ESAD PLAVI - Za mene mrtva si - SERBIAN - ENGLISH

http://www.youtube.com/watch?v=04EPvO24NjU

Ref.Chorus
Za mene mrtva si,
You're dead to me
na koljena ne padaj mi,
Don't fall down to my knees (or Don't fall down to your knees cos of me)
za oprost nemoj da me molis,
Don't beg me for forgiveness,
suze ronis, gresna si,
you're shedding tears, you're sinful,
bogu oprost trazi ti.
ask God for forgiveness

Kad se sjetis svega
When you remember everything
i usne ti zadrhte,
and your lips tremble,
samoca ti kuca u sne.
loneliness knocks to your dreams.

Hladan jastuk zagrlis
You're hugging a cold pillow
srce prazno, hladan vir,
Your heart is empty, cold whirpool.
bez svega si ostala ti.
You're left with nothing.

Boze sad mi snage daj,
God, now give me strength
da se ne svetim.
not to revenge myself.

Za mene mrtva si,
You're dead to me
na koljena ne padaj mi,
Don't fall down to my knees
za oprost nemoj da me molis,
Don't beg me for forgiveness,
suze ronis, gresna si,
you're shedding tears, you're sinful,
bogu oprost trazi ti.
ask God for forgiveness

Za mene mrtva si,
You're dead to me
na koljena ne padaj mi,
Don't fall down to my knees
slobodno ljubi, varaj,
You may freely (feel free to) kiss, cheat
lazi, trazi druge,
lie, search for the others,
dosta s tim,
enough with it
za mene umrla si.
you're dead to me.

Sa drugim trazis ljubav,
You're looking for love with someone else,
mislis da sakrit ces sve,
You think you'll hide it all,
za oprstaj prekrasno je,
it's too late for forgiveness,
sama birala si put,
you yourself chose the path/way
samo idi nisam ljut.
just go, I'm not angry.

Snaci ces se i brez mene,
You'll manage yourself even without me,
vrjeme izbrisat ce sve,
time will erase it all,
prah sve postat ce.
everything will turn to dust.

THANKS YOU ITS COPY OF GOTOVA SI
[6z_3Puxpvec]http://www.youtube.com/watch?v=6z_3Puxpvec[/video]
THIS ORIGINAL SONG
[NmP-ZKnGoFQ]http://www.youtube.com/watch?v=NmP-ZKnGoFQ[/video]