http://www.youtube.com/watch?v=HLsIflmQoq0
I'm looking for as literal an English translation as possible (if something needs explaining, kindly put it in [brackets] or put an *asterix next to it and write it at the bottom). Note: I need help with what the 1950s-looking fellow is saying over the radio in the intro, best guess below. Thanks!
تفاشت أَواصِلُ الفَساد
في مَناطِقِ الدولة بدرجةٍ خطيرة
فسائد إلى سمعةِ مِصْر
في الداخلِ و الخارج
يياي ممنوع من التغيير رافولوشيان رايكوردز
أرض الحضارة جفت نفسي من الظلم استكفت
مقهور متقيد متحطم حاسس دماغي اتشلت
دمي في ايديهم سايل حالي في حكمهم مايل
كرامتي بره ضايعه عشان في بلدي ظلمي ساهل
حقي في بلدي واكلينه صوت العدل كاتمينه
لما اللي قابلي سكتوا قامو الخ***ل***ينوا
فلاحين في وقفة صامتة نعمل للكرة رابطة
الناس كلها بتجري وانا رجلي مربوطة و ثابتة
خلي الظالم يخاف الحق مسيرة جاي
اليل مكتوله يطول بايدينا نجيبله ضي
دولة الظمل ساعة و مصر أرض الخير
و الحق ليوم الساعة عشان ربك كبير
عجيب امرك يا مصري الخوف اتأصل فيك
ماتفوق بقي يا ابن بلدي مصر بتنادي عليك
رحلة اوّلها خطرة صرخة آخرها ثورة
ثورة معناها وحدة و بداية الغيث القطرة
ممنوع من الغونا ممونع من التعبير
ممنوع من الحرية ممنوع من التغيير
ممنوع من الكلام نفسي احلّق و اطير
ممنوع من حبّ بلدي ممنوع عليها اغيّر
x2
تحذير لكلّ ظالم و رسالة للحكومة
اعصار الحق قادم المصري تقوملة قومة
كام واحد راح ضحية.. و أسبابكو المنطقية
قانون طوارئ راح..قوانين ارهاب اهي جاية
اللي عاوز الحرية لازم يتمسّك بها
حرّيتي مش هدية عشان تتحكم فيها
زهقت من الوعود كل يوم نفس الحوارات
كل يوم نستنّى بكره يمكن أحسن من اللي فات
الشرطة اللي بتحمينا..بقي دورها انها تأذينا
بقي كل ظابط فاكر نفسة قائد السفينة
احزاب معارضة خايبة..ارادة البلد سايبة
سلبية و اكثر كلمج بتسمعها
ما فيش فائدة
السودان بيقسموها.. تونس بولعوها
لبنان بيقطعوها.. مصر بيفصصوها
انا بلدي هاتفضل واحدة ايد واحدة دائماً وحدة
ربنا دائاً حافظها ضد القلوب الجاحدة
CHORUS x2
انا مش مع أيّ حزب سياسي و مش ضد أيّ حزب سياسي
انا واحد مصري عاوز بلدي تبقى أحسن بلب في الدنيا
كل المصريين سواء مسلمين أو مسيحيين
لازم نبقى أيد واحدة ضدّ الهمجية
و ضدّ الظلم ضد الإرهاب و ضدّ الفساد
ربنا يحميكي يا مصر
ممنوع من التغيير
CHORUS
ربنا يحميكي يا مصر
-
ممنوع من التغيير - Ahmed Rock, Revolution Records
-
Come on guys, I've done a lot of translations lately. Help me out
