Title: Stalia - stalia
Music & Lyrics: Pano Kamelis
Sung by Sotis Volanis
CD: "Sotis Volanis" (Vasipap 2002)
Track no: 13




A song about life

Στάλα η ζωή, περνάει
LIFE, (short) like a drop, passes
φεύγει, πίσω δε γυρνάει
goes away, doesn't come back
χάνεται όταν θυμώνει
perishes when gets angry
και τον χρόνο τον χρεώνει
and debits time.

Παίρνει πίσω τα κλεμμένα,
Takes back everything stolen,
δε χαρίζει σε κανένα,
makes no favors
φεύγει γρήγορα για όποιον δεν ξέρει να μετράει,
passes too fast for the one that doesn't know how to clock,
τον κοροϊδεύει και γελάει.
makes fun of him and laughs.

Σταλιά σταλιά, θα σε πιω σταλιά σταλιά,
Drop by drop, I'll drink all of you drop by drop
μες στο ποτήρι μου σε βάζω.
I fit you in my glass.
Γουλιά γουλιά, θα σε πιω γουλιά γουλιά,
Sip after sip, drink all of you by sipping,
κι όταν μεθύσω, ας πεθάνω.
and when I get drunk (of you), don't care if I die.

Στάλα η ζωή, περνάει
LIFE, (short) like a drop, passes
φεύγει, πίσω δεν κοιτάει
goes away, doesn't look back
γίνεται αέρας που σε παίρνει και σε πάει,
becomes a current of air that guides you like a puppet,
χωρίς να σταματάει.
with no ending.

Παίρνει πίσω αυτό που δίνει,
Gets back whatever once offered
σε κανέναν δεν αφήνει,
makes no permament gifts,
γίνεται σκοινί κι όταν σε δένει σε τραβάει
becomes a rope and once fastens you, drags you
σε μεγαλώνει, σε γερνάει.
makes you grown, makes you elder.