Vaios Konstandinidis ft. Alexis Delta - De Tha Sto Pw (Just Needs Translation)

(Bump)

(Bump)

(the lyrics here

Vaios Konstandinidis ft. Alexis Delta - De Tha Sto Pw / I will not tell it to you

Γι' αυτό και εγώ δεν θα στο πω
όταν χαθώ, που θα βρεθώ
δεν θα στο πω, δεν θα στο πω
όταν θα φύγω μακριά από δω (x2)

(rap lyrics start)

Θα διάλεγα ένα μέρος να μείνω
θα 'τανε μακριά σου
εκεί που δεν θα φτάνανε
τα βέλη του έρωτά σου

και για φαντάσου
εκεί θα πνίγω όλα τα δακρυά σου
και κάθε εικόνα σου καλή
πάλι εκεί τη θάβω

τώρα που είμαι στίχος για σένα
πάλι κόβω και ράβω
την ευθύνη θα αναλάβω
όχι για να πούνε μπράβο
και τι καλό παιδί

κάποιοι κόλακες
ήπιανε στη σχέση μας
το αίμα
σαν βρυκόλακες

θυμάμαι που μου το 'λεγες
δίπλα απ' αυτί μου
βγαίνει πιο καυτή η φωνή μου
μέσα απ' την ψυχή μου
που την έβγαλες

κι άλλον στη θέση της έβαλες
λες, μας άφησες
μα λεπτό ούτε θα μείνω
σαν ένα παλιό τραγούδι
στο 'χα πει θα σου φύγω

(rap lyrics end)

Τώρα πια
δεν με πειράζει
φεύγω μακριά
κι αυτό δεν αλλάζει

Εδώ δεν πιάνει
το κάθε σου νάζι
δικό του δρόμο
καθένας χαράζει

Γι' αυτό και εγώ δεν θα στο πω
όταν χαθώ, που θα βρεθώ
δεν θα στο πω, δεν θα στο πω
όταν θα φύγω μακριά από δω (x2)

(rap lyrics start)

αν διάλεγα ένα τρόπο να φύγω
θα 'τανε σόλο
όλο κι όλο ότι σου λείψει
θα 'ναι μόνο τα μανόλο (?) (i don't know that word )

και οι τσάντες θερμές
αυτές που κάναν πιο θερμές
τις λιγοστές μας καλές στιγμές
σαν άλλοτε

κάτσε με την barbie σου
ή κάθε μέρα μάλωνε
παίξε με τη barbie σου
και μαζί της μάλωνε

τσακώσου και καυγάδισε
αυτό πάντα σου άρεσε
το τρένο το 'χεις χάσει
δεν είναι πια παιχνίδι

τη μια με έχεις γραμένο
και την άλλη για στολίδι
με ρωτάς αν σ' αγαπάω
το 'χεις μάθει (......) (can't understand what he says at 2:20")

ήδη το "θα μου λείπεις"
είναι χαμένος κόπος
μου 'χες πει πως θα φύγεις
μα την έκανα πρώτος

(rap lyrics end)

Τώρα πια
δεν με πειράζει
φεύγω μακριά
κι αυτό δεν αλλάζει

Εδώ δεν πιάνει
το κάθε σου νάζι
δικό του δρόμο
καθένας χαράζει

Γι' αυτό και εγώ δεν θα στο πω
όταν χαθώ, που θα βρεθώ
δεν θα στο πω, δεν θα στο πω
όταν θα φύγω μακριά από δω (x5)

(Bump)

Vaios Konstandinidis ft. Alexis Delta - De Tha Sto Pw / I will not tell it to you

Γι' αυτό και εγώ δεν θα στο πω / So i will not tell it to you
όταν χαθώ, που θα βρεθώ / where i will be when i'll get lost
δεν θα στο πω, δεν θα στο πω / i will not tell it to you, i will not tell it to you
όταν θα φύγω μακριά από δω (x2) / when i will leave away from here

(rap lyrics start)

Θα διάλεγα ένα μέρος να μείνω / i'd choose a place to stay
θα 'τανε μακριά σου / it would be away from you
εκεί που δεν θα φτάνανε / there, where they wouldn't reach
τα βέλη του έρωτά σου / ...the arrows of your love

και για φαντάσου / and imagine
εκεί θα πνίγω όλα τα δακρυά σου / i will drown all your tears there
και κάθε εικόνα σου καλή / and every good image of yours
πάλι εκεί τη θάβω / i bury it there again

τώρα που είμαι στίχος για σένα / now that i'm a line for you
πάλι κόβω και ράβω / i cut and stitch again
την ευθύνη θα αναλάβω / i will take responsibility
όχι για να πούνε μπράβο / not to be told a: "bravo"
και τι καλό παιδί / and: "what a good fellow"

κάποιοι κόλακες / some jolliers
ήπιανε στη σχέση μας / they drank
το αίμα / the blood of our relationship
σαν βρυκόλακες / like vampires

θυμάμαι που μου το 'λεγες / i remember you telling me it
δίπλα απ' αυτί μου / next to my ear
βγαίνει πιο καυτή η φωνή μου / my voice speaks out
μέσα απ' την ψυχή μου / from within my soul
που την έβγαλες / that you took it away

κι άλλον στη θέση της έβαλες / and you put someone else in its place
λες, μας άφησες / you say, you left us
μα λεπτό ούτε θα μείνω / but i won't stay even for a minute
σαν ένα παλιό τραγούδι / like an old song
στο 'χα πει θα σου φύγω / i had told you that i'll leave

(rap lyrics end)

Τώρα πια / Now
δεν με πειράζει / i don't mind any longer
φεύγω μακριά / i leave away
κι αυτό δεν αλλάζει / and this doesn't change

Εδώ δεν πιάνει / here, doesn't work
το κάθε σου νάζι / every coy(?) of yours
δικό του δρόμο / his own path
καθένας χαράζει / everyone plots

Γι' αυτό και εγώ δεν θα στο πω / So i will not tell it to you
όταν χαθώ, που θα βρεθώ / where i will be when i'll get lost
δεν θα στο πω, δεν θα στο πω / i will not tell it to you, i will not tell it to you
όταν θα φύγω μακριά από δω (x2) / when i will leave away from here

(rap lyrics start)

αν διάλεγα ένα τρόπο να φύγω / if i'd choose a way to leave
θα 'τανε σόλο / it would be solo
όλο κι όλο ότι σου λείψει / all that you'll miss
θα 'ναι μόνο τα μανόλο (?) (i don't know that word ) / will be just the... manolo(?)

και οι τσάντες θερμές / and the warm bags
αυτές που κάναν πιο θερμές / those who made warmer
τις λιγοστές μας καλές στιγμές / our few good moments
σαν άλλοτε / like (they did) once

κάτσε με την barbie σου / stay with your Barbie
ή κάθε μέρα μάλωνε / or fight every day
παίξε με τη barbie σου / play with your Barbie
και μαζί της μάλωνε / and fight with her

τσακώσου και καυγάδισε / fight and argue
αυτό πάντα σου άρεσε / that's what you always liked
το τρένο το 'χεις χάσει / you've lost the train
δεν είναι πια παιχνίδι / it's not a game anymore

τη μια με έχεις γραμένο / one time you have me written... (idiom: don't care about me)
και την άλλη για στολίδι / and the next (you consider me) a gem
με ρωτάς αν σ' αγαπάω / you ask me if i love you
το 'χεις μάθει (......) (can't understand