-I've become too fat!
2-A photo of a bear.

- ma 3am befda 7ik bi rasii (what do it mean i didn't understood the sense)
It's a phrase to say that "I'm so much busy!"

thankssss youuuu for your helppp Loolya 7abibi !!

"soret dib" I guess its a have become too fat hihihi because he said me before "nas7an"

hello!

What do these sentences mean please?

• al labebo mena al esharate yafham... fhemet ya labeeb ?
• Labeeb men wenas naymen..! 3'altan bl 3enwan sheklak
• Al geenat belshat tel3ab dorha
• 3 baketat fa7em mn saydaleyet sambatek

Thank you

Originally Posted by LoOlya

Check out this thread.

Shokran kteer loOlya !!

Originally Posted by Shoppingxgirl

hello!

What do these sentences mean please?

• al labebo mena al esharate yafham... fhemet ya labeeb ?
• Labeeb men wenas naymen..! 3'altan bl 3enwan sheklak
• Al geenat belshat tel3ab dorha
• 3 baketat fa7em mn saydaleyet sambatek

Thank you

* al labebo mena al esharate yafham... fhemet ya labeeb ?
the smart person understands from a glance/gesture ..did u understand smart guy ?

* Labeeb men wenas naymen..! 3'altan bl 3enwan sheklak -
smart who whilst people are sleeping ..! i guess you have mistaken with the address

* Al geenat belshat tel3ab dorha - genes just started to play their roll

*3 baketat fa7em mn saydaleyet sambatek - 3 packs of coal from smabatek pharmacy

Hello!

What does it mean please?

fahem 3alay laa ?
t3awadet ma2afhamesh commentatak -_- ra a7otelak like thought mnshaj3ak !
laa fahem 3alay hadek al mara 2olnalak genaat... orbot
heye law bel rabet rabatna bs el ossa akbar men hek mante 3aref !
aaaa aza heek al mas2ale laa sar bedha like !
se7er 3yonek jannane,o7obek 3alamni 3'anne,olili kays el majnon da5lek sho byefre2 3anne..?
enty a7la mno
kolek zo2 el esta7la
neale ana
3m bser hoon... ana oltelak hadek el mara eshe...

Thanks!

Originally Posted by Shoppingxgirl

Hello!

What does it mean please?

1- fahem 3alay laa ?
2- t3awadet ma2afhamesh commentatak -_- ra a7otelak like thought mnshaj3ak !
3- laa fahem 3alay hadek al mara 2olnalak genaat... orbot
4- heye law bel rabet rabatna bs el ossa akbar men hek mante 3aref !
5- aaaa aza heek al mas2ale laa sar bedha like !
6- se7er 3yonek jannane,o7obek 3alamni 3'anne,olili kays el majnon da5lek sho byefre2 3anne..?
7- enty a7la mno
8- kolek zo2 el esta7la
9- neale ana
10- 3m bser hoon... ana oltelak hadek el mara eshe...

Thanks!

1- fahem 3alay laa ?
do you understand me nooo?

2- t3awadet ma2afhamesh commentatak -_- ra a7otelak like thought mnshaj3ak !
i get used to not understanding your comments - - i will put like just to support u

3- laa fahem 3alay hadek al mara 2olnalak genaat... orbot
noo do u understand me last time i told u its in genes ..so try to match/ connect

4- heye law bel rabet rabatna bs el ossa akbar men hek mante 3aref !
its if i match it with the link still the story is bigger than that ..u know how !

5- aaaa aza heek al mas2ale laa sar bedha like !
aaaaa if its like that then it needs a LIKE then

6- se7er 3yonek jannane,o7obek 3alamni 3'anne,olili kays el majnon da5lek sho byefre2 3anne..?
your eyes magic made me crazy , teach me to sing , tell me what is the difference between me and an insane condition ?

7- enty a7la mno
you are prettier than him

8- kolek zo2 el esta7la
you are so kind

9- neale ana
oh am so lucky

10- 3m bser hoon... ana oltelak hadek el mara eshe...
its happening here ... i told u something the other day ...

Originally Posted by Maviii

2- t3awadet ma2afhamesh commentatak -_- ra a7otelak like thought mnshaj3ak !
i get used to not understanding your comments - - i will put like just to support u

Thanks for the translation!
"thought" in arabic = just ?

a little help please:

dwisk zzwiwwn kanhdih lbnt romansiya li sm3atouli raki f l9lb

could i get some help with this?

enta wein ya zalameeeeeeh ?!!!! e7kili sho akher mashari3ak ?!

Thanks a bunch

Originally Posted by slick cat

could i get some help with this?

enta wein ya zalameeeeeeh ?!!!! e7kili sho akher mashari3ak ?!

Thanks a bunch

where are you man?? Tell me what's up, travelling?


(not sure)

Awesome! That works..haha, Thanks again

Originally Posted by Shoppingxgirl

where are you man?? Tell me what's up, travelling?


(not sure)

e7kili sho akher mashari3ak
Tell me what are your recent plans.. (what will you do, how are you going to spend time etc...)

ﻳﺎﺧﻔﻲ ﺍﻻﻟﻄﺎﻑ ﺍﺩﺭﻛﻨﺎ ﺑﻠﻄﻔﻚ ﺍﻟﺨﻔﻲ ..