Πάνος Κιάμος- Ενοχλείται; Στην αγάπη πάλι

Thread: Πάνος Κιάμος- Ενοχλείται; Στην αγάπη πάλι

Tags: None
  1. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default Πάνος Κιάμος- Ενοχλείται; Στην αγάπη πάλι

    Can someone translate these lyrics for me?
    Thanks!

    -Ενοχλείται-

    Έχει εξαντληθεί τελείως κάθε μου υπομονή
    Ή εμένα ή εκείνον, δώσε λύση στην στιγμή
    Έχω πάλι ανησυχίες κι όλο σου τηλεφωνώ
    Ξέρω αυτός πως ενοχλείται μα έτσι, έτσι, έτσι φτιάχνομαι εγώ

    Ενοχλείται ο δικός σου, όταν σου τηλεφωνώ
    μα επίτηδες το κάνω για να δει πως σ' αγαπώ
    Ενοχλείται ο δικός σου με το αμάξι όταν περνώ
    θέλω να σε παρατήσει, στη ζωή σου εγώ να μπω

    Αδιανόητο μου μοιάζει που για λίγο σ’ έχω εγώ
    Και κοντά του όταν γυρίζεις νιώθω πως θα τρελαθώ
    Έχω πάλι ανησυχίες δε μπορώ να κοιμηθώ
    Απ’ το σπίτι σου περνάω έτσι, έτσι, έτσι να τον ενοχλώ

    Ενοχλείται ο δικός σου, όταν σου τηλεφωνώ
    μα επίτηδες το κάνω για να δει πως σ' αγαπώ
    Ενοχλείται ο δικός σου με το αμάξι όταν περνώ
    θέλω να σε παρατήσει, στη ζωή σου εγώ να μπω



    -Στην αγάπη πάλι-

    Στην αγάπη πάλι σιωπή μεγάλη
    κι όλα όσα νιώθω είν' ασήκωτα
    άσε μια λέξη προς τα 'δω να τρέξει
    Μα αν δεν πεις αλήθεια, μη πεις τίποτα

    Στην αγάπη πάλι ας βρούμε
    ένα δρόμο για να βρεθούμε
    η αγάπη είναι λιμάνι
    και κανείς δύσκολα φτάνει

    Στην αγάπη πάλι ας βρούμε
    ένα δρόμο για να βρεθούμε
    ίσως κάπου εκεί περιμένεις
    μ' αγαπάς και συ μα σωπαίνεις

    Στην αγάπη πάλι σιωπή μεγάλη
    άσχημοι είν' οι φόβοι και μας μοιάζουνε
    δεν τους υπακούω όταν σε ακούω
    γίνονται αγάπη, κι όλα αλλάζουνε

    Στην αγάπη πάλι ας βρούμε...
     
  2. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    Έχει εξαντληθεί τελείως κάθε μου υπομονή
    I have exhausted completely all of my patience
    Ή εμένα ή εκείνον, δώσε λύση στην στιγμή
    Me or him, give me a solution this moment/right now
    Έχω πάλι ανησυχίες κι όλο σου τηλεφωνώ
    I have concerns again and I keep phoning you
    Ξέρω αυτός πως ενοχλείται μα έτσι, έτσι, έτσι φτιάχνομαι εγώ
    I know that he gets annoyed, but this, this is what I do

    Ενοχλείται ο δικός σου, όταν σου τηλεφωνώ
    Your (guy) gets annoyed when I call you
    μα επίτηδες το κάνω για να δει πως σ' αγαπώ
    but I do it deliberately so that he can see that I love you
    Ενοχλείται ο δικός σου με το αμάξι όταν περνώ
    Your guy gets annoyed when I pass by with the car
    θέλω να σε παρατήσει, στη ζωή σου εγώ να μπω
    I want him to let you go, (for) me to enter your life

    Αδιανόητο μου μοιάζει που για λίγο σ’ έχω εγώ
    It seems inconceivable that I have you only for a while
    Και κοντά του όταν γυρίζεις νιώθω πως θα τρελαθώ
    And when you go back to him I feel like I'll go crazy
    Έχω πάλι ανησυχίες δε μπορώ να κοιμηθώ
    I have worries again I can't fall asleep
    Απ’ το σπίτι σου περνάω έτσι, έτσι, έτσι να τον ενοχλώ
    I pass by your house like this, like this, like this to disturb/pester him

    Ενοχλείται ο δικός σου, όταν σου τηλεφωνώ
    μα επίτηδες το κάνω για να δει πως σ' αγαπώ
    Ενοχλείται ο δικός σου με το αμάξι όταν περνώ
    θέλω να σε παρατήσει, στη ζωή σου εγώ να μπω
    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот
     
  3. Narkissos's Avatar

    Narkissos said:

    Default

    Stixoi has a Serbian translation of the second song.
    Judging by your nickname you speak Serbian

    U ljubavi opet tišina velika
    i sve što osećam je veliki teret
    Prozbori bar jednu reč
    ako ne želiš, da mi kažeš istinu, ti ne reci onda ništa

    U ljubavi opet da nađemo
    jedan put da se sretnemo
    Ljubav je luka
    do koje se teško stigne

    U ljubavi opet da nađemo
    jedan put da se sretnemo
    Možda me tamo negde čekaš
    i ti mene voliš, ali ćutiš

    U ljubavi opet tišina velika
    grozni su strahovi i na nas liče
    Ne poslušam ih kad tebe čujem
    pretvaraju se u ljubav i sve se menja

    U ljubavi opet da nađemo ...

    U ljubavi opet da nađemo ...
    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот
     
  4. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default

    yes, I'm serbian...
    thank you very much!