Nizar Qabbani - Mata

متى ستعرف كم أهواك يا رجلا أبيع من أجله الدنيـــا وما فيها
يا من تحديت في حبي له مدنـا بحالهــا وسأمضي في تحديهـا
لو تطلب البحر في عينيك أسكبه أو تطلب الشمس في كفيك أرميها
أنـا أحبك فوق الغيم أكتبهــا وللعصافيـر والأشجـار أحكيهـا
أنـا أحبك فوق الماء أنقشهــا وللعناقيـد والأقـداح أسقيهـــا
أنـا أحبك يـا سيفـا أسال دمي يـا قصة لست أدري مـا أسميها
أنـا أحبك حاول أن تسـاعدني فإن من بـدأ المأساة ينهيهـــا
وإن من فتح الأبواب يغلقهــا وإن من أشعل النيـران يطفيهــا
يا من يدخن في صمت ويتركني في البحر أرفع مرسـاتي وألقيهـا
ألا تراني ببحر الحب غارقـة والموج يمضغ آمـالي ويرميهــا
إنزل قليلا عن الأهداب يا رجلا مــا زال يقتل أحلامي ويحييهـا
كفاك تلعب دور العاشقين معي وتنتقي كلمــات لست تعنيهــا
كم اخترعت مكاتيبـا سترسلها وأسعدتني ورودا سوف تهديهــا
وكم ذهبت لوعد لا وجود لـه وكم حلمت بأثـواب سأشريهــا
وكم تمنيت لو للرقص تطلبني وحيـرتني ذراعي أين ألقيهـــا
ارجع إلي فإن الأرض واقفـة كأنمــا فرت من ثوانيهــــا
إرجـع فبعدك لا عقد أعلقــه ولا لمست عطوري في أوانيهــا
لمن جمالي لمن شال الحرير لمن ضفـائري منذ أعـوام أربيهــا
إرجع كما أنت صحوا كنت أم مطرا فمــا حياتي أنا إن لم تكن فيهـا

متى ستعرف كم أهواك يا رجلا أبيع من أجله الدنيـــا وما فيها
mata sa ta3refo kam ahwak ya rajolan abee3 men ajlehe ad-dunia wama feeha
when will you know how much I love you ? oh you a man whom for him I would sell** this entire life and what's in it
** give away

يا من تحديت في حبي له مدنـا بحالهــا وسأمضي في تحديهـا
ya man ta7adyt fe 7oby laho modonan be7alha w sa amdy fe ta7adeeha
oh whom I challenged cities in his love, and will keep challenging

لو تطلب البحر في عينيك أسكبه أو تطلب الشمس في كفيك أرميها
law tatlob el ba7r fe 3aynayk askoboho aw tatlob el shams fe kafayk armeeha
if you asked for the sea I will pour it in your eyes, and if you asked for the sun I will throw it on your shoulders

أنـا أحبك فوق الغيم أكتبهــا وللعصافيـر والأشجـار أحكيهـا
ana 2o7ebok ! fawq al '3aym aktobha w lel 3asafeer wal ashjar a7keeha
I love you ! I will right it over the clouds, and I will tell it to the birds and trees

أنـا أحبك فوق الماء أنقشهــا وللعناقيـد والأقـداح أسقيهـــا
ana o7ebok fawq al ma2 anqosh.ha w lel 3anaqeed wal aqda7 asqeeha
I love you ! I will engrave it over the water, and I will irrigate it to the grapes and cups

أنـا أحبك يـا سيفـا أسال دمي يـا قصة لست أدري مـا أسميها
ana o7ibok ya sayfan asal damy, ya qessatan lasto adry ma osameeha
I love you ! oh you oh you a sword that caused my blood to bleed

أنـا أحبك حاول أن تسـاعدني فإن من بـدأ المأساة ينهيهـــا
ana 2o7ebok ! 7awel an tosa3edny, fa2en man bada2 el ma2sat yonheeha
I love you ! try to help me, who started the tragedy must finish it

وإن من فتح الأبواب يغلقهــا وإن من أشعل النيـران يطفيهــا
wa en man fata7 al abwab yo'3leqoha wa man ash3al al neeran yotfeeha
who opened the doors must close them, and who lighted the fire must put it out

يا من يدخن في صمت ويتركني في البحر أرفع مرسـاتي وألقيهـا
ya man yoda5n fe samt w yatrokony fel ba7r arfa3 mersaty wa olqeeha
oh you who smokes in silnce, and leave me in the sea lifting my anchor and throwing it

ألا تراني ببحر الحب غارقـة والموج يمضغ آمـالي ويرميهــا
ala tarany beba7r el 7ob '3areqatan wal mawjo yamdo3 amaly wayarmeeha
don't you see me drowning in the sea of love and the wave is chewing my hopes and throw it away

إنزل قليلا عن الأهداب يا رجلا مــا زال يقتل أحلامي ويحييهـا
enzel qaleelan 3an el ahdab ya rajolan ma zay yaqtol a7lamy wa yo7yeeha
Slide down a little bit from the eyelashes oh you a man who still kills my dreams and revives them

كفاك تلعب دور العاشقين معي وتنتقي كلمــات لست تعنيهــا
kafak tal3ab dawr el 3ashiqeen ma3y w tantaqy kalimat last ta3neeha
stop playing the role of the lover with me, and stop choosing words the you don't mean !

