Song Identification & Lyrics

Does anyone know a song which sort of sounds like some of the Farandouri/Theodoraki songs such a the 'kaneis dhen iskere' one, but contain the phrase 'to farmaki'? I think I heard it being performed with that one on Spetses in the mid 60s, but can't seem to find it amongst the many that are now available on the web. My Greek at the time was sufficient to tell that something bad was going on, but not to tell exactly what.

Found the answer, apo to parathiro sou. So who was was singing it would be next, Farandouri not being a very likely answer, tho not perhaps completely impossible

Here is the original song

Από το παράθυρό σου - Τζένη Καρέζη, Νίκος Κούρκουλος

efxaristo poli! Tzeni Karezi seems even less likely as the performer, I expect. I suppose any number of people with decent voices might have been performing those songs then.

I believe Soula Birbili also recorded this song "Apo To Parathiro Sou"

She definitely could have been the singer, part of the same group and active at about the right time, and her voice is much closer to what I remember than Tzeni Karezi's. Bio information about her seem quite hard to get, however.

So here's another more on-topic question, I assumed when I heard it that 'apo to parithiro su' in its context meant something like 'past your window' (going by outside), is this correct? (translations of this song also seem hard to find).

I have this song on an old album recorded by Birbili, if i can find it...


Ένα δάκρυ από φεγγάρι , Ena dhakry apo feggari , A tear in the moonlight
της αυγής ένα καημός , tis avgis ena kaimos , the dawn of longing
σε αγαπο μα δεν θα ρθω, Se agapo ma den th'rtho , I love you but you don't come
μα σε βρω γιατί το ξέρω , ma se vro giati to ksero , but i will find you because i know
το φαρμάκι θα σου φέρω , to farmaki tha sou fero , the drug will bring you back.
από το παράθυρο σου πέρασε το καλοκαίρι, apo to parathyro sou perase to kalokairi, from the window i spent the summer
)(cant remember this line)
perase oli mas e agapi , passed over us with love
perase oli mas e pikra , passed with bitterness
perase kai e chara , passed and with joy

these lyrics above are about all i can remember without listening to it again
wish i had more for you

I've got some problems with this translation (and another in Italian that I've encountered);

σε αγαπο μα δεν θα ρθω, Se agapo ma den th'rtho , I love you but you don't come
"θα ρθω" should be 'I won't come', due to verb ending and future tense particle
μα σε βρω γιατί το ξέρω , ma se vro giati to ksero , but i will find you because i know
'na' not 'ma', I is what I hear forex here: http://www.youtube.com/watch?v=o0Q4MBXPF2E, and here: http://www.youtube.com/watch?v=1ouB6jhkmpE
το φαρμάκι θα σου φέρω , to farmaki tha sou fero , the drug will bring you back.
σου is genitive/dative here, so should be 'I will bring you the poison/drug' , which look contradictory to the above.

So perhaps some help from a Greek is needed to sort this out ... It's odd that there doesn't seem to be one into English, when there is into what appears to be Catalan ...