TAN BIONICA - Ella (Español a Inglés)

Thread: TAN BIONICA - Ella (Español a Inglés)

Tags: None
  1. Shir17 said:

    Smile TAN BIONICA - Ella (Español a Inglés)

    ¿alguien me puede traducir esta cancion pero por favor sin traductor?
    -------------
    Después de 24 meses, sin dormir
    sostiene su endereza con gotitas de marfil.
    Me tira una mirada que no puedo resistir
    se aleja con un shock y que la ayuda a revivir.

    Despliega movimientos
    energéticos, frenéticos, eléctricos.
    Ella tiene un look, tiene un look
    Ella dibuja mi destino con rouge.
    Ella tiene swing, tiene swing.
    Tiene todo lo que necesita de mí.

    Y esta saliendo el sol, para vos.
    Y esta bailando mi corazón.
    Y estás tratando de sentirte mejor.
    Y está bailando mi corazón.

    Princesa, de la noche . . heredera de de Caín.
    Duplica en ese espejo y se arrepiente de salir.
    Y come bombos electrónicos,
    psicóticos, agónicos.

    Ella tiene un look, tiene un look.
    Ella dibuja mi destino con rouge.
    Ella tiene swing, tiene swing.
    Tiene todo lo que necesita de mi.

    Y está saliendo sol oh oh,
    Y esta bailando mi corazón.
    Estás tratando de sentirte mejor.
    Y esta bailando mi corazón.

    Pensá que hay noches nena, que soy como vos.
    Y está bailando mi corazón.
    Estas tratando de sentirte mejor.
    Y está bailando mi corazón.

    Y está saliendo sol oh oh,
    Y esta bailando mi corazón.
    Estás tratando de sentirte mejor.
    Y esta bailando mi corazón.

    Y está saliendo sol oh oh,
    Y esta bailando mi corazón.
    Estás tratando de sentirte mejor.
    Y esta bailando mi corazón.
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Después de 24 meses, sin dormir
    sostiene su endereza con gotitas de marfil.
    Me tira una mirada que no puedo resistir
    se aleja con un shock y que la ayuda a revivir.
    After 24 months, of no sleep
    she maintains her [?]posture[?] with little drops of ivory.
    She flashes me a look I can't resist
    she walks away with a shock that helps to revive her.


    Despliega movimientos
    energéticos, frenéticos, eléctricos.
    Ella tiene un look, tiene un look
    Ella dibuja mi destino con rouge.
    Ella tiene swing, tiene swing.
    Tiene todo lo que necesita de mí.
    She displays movements
    [that are] energetic, frenzied, electric
    She has this look, has this look
    She outlines my destiny with rouge.
    She has swing, has swing.
    She has everything she needs from me.


    Y esta saliendo el sol, para vos.
    Y esta bailando mi corazón.
    Y estás tratando de sentirte mejor.
    Y está bailando mi corazón.
    And the sun's coming out for you.
    And my heart is dancing.
    And you're trying to feel better.
    And my heart is dancing.


    Princesa, de la noche . . heredera de de Caín.
    Duplica en ese espejo y se arrepiente de salir.
    Y come bombos electrónicos,
    psicóticos, agónicos.
    Princess, of the night . . heiress of of Cain.
    [?]Her image is reflected[?] in that mirror and she regrets going out.
    And she eats electronic,
    psychotic, dying drums.


    ---REPEAT---
    Ella tiene un look, tiene un look.
    Ella dibuja mi destino con rouge.
    Ella tiene swing, tiene swing.
    Tiene todo lo que necesita de mi.

    Y está saliendo sol oh oh,
    Y esta bailando mi corazón.
    Estás tratando de sentirte mejor.
    Y esta bailando mi corazón.
    ---REPEAT---

    Pensá que hay noches nena, que soy como vos.
    Y está bailando mi corazón.
    Estas tratando de sentirte mejor.
    Y está bailando mi corazón.
    To think that there are nights girl, when I'm like you.
    And my heart is dancing.
    You're trying to feel better.
    And my heart is dancing.


    ---REPEAT---
    Y está saliendo sol oh oh,
    Y esta bailando mi corazón.
    Estás tratando de sentirte mejor.
    Y esta bailando mi corazón.

    Y está saliendo sol oh oh,
    Y esta bailando mi corazón.
    Estás tratando de sentirte mejor.
    Y esta bailando mi corazón.
    ---REPEAT---
    Last edited by bedroomeyes; 07-29-2011 at 06:28 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein