does anyone can transltion please

Милко Калайджиев-За да те забравя

иждал ли си как вехтошар
граби каквото му дават
точно в(ъв) такъв тъжен кошмар
моите нощи минават
грабя подхвърлена нежност.

За да те забравя тръгвам с коя да е
все различни уж са,
все едни за мен са те
пия и се лъжа колко ми е хубаво
като отрезнея намразвам се отново.

Чувам и до днес думите ти
че ще те преболедувам
целият живот беше ми ти
нищо без тебе не струвам
чувствам се толкова жалък.

[x2]
За да те забравя тръгвам с коя да е
все различни уж са,
все едни за мен са те
пия и се лъжа колко ми е хубаво
като отрезнея намразвам се отново.

cover to this song :
The computation To this Cover was from this song

It's one of the best Milko's songs!

Милко Калайджиев-За да те забравя

Виждал ли си как вехтошар
граби каквото му дават
точно в(ъв) такъв тъжен кошмар
моите нощи минават
грабя подхвърлена нежност.

За да те забравя тръгвам с коя да е
все различни уж са,
все едни за мен са те
пия и се лъжа колко ми е хубаво
като отрезнея намразвам се отново.

Чувам и до днес думите ти
че ще те преболедувам
целият живот беше ми ти
нищо без тебе не струвам
чувствам се толкова жалък.

[x2]
За да те забравя тръгвам с коя да е
все различни уж са,
все едни за мен са те
пия и се лъжа колко ми е хубаво
като отрезнея намразвам се отново.

[English]
Milko Kalaydziev - For forgeting you

Are you've seen how a homeless vagabond
grabs what someone gives to him
In exactly such sad nightmare
my nights are passing.
I grab some tossed tenderness

For forgeting you I would go with any girl
as if they are different everytime
[But] They are the same to me
I'm drinking and I'm cheating myself how it's good to me
When I'm getting sober I start to hate myself again


I'm hearing your words even today
that I will pull through you
You were my whole life
I cost nothing without you
I'm feeling myself so pitiful.

[x2]
For forgeting you I would go with any girl
as if they are different everytime
[But] They are the same to me
I'm drinking and I'm cheating myself how it's good to me
When I'm getting sober I start to hate myself again

В никакъв случай не искам да се заяждам или критикувам, но няма въпрос, съчетаващ сегашно време и трето минало причастие. Правилно ще е да кажеш Have you ever seen. Също така глагола start изисква инг форма, тоест strat hating. Има и др грешки, но не са кой знае какво. Надявам се, да не си помислиш, че ти правя забележка, просто го казвам, за да знаеш и да го запомниш.

There is a any problem with times?
Има някакъв проблем с пъти?

What you said makes no sense at all.

Няма проблем, Митко, поправяй ме...
Граматиката не ми е силата

So if have somthing that no corecet you can fix it thank

Тук съм превел версията на Преслава, т.е. същата, защото текста е еднакъв

Preslava - To forget you

1.Have you ever seen how a wardrobe
robs whatever they give him
Exactly in such a nightmare
my nights are passing
I'm robbing an aband tenderness

Ref:
To forget you I catch whoever it is
As if they are different, but they're the same for me
I'm drinking and lieing to me how good I feel
When I sober down I get to hate myself again

2.I hear even to to this day your words
that I'll get over you
You were my whole life
I cost nothing without you
I feel so miserable

Митко, като ще се поправяме, хайде да ти задам аз един въпрос.Без да се заяждам нали... :Д
Какво означава ''aband''?А ''wardrobe''?