Nikos Oikonomopoulos - Shmeiwsate diplo

Thread: Nikos Oikonomopoulos - Shmeiwsate diplo

Tags: None
  1. vanessaki's Avatar

    vanessaki said:

    Post Nikos Oikonomopoulos - Shmeiwsate diplo

    Could someone translate this song, please?:-)
     
  2. kmmy's Avatar

    kmmy said:

    Default

    Σ' έδιωξα κι ένιωσα πως δεν θα το μετανιώσω
    I sent you away and I was feeling that I will not regret it
    Στοίχημα έβαλα, την ζωή μου αλλού να δώσω
    I made a bet to give my life to someone else
    Μίσησα ότι αγαπούσα ξαφνικά
    Suddenly I hated what I used to love
    Τέλειωσες είπα, μα με πρόδωσε η καρδιά
    You finished I said, but my heart betrayed me


    Κλαίει, σπάει, λιώνει με παρακαλάει
    (my heart) cries, melts and begs me
    Τ' όνομα σου συλλαβίζει όταν χτυπάει
    it spells your name when it beats
    Να γυρίσεις άνευ όρων μου ζητάει
    it wants you immadiately to come back
    Με τρελαίνει κι άκρη δεν μπορώ να βρω
    (my heart) drives me crazy and I can't think of a solution


    Σε μισώ, σ' αγαπώ σημειώσατε διπλό
    I hate you, I love you, became a double
    Κι ας χαθώ, δεν μπορώ μ' άρρωστη καρδιά να ζω
    Let me get lost, I can't live with a sick heart
    Σε μισώ, σ' αγαπώ σημειώσατε διπλό
    I hate you, I love you, became a double
    Σβησ' το χτες, κι ότι θες, αφού μόνο εσύ με καις
    delete the past and (I give you ) what you want 'cos only you set me on fire


    Έδωσες αφορμές, κι ήθελα να σε πληγώσω
    You gave me reason and that's why I wanted to hurt you
    Τις πληγές που άνοιξες να σου τις ανταποδώσω
    I wanted to give you back the wounds you opened
    Σ' έστειλα να φύγεις από μένα μακριά
    I sent you far away from me
    Τέλειωσες είπα, μα με πρόδωσε η καρδιά
    You finished I said, but my heart betrayed me


    Κλαίει, σπάει, λιώνει με παρακαλάει
    (my heart) cries, melts, begs me
    Τ' όνομα σου συλλαβίζει όταν χτυπάει
    it spells your name when it beats
    Να γυρίσεις άνευ όρων μου ζητάει
    It wants you immediately to come back
    Με τρελαίνει κι άκρη δεν μπορώ να βρω
    It drives me crazy and I can't think of a solution


    translation made by poetic here
     
  3. Ruslan-Sifi said:

    Default Help ! )

    Please, can you write words from this song (Nikos Oikonomopoulos - Σημειωσατε Διπλο) by english letters! Thank you a lot !
     
  4. TheSerbianhoney's Avatar

    TheSerbianhoney said:

    Default

    S' edioxa ki eniosa
    Pos de tha to metanioso
    Stoihima evala
    Ti zoi mou allou na doso
    Misisa o,ti agapousa xafnika
    Teleioses eipa, ma me prodose i kardia

    Klaiei, spaei, lionei, me parakalaei
    T' onoma sou syllavizei otan htypaei
    Na gyriseis anef oron mou zitaei
    Me trelainei ki akri den mporo na vro

    Se miso, s' agapo
    Simeiosate diplo
    Ki as hatho den mporo
    M' arrosti kardia na zo
    Se miso, s' agapo
    Simeiosate diplo
    Svis' to hthes, ki o,ti thes
    Afou mono esy me kais

    Mou 'doses aformes
    Ki ithela na se pligoso
    Tis pliges pou anoixes
    Na sou tis antapodoso
    S' esteila na fygeis apo mena makria
    Teleioses eipa ma me prodose i kardia