English translation..."Il mio benefico"....Laura Pausini

Ciao a tutti . come state ?
----------------------------------------------

Col senno di poi non so se riavrei................................with sense and then , i don't know if i will have again
l'entusiasmo...................................... .......................enthausiasm
avuto per noi e non ricambiato mai.............................that i had for us , and never changed
perchè in sintesi tu non sei così innocente...................because in "..." u r not so innocent
ne trasparente come t'immaginai................................or transparent as i would think
ho speso il mio tempo............................................. ...i always have my time
il mio tempo però.............................................. ........my time however
se è valsa la pena.............................................. ........if it worth the pain
io adesso non so................................................ ........now i don't know
propendo nel dirti di no...............................................i intend to tell u "no"

a te che non dai............................................... ...........to you, because u dont give
altro non dai che il profilo........................................... ..you don't give other than the profile
e non concedi di più............................................... .......and it doesn't grant anymore "i feel like am making a really bad translation " :$

dimmi in questa storia,........................................... ........tell me in this story
quale sarà il mio beneficio......................................... .....what will be my benifit
se in ogni tua vittoria.......................................... ...........if in every victory urs
il sacrificio è singolo........................................... ............the sacrifice is single
non è................................................. ...........................it is not
non è, che il mio per te................................................ ..it is not , but my sacrifice to you

ho alzato per te al cielo per te........................................I've raised to the sky for u
cattedrali........................................ ..............................cathedrals
senza che mai............................................... ..............without ever
nemmeno una volta............................................. .........not even once
mi aprissi una porta tu................................................ ...you would open a door for me
inseguito un domani che ancora non c'è.........................i've followed a tomorrow that now doesn't exist
nelle mie mani.............................................. ................in my hands
e neanche per te................................................ ...........and not even for u
un senso alla fine dov'è?............................................ ...where is a meaning at the end ?

dimmi in questa storia
quale sarà il mio beneficio
se nella mia memoria........................................... ..........if in my memory
il sacrificio........................................ .............................the sacrifice
è singolo........................................... .............................is single
non è................................................. ...........................it is not
non è, che il mio,.............................................. .............it isn't but mine "it's only mine"
non è perchè, per te................................................ ......it's not because , for u
io non ho più lacrime........................................... ...........i don't have more tears

tu dimmi in questa storia, quale sarà
il mio beneficio
se per ogni tua vittoria.......................................... ...........if for only single victory that is urs
il sacrificio è singolo........................................... .............the sacrifice is single

col senno di poi
non so se riavrei l'entusiasmo

Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo/ with (the wisdom) of hindsight i'm not sure whether i'd have the same enthusiasm
avuto per noi e non ricambiato mai/ that i had for us , and never returned/reciprocated
perchè in sintesi tu non sei così innocente/because, in short/brief, u r not so innocent
ne trasparente come t'immaginai/or transparent as i envisioned/imagined you
ho speso il mio tempo/ I've spent my time
il mio tempo però/ my time, but
se è valsa la pena io adesso non so/ i don't know/I'm not sure it was worth it
propendo nel dirti di no/.i'm inclined to tell you no (it wasn't worth)

a te che non dai./ to you, who show nothing
altro non dai che il profilo./ nothing but your profile (i'm not sure about the meaning of this phrase: "essere di profilo" means "be turned sideways", that's an odd way to use the world "profile")
e non concedi di più/ and give nothing more

Thank you both for this one. I consolidated the two parts for easier reading...(with Ligeia's corrections...)

Laura Pausini – Il mio beneficio / my benefit

Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo / with (the wisdom) of hindsight i'm not sure whether i'd have the same enthusiasm
avuto per noi e non ricambiato mai / that i had for us , and never returned/reciprocated
perchè in sintesi tu non sei così innocente / because, in short/brief, u r not so innocent
ne trasparente come t'immaginai / or transparent as i envisioned/imagined you
ho speso il mio tempo / I've spent my time
il mio tempo però / my time, but
se è valsa la pena io adesso non so / i don't know/I'm not sure it was worth it
propendo nel dirti di no / i'm inclined to tell you no (it wasn't worth)

a te che non dai / to you, who show nothing
altro non dai che il profilo / nothing but your profile (i'm not sure about the meaning of this phrase: "essere di profilo" means "be turned sideways", that's an odd way to use the world "profile")
e non concedi di più / and give nothing more

dimmi in questa storia/ tell me in this story
quale sarà il mio beneficio / what will be my benefit
se in ogni tua vittoria / if in every victory of yours
il sacrificio è singolo / the sacrifice is single
non è / it is not
non è, che il mio per te / it is not , but my sacrifice to you

ho alzato per te al cielo per te / I've raised to the sky for u
cattedrali / cathedrals
senza che mai / without ever
nemmeno una volta / not even once
mi aprissi una porta tu / you would open a door for me
inseguito un domani che ancora non c'è / i've followed a tomorrow that now doesn't exist
nelle mie mani / in my hands
e neanche per te / and not even for u
un senso alla fine dov'è? / where is a meaning at the end ?

dimmi in questa storia, / tell me in this story
quale sarà il mio beneficio / what will be my benefit
se nella mia memoria / if in my memory
il sacrificio / the sacrifice
è singolo / is single
non è / it is not
non è, che il mio / it isn't but mine "it's only mine"
non è perchè, per te / it's not because , for u
io non ho più lacrime / i don't have more tears

tu dimmi in questa storia, quale sarà / tell me in this story what will be
il mio beneficio / my benefit
se per ogni tua vittoria / if for every victory of yours
il sacrificio è singolo / the sacrifice is single

Col senno di poi non so se riavrei l'entusiasmo / with (the wisdom) of hindsight i'm not sure whether i'd have the same enthusiasm