greek song translated to english pls!!!

Thread: greek song translated to english pls!!!

Tags: None
  1. charlot23 said:

    Default greek song translated to english pls!!!

    i was trying to get this song translated but no luck maybe someone can help me out??

    ΘΕΟΔΩΡΙΔΟΥ ΝΑΤΑΣΑ - Η ΖΩΗ ΜΟΥ ΕΡΩΤΑΣ - ΨΕΜΑ

    thanks
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Να χαρείς μη μου φωνάζεις
    be glad dont shout at me
    τώρα δε καταλαβαίνω
    now i dont understand
    ένα χάδι περιμένω
    im waiting for a caress
    κι από κάπου να πιαστώ
    and where to grip
    Κι όσο κι αν πονάω
    and no matter how much i suffer
    τώρα τι να πω
    now what can i say
    έρχονται στιγμές που νιώθω
    there are moments when i feel
    να παραμιλώ
    like talking alone

    Και τώρα που σε έμαθα καλά
    and now that i know you well
    ταιριάζω τα κομμάτια ένα ένα
    i fit the pieces one by one
    και γίνονται στα μάτια μου μπροστά
    and in front of my eyes
    τα μάτια σου το πιο μεγάλο ψέμα
    your eyes become the biggest lie

    Στην παράσταση που δίνεις
    in the show you give
    δε θα είμαι το κοινό σου
    i wont be your audience
    και για άνθρωπο δικό σου
    and your woman
    μη με λογαριάζεις πια
    dont consider me anymore
    Τέρμα τα ξενύχτια
    no more sleepless nights
    τέρμα τα φιλιά
    no more kisses
    πιο καλά να απομείνω
    i better remain
    μ΄άδεια αγκαλιά
    with an empty hug
     
  3. Nicholini said:

    Default

    Hello, I need a translation of this song, its not too difficult, could you plzplzplz help me? It is from Lena Papadopoulou 2010 - pino gia xari sou - I drink for your sake (?) It s about a girl who drinks until the morning, being in love with someone...

    Το νέο τραγούδι της Λένας Παπαδοπούλου"Πίνω για χάρη σου"
    Στίχοι/Μουσική:Αλέξανδρος
    Πως θα περάσει απόψε η νύχτα
    σβήνω τον πόνο μου μες στα ξενύχτια.
    Σβήνω τον πόνο μου μες στο ποτό
    πίνω κι απόψε γιατί σ'αγαπώ...
    Πίνω για χάρη σου
    πίνω για πάρτη σου
    πίνω για όσα ζήσαμε εμείς.
    Πίνω κι απόψε
    για το χατήρι σου
    για όσα περάσαμε
    εγώ κι εσύ.
    Πίνω για χάρη σου
    πίνω για πάρτη σου
    πίνω απόψε ως το πρωί.
    Πίνω για μένα πίνω για σένα
    για όσα περάσαμε εμείς μαζί...
    Εμείς μαζί...
    Πως θα περάσει απόψε η νύχτα
    σβήνω τον πόνο μου
    μες στα ξενύχτια.
    Σβήνω τον πόνο μου μες στο ποτό
    πίνω κι απόψε γιατί σ'αγαπώ...