nikos papazoglou-molis ksypniso to proi

Can you tell that I'm in a Greek mood this week

Need Greek and english on this one, too.



Σ’ ευχαριστώ

Μόλις ξυπνήσω το πρωί
τα βλέπω όλα μαύρα,
θέλω μια κούπα με καφέ
και τέσσερα τσιγάρα

as soon as i wake up in the morning
i see everything black
i want a coup of coffee
and 4 cigarets

Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
Τι τρέχω να προλάβω;
Πέρασε η μισή ζωή
δίχως να καταλάβω.

what's the meaning of all this?
what i'm running for?
half of life passed
without realizing

Τασάκι κι αποτσίγαρα,
φλιτζάνι κατακάθι,
όλα μαζί στον τενεκέ
κι απάνω το καπάκι.

ashtray and cigarette butts
cup dregs
together in the can
and above the lid

Μα φτάνω στην εξώπορτα,
κοιτάζω τον καθρέφτη
κι αντί να ρίξω μια μπουνιά,
χαμογελώ στον ψεύτη.

but i get to the door
i look in the mirror
and instead of throwing a punch
i smile to the liar

Kmmy you are the star again