Hasho - Cicatrici pls translate in ENG

Hasho - Cicatrici

Ai fost binecuvantat ca te'ai nascut in Europa
Dar prost orientat ai ales glota
La fel ca tine raman repartizat de stapan
Daca D-zeu iti pune harta in brate, nu ai fi fost roman
Iar acum cand esti capabil sa rupi lesa
Constati ca ceva te opreste sa schimbi adresa
Ca, inca porti in suflet durerea ce te apasa
Ca nu te lasa, incerci sa te minti ca nu iti pasa
Ca nu ai ce pune pe masa, ca inca nu ai o casa
Deci constati ca traiesti intr'o societate odioasa
Dar, nu'i nimic te linisteste pianul
Ca'ti limpezeste gandurile si'ti alina timpanul
Uite asa a trecut anul si o sa mai treaca multi
Dar, munti si vai ce le'am strabatut desculti
Tac, ridic capul privesc in sus
Care'i menirea noastra pe pamamt .as vrea si un raspuns

REF.x2
Atunci cand vezi ca toate au cazut pe capul tau
Ridica capul sus, se poate si mai rau
Atunci cand vezi ca nimeni nu mai da doi bani pe tine nici
Sti ca timpul vindeca rani dar lasa cicatrici



2.Cand problemele te'au rapus.ridica capul sus
Oare unde's prietenii te uiti in jur pai nu's
Si in plus sti ca'i cineva caruia ii pasa
Si orice s'ar intampla te refugiezi tot acasa
Deci dale'n colo pe toate, zambeste cat se poate
Nu incerca sa repari nimic, construieste mai departe
Zici sa s'au adunat toate, asa nu se poate
Vrei o viata ca State, sa lasi totul in spate
Vrei familie, copii, nu pun pret pe hartii
Iti reprosez zi de zi ca te ingropi in datori
Dar vrei special momentul cand o vei cere de nevasta
Si bani suficienti pentru fericirea voastra
Si incearca sa nu ai un zambet fals
Ca problemele de ieri poate o sa treaca azi
Poti controla stari, miscari, tv de pe perete
Dar nimeni nu poate controla sentimente

REF.x2
Atunci cand vezi ca toate au cazut pe capul tau
Ridica capul sus, se poate si mai rau
Atunci cand vezi ca nimeni nu mai da doi bani pe tine nici
Sti ca timpul vindeca rani dar lasa cicatricï

Cicatrici / Scars

Ai fost binecuvantat ca te'ai nascut in Europa / You were blessed to be born in Europe
Dar prost orientat ai ales glota / but misguided to choose the glottis
Daca D-zeu iti pune harta in brate, nu ai fi fost roman / If God had put a map in your hands, you wouldn't have been a Romanian
Iar acum cand esti capabil sa rupi lesa / And now when you're able to break the leash
Constati ca ceva te opreste sa schimbi adresa / You notice that something stops you from changing the address
Ca, inca porti in suflet durerea ce te apasa / As you're still carrying this pain deep inside your soul
Ca nu te lasa, incerci sa te minti ca nu iti pasa / It doesn't let go of you, you're trying to lie yourself that you don't care
Ca nu ai ce pune pe masa, ca inca nu ai o casa / that you have nothing to put on table, that you don't have a home
Deci constati ca traiesti intr'o societate odioasa / So, you find out that you're living in an odious society
Dar, nu'i nimic te linisteste pianul / But it's ok, the piano calms you down
Ca'ti limpezeste gandurile si'ti alina timpanul / It clears up your thoughts and it eases your eardrum
Uite asa a trecut anul si o sa mai treaca multi / That's how the year went by, so as many others
Dar, munti si vai ce le'am strabatut desculti / But all the mountains, all the valleys that I've crossed, barefoot
Tac, ridic capul privesc in sus / Silently, I lift my head up
Care'i menirea noastra pe pamamt .as vrea si un raspuns / What's out mission on earth. I'd like an answer.

REF.x2 / Chorus
Atunci cand vezi ca toate au cazut pe capul tau / When you see that all have fallen on your head
Ridica capul sus, se poate si mai rau / Lift your head up, it can be worse
Atunci cand vezi ca nimeni nu mai da doi bani pe tine / When you see that nobody gives a damn about you
Sti ca timpul vindeca rani dar lasa cicatrici / You know that time heals wounds, but it also leaves scars



2.Cand problemele te'au rapus.ridica capul sus / When problems defeated you, head up!
Oare unde's prietenii te uiti in jur pai nu's / Where are your friends, you look around you, they're not there
Si in plus sti ca'i cineva caruia ii pasa / And besides this you know there's someone who cares
Si orice s'ar intampla te refugiezi tot acasa / And whatever happens you always go back home
Deci dale'n colo pe toate, zambeste cat se poate / So, to hell with all, smile as much as you can
Nu incerca sa repari nimic, construieste mai departe / Don't try to fix anything, keep on building
Zici sa s'au adunat toate, asa nu se poate / You feel as if all the problems came on you, it can't be like this
Vrei o viata ca State, sa lasi totul in spate / You want a life as State* has, you want to leave everything behind you*State is a character from a romanian movie.
Vrei familie, copii, nu pun pret pe hartii / You want family, children, papers are worthless
Iti reprosez zi de zi ca te ingropi in datori / Each day you blame yourself for being buried in debtors
Dar vrei special momentul cand o vei cere de nevasta / But you're waiting for the right moment to come when you'll ask her to marry you
Si bani suficienti pentru fericirea voastra / and (for the moment) when you'll have enough money for your happiness
Si incearca sa nu ai un zambet fals / Try not to have a fake smile
Ca problemele de ieri poate o sa treaca azi / As yesterday's problems may pass today
Poti controla stari, miscari, tv de pe perete / You can control the moods, movements, tv wall
Dar nimeni nu poate controla sentimente / But nobody can control the feelings

REF.x2 / Chorus
Atunci cand vezi ca toate au cazut pe capul tau / When you see that all have fallen on your head
Ridica capul sus, se poate si mai rau / Lift your head up, it can be worse
Atunci cand vezi ca nimeni nu mai da doi bani pe tine / When you see that nobody gives a damn about you
Sti ca timpul vindeca rani dar lasa cicatrici / You know that time heals wounds, but it also leaves scars