Haale - Morghe Sahar (Morning Bird)

I would like to know the lyrics in Persian. I found them on wikipedia, but it seems she sings them in a different order or something.

http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%85%...B3%D8%AD%D8%B1

The translation below was done by Haale herself.

Thanks for your help and support

Morgue Sahar

(This a translation of a poem by Bahar (b.1885). He was the poet laureate of Iran and a political prisoner.)

It’s a new spring
The trees are blossoming
The clouds over my eyes
are raining dew
This cage like my heart
is tight and dark
Oh God
Oh Cosmos
Oh Nature
Make this dark night light
My nest has been ravaged
and thrown to the wind
by the tyranny of tyrants
and the cruelty of hunters
Oh God
Oh Cosmos
Oh Nature
Make this dark night light
Bird of dawn,
start crying
Make my wound fresh
with your song
With your sighs of fire,
turn this cage upside down
Nightengale, with tied-up wings,
come out of the corner of this cage
Sing the song of humanity’s freedom
My nest has been ravaged
and thrown to the wind
by the tyranny of tyrants
and the cruelty of hunters
Oh God
Oh Cosmos
Oh Nature
Make this dark night light
Make this dark night light

Haale - Morgh-e Sahar


نوبهار است،
nov-bahâr ast,
It's a new spring

گل به بار است،
goL be bâr ast,
The trees are blossoming

ابرِ چشمم،
abr-e çeşm-am,
The clouds over my eyes

ژاله*بار است
jâle-bâr ast
are raining dew

این قفس، چُون دلم،
în qafas, çôn delam,
This cage like my heart

تنگ و تار است
tang ô târ ast
is tight and dark


اَی خدا،
ay xodâ,
Oh God

اَی فـلک،
ay falak,
Oh Cosmos

اَی طبیعت،
ay T¹abî'at,
Oh Nature

شامِ تاریکِ ما را سحر کن
şâm-e târîk-e mâ râ saH¹ar kon
Make this dark night light


ظلمِ ظالم،
Z³olm-e Z³âl-am,
tyranny of tyrants

آشیانم
âşîâ-n-am
My nest

جُورِ صَیاد
côr-e S¹ayâd
cruelty of hunters
{
My nest has been ravaged
and thrown to the wind
by the tyranny of tyrants
and the cruelty of hunters
}


اَی خدا،
ay xodâ,
Oh God

اَی فـلک،
ay falak,
Oh Cosmos

اَی طبیعت،
ay T¹abî'at,
Oh Nature

شامِ تاریکِ ما را سحر کن
şâm-e târîk-e mâ râ saH¹ar kon
Make this dark night light


مرغِ سحر
morğ-e saH¹ar
Bird of dawn,

ناله سرکن،
nâle sar|kon,
start crying

داغِ مرا تازه تر کن
dâğ-e marâ tâze tar kon
Make my wound fresh
with your song


ز آهِ شرربار
ze âh-e şararbâr
With your sighs of fire,

این قفس را بَرشِکَن و زیر و زِبَر کن
în qafas râ barşekan ô zir ô zebar kon
turn this cage upside down

بلبلِ پَر بسته
bolbol-e par baste
Nightingale, with tied-up wings,

ز کنجِ قفس درآ،
ze konc-e qafas dar|â,
come out of the corner of this cage


نغمهٔ آزادیِ نوعِ بشر سُرا
nağme-ye âzâdî-ye nov'-e başar sorâ
Sing the song of humanity's freedom


ظلمِ ظالم،
Z³olm-e Z³âl-am,
tyranny of tyrants

آشیانم
âşîâ-n-am
My nest

داده بر باد
dâde bar bâd-
thrown to the wind
{
My nest has been ravaged
and thrown to the wind
by the tyranny of tyrants
and the cruelty of hunters
}


اَی خدا،
ay xodâ,
Oh God

اَی فـلک،
ay falak,
Oh Cosmos

اَی طبیعت،
ay T¹abî'at,
Oh Nature

شامِ تاریکِ ما را سحر کن
şâm-e târîk-e mâ râ saH¹ar kon
Make this dark night light


شامِ تاریکِ ما را سحر کن
şâm-e târîk-e mâ râ saH¹ar kon
Make this dark night light


Translation by Haale
Transliteration by CAT


seLimmm


notes:
^= marks written and long vowels
j= zh, first replacement
replace in any order
x= kh
û= ou, or oo
c= j
ç= ch
ş= sh
q,ğ= gh
...

Thanks a lot.

She sings 7 verses of the poem, which has a total of 24. The order in which she sings those 7 verses is very irregular and confusing.

Nevertheless, it´s my favorite performance of "Morgue Sahar"