I want your help for the translation of "Vei ramane in gandul meu" in english....

My girlfriend is from Romania and she likes very much this song. I want to dedicate it to her but i don't know what the lyrics say. Can someone translate them in English.Please help me...

Thank you very much in advace.

The lyrics are the following:

Daca viata mi-ar putea oferi
Inca o data sansa de-a regasi
Clipele ce-au fost si s-au risipit
Si tot ceea ce impreuna am cladit

Port in gand mereu doar privirea ta
Relitatea nu o pot accepta
Ieri erai cu mine,azi nu mai esti
Ce s-au scris candva au fost doar povesti

Tu spuneai mereu:"Traieste-ti clipa!''
Viata insa n-a putut ierta
Tu esti sus acolo printre ingeri
Mi-a ramas doar amintirea ta

Vei ramane in gandul meu
La bine si la greu
Iar tot ceea ce-am facut impreuna ne va lega mereu
Vei ramane in gandul meu
La bine si la greu
Iar tot ceea ce-am facut impreuna ne va lega mereu

Astazi cerul parca e innorat
Totu-n jurul meu imi pare schimbat
Uneori viata e de neinteles
Ea nu iarta iar tu nu ai de ales

Este ultimul tau drum,te-am pierdut
Amintirea se asterne-n trecut
Ieri erai un suflet nevinovat
Astazi ingerii din cer mi te-au luat

Parca ieri traiam sperante si vise
Parca ieri aveam tot ce ne-am dorit
Tu spuneai ca viata merge inainte
Ma intreb,oare chiar s-a sfarsit?

Vei ramane in gandul meu
La bine si la greu
Iar tot ceea ce-am facut impreuna ne va lega mereu
Vei ramane in gandul meu
La bine si la greu
Iar tot ceea ce-am facut impreuna ne va lega mereu

Stiu ca ma auzi
Este poate ultima oara cand te privesc in ochi
Ultima oara cand iti vad chipul
Ultima oara cand iti vorbesc
Lacrimile nu iti pot sterge amintirea
Ai ales un drum pe care nu exista suferinta,nici durere
Mi-e greu sa accept
Insa independent de noi,viata merge inainte!

Parca ieri traiam sperante si vise
Parca ieri aveam tot ce ne-am dorit
Tu spuneai ca viata merge inainte
Ma intreb,oare chiar s-a sfarsit?

Vei ramane in gandul meu
La bine si la greu
Iar tot ceea ce-am facut impreuna ne va lega mereu
Vei ramane in gandul meu
La bine si la greu
Iar tot ceea ce-am facut ïmpreuna ne va lega mereu

Here you are

@Kmmy: I'm waiting for corrections


If life could give me
Another chance to find again
The moments that have been and have gone
And everything that we built up together

I always carry your picture in my mind
I can't accept reality
Yesterday you were with me, today you're not anymore
What was written once was nothing but stories

You used to say "Live every moment!"
But life couldn't forgive
You're up there among the angels
And my memories of you are all that's left

Chorus:
You'll stay in my mind
In good times and bad
All that we've done together will always connect us
You'll stay in my mind
In good times and bad
All that we've done together will always connect us

Today the sky seems to be cloudy
Everything around me seems different to me
Sometimes life can't be understood
It doesn't forgive and you have no possibility to choose

It's your last way, I've lost you
The memory of you remains in the past
Yesterday you were an innocent soul
Today the angels in the sky have taken you from me

It seems that yesterday we were living in hopes and dreams
It seems that yesterday we had everything that we were wishing for
You said that life goes on
I ask myself, how has it ended then?

Chorus

I know that you can hear me
Maybe it's the last time I look into your eyes
The last time I see your face
The last time I talk to you
The tears can't wipe out the memories of you
You've chosen a way where suffering doesn't exist, neither does pain
It's hard for me to accept
But apart from us, life goes on

It seems that yesterday we were living in hopes and dreams
It seems that yesterday we had everything that we were wishing for
You said that life goes on
I ask myself, how has it ended then?

Chorus

Thank you very much for the help and the quick reply. I'm grateful....

You're welcome

there's really not much to be corrected good job!

Originally Posted by Mimi0920

Here you are

@Kmmy: I'm waiting for corrections


If life could give me
Another chance to find again
The moments that have been and have gone
And everything that we built up together

The only thing I carry in my mind is your eyes
I can't accept reality
Yesterday you were with me, today you're not anymore
What was written once was nothing but stories

You used to say "Live the moment!"
But life couldn't forgive
You're up there among the angels
And my memories of you are all that's left

Chorus:
You'll stay in my mind
In good times and bad
All that we've done together will always connect us
You'll stay in my mind
In good times and bad
All that we've done together will always connect us

Today the sky seems to be cloudy
Everything around me seems different to me
Sometimes life can't be understood
It doesn't forgive and you have no possibility to choose

It's your last way, I've lost you
The memory of you remains in the past
Yesterday you were an innocent soul
Today the angels in the sky have taken you from me

It seems that yesterday we were living in hopes and dreams
It seems that yesterday we had everything that we were wishing for
You said that life goes on
I ask myself, did it really end?

Chorus

I know that you can hear me
Maybe it's the last time I look into your eyes
The last time I see your face
The last time I talk to you
The tears can't wipe out the memories of you
You've chosen a way where suffering doesn't exist, neither does pain
It's hard for me to accept
But apart from us, life goes on

It seems that yesterday we were living in hopes and dreams
It seems that yesterday we had everything that we were wishing for
You said that life goes on
I ask myself, did it really end?

Chorus