كم اخترعت مكاتيبـا سترسلها وأسعدتني ورودا سوف تهديهــا
kam e5tara3t makateeban satorseloha wa woroodan saf tohdeeha
oh how many time I invented letters that you're willing to send and roses that you are willing to gift

وكم ذهبت لوعد لا وجود لـه وكم حلمت بأثـواب سأشريهــا
wakam thahbt lewa3den la wojood laho w kam 7almto be athwaben sa ashreeha
and how many times I went to promises that does not exist, and how many times I dreamt of dresses that I will buy

وكم تمنيت لو للرقص تطلبني وحيـرتني ذراعي أين ألقيهـــا
wakam tmanyt lel raqs tatlobony w 7ayaratny thera3ay ayn olqeeha
and how many times I wished that you will ask me to dance, and my arms confused me, where to throw them !

ارجع إلي فإن الأرض واقفـة كأنمــا فرت من ثوانيهــــا
erje3 elayya fa2en al ard waqefaton ka2anama farrat thawaneeha
come back to me ! the earth is standing as if it's seconds had ran away
( the earth is not moving)

إرجـع فبعدك لا عقد أعلقــه ولا لمست عطوري في أوانيهــا
erje3 elayya faba3doka la 3iqdon o3alleqoho wala lamasto 3otory fe awaneeha
come back to me ! after you there won't be necklace to wear, neither I would touch my perfumes in their bottles

لمن جمالي لمن شال الحرير لمن ضفـائري منذ أعـوام أربيهــا
leman jamaly ? leman shal el 7areer ? leman dafa2ery month a3wamen 2orabeeha
my beauty is for whom ? the silk scarf is for whom ? for whom I've been lengthening my braids ?

إرجع كما أنت صحوا كنت أم مطرا فمــا حياتي أنا إن لم تكن فيهـا
erje3 kama anta sa7o kont am mataran, fama 7ayati en lam takon feeha ?!
come back, whether you're sunny or rain. what is my life if you are in it ?!

thanks bro

Originally Posted by sharief

thanks bro

** sis :P
you're welcome

thanks sis

Palestine

لـو مـلـكـنا بـقـية إبـاء
لا نتحينا ..لكننا جبناء

نصف اشـعـارنـا نقوش ومـاذا
ينفع النقش حين يهوي البناءُ؟

نرفض الشعر أن يكون حصاناً
يـمـتـطـيـه الـطـغـاة و الأقـويـاءُ

ماهو الشعر إن غدا بهلواناً
يـتـسـلـى بـرقـصـه الـخـلفاءُ

ماهو الشعر حين يصبح فأراً
كسرة الخبز- همه -والـغـذاءُ

و إذا أصـبـح الـمـفـكـر بوقاً
يستوي الفكر عندها والحذاءُ

عندما تبدأ البنادق بالعزف
تـمـوت الـقـصـائد العصماءُ

وحدويون ! والبلاد شظايا
كل جزء من لحمها أجزاءُ

ماركسيون ! والجماهير تشقى
فـلـمـاذا لا يـشـبـع الـفـقـراءُ

قرشيون ! لو رأتهم قريشُ
لاستجارت من رملها البيداءُ

لايـمـيـن يـجـيـرنا أو يـسـار
تحت حد السكين نحن سواءُ

لو قرأنا التاريخ ماضاعت القدسُ
وضاعت مـــن قـبلـها الحـمـراءُ

يافـلـسطين لا تنادي عليهم
قد تساوى الأموات والأحياءُ

قتل النفط مابهم من سجايا
ولـد يـقـتـل الـثـري الثراءُ

يافلسطين لا تنادي قريشاً
فقريش ماتت بها الخيلاءُ

لا تنادي الرجال من عبد شمس
لا تنادي لم يبق إلا النساءُ

ذروة الموت أن تموت المروءاتُ
ويـمـشـي إلــــى الـوراءِ الـوراءُ

أيها الراكعون في معبد الحرف
كــفــانــا الــدوار والإغــمــاءُ

وقليل من الكلام نقي
وكثيرم ن الكلام بغاءُ

كم أعاني مما كتبت عذاباً
ويعاني من شرقنا الشرفاءُ

كل من قاتلوا بحرف شجاع
ثم ماتوا .. فإنهم شهداءُ

أنا ماجئت كي أكون خطيباً
فبلادي أضاعها الخطباءُ

إنني رافض زماني وعصري
ومن الرفض تولدُ الأشياءُ