Walid Tawfic - Sabahak Helw

http://www.ahlasoot.com/downloads.asp?ID=13296

Im really in love with this song, could someone please translate it into arabic-english aka latin letters for me AND english translation? I would very much appreciate it, thank you very much, if that link doesn't work let me know I will find you another one.

Can someone please do this for me? Thank you.

I need some help with this one, so someone else should double-check it.

صباحك حلو

صباحك حلو ومساكي حلو
Your morning is beautiful and your evening is beautiful.

وكل شي فيكي أنت يا حلو حلو
And everything in you, beautiful, is beautiful

صار عندي عندي ولع بالسحر والدلع
It makes me burn with love and enchantment and الدلع (pampering/pet name [?])

يا الله يا الله يا الله يا الله
Lord, Lord, Lord

يا الله يا الله حضورك ما أجملو
O Lord, O Lord, no one is more beautiful than you, madame

أمنت بسحرك والحب وهي أول مره بأمن
When I was enchanted by you and by love, it was the first time it happened with safety [?]

لو بعرف طيب ها الحب من زغري كنت بأمن
Had I know this love well straightaway, I would have been safe

كلامك غزل بقلبي غزل
Your words are a ghazal [love poem] in my heart

يوم اللي مبشوفك ياعيوني عيوني بيزعلو
the day that I don't see you, o eyes of mine, my eyes will be distraught

يا الله يا الله يا الله يا الله
Lord, Lord, Lord

يا الله يا الله حضورك ما أجملو
O Lord, O Lord, no one is more beautiful than you, madame

علقتي قلبي ونوم برات عيوني ناطر
You hung my heart and my sleep. I wish my eyes were ___________

غرامك من أول يوم صار الحاكم والامر
From the first day [I saw you], your love became [my] governor and [my] command

هواكي حكم بقلبي حكم
Your love controls

براضي بعيونك يا عيونى وهنا بيزعلوا
I'm happy your eyes, O eyes of my, and here they are upset

يا الله يا الله يا الله يا الله
Lord, Lord, Lord

يا الله يا الله حضورك ما أجملو
O Lord, O Lord, no one is more beautiful than you, madame

Thank you very much, you are wonderful. Now if anyone else can translate that into arabic-english aka latin letters for me, that would be awesome, thank you again.

Guess who's back Kevin?

صباحك حلو ومساكي حلو
Saba7ek 7elo w masaki 7elo
Your morning is beautiful and your evening is beautiful.

وكل شي فيكي أنت يا حلو حلو
Kel shi feeki inti 7elo ya 7elwe 7elo
And everything in you is beautiful, oh beautiful is beautiful

صار عندي عندي ولع بالسحر والدلع
Sar 3endi 3endi wal3a bels7r w eldala3
It makes me burn with love and enchantment and الدلع (pampering/pet name [?])

يا الله يا الله يا الله يا الله
Ya allah ya allah ya allah
Lord, Lord, Lord

يا الله يا الله حضورك ما أجملو
Ya allah ya allah 7odorek ma ajmalo
O Lord, O Lord, how beautiful your presence is

أمنت بسحرك والحب وهي أول مره بأمن
amant bse7rek w bel 7ob w hay awal mara b2amen
I believed in your magic and in love, and this is the first time I believe

لو بعرف طيب ها الحب من زغري كنت بأمن
law ba3eref 6ayeb hal 7ob mn ze3'ri kont b2amen
Had I know that love was this sweet I would have believed from when I was young

كلامك غزل بقلبي غزل
kalamek 3'azal b2albi 3'azal
Your words are a ghazal [love poem] in my heart
flirtaseous words

يوم اللي مبشوفك ياعيوني عيوني بيزعلو
youm eli ma bshofek ya 3yooni, 3yooni byz3alo
the day that I don't see you, o eyes of mine, my eyes will be distraught

يا الله يا الله يا الله يا الله
ya allah ya allah ya allah
Lord, Lord, Lord

علقتي قلبي ونوم برات عيوني ناطر
3ala2ti albi w el nawm barat 3yooni nater
You hung my heart and my sleep. I wish my eyes were ___________
You hung my heart and my sleep outside my eyes waiting

غرامك من أول يوم صار الحاكم والامر
3'aramek mn awal youm sar el 7akem w el amr
From the first day [I saw you], your love became [my] governor and [my] command

هواكي حكم بقلبي حكم
hawaki 7akam b2albi 7akam
Your love ruled, in my heart it ruled

براضي بعيونك يا عيونى وهنا بيزعلوا
bradi b3yoonek ya 3yooni w hene byz3alo
I comfort your eyes oh my eyes, and they're upset



Great work ulysses Enjoy keefak!

Thank you so so so much, you come through as always...truly the best...shokrun ektir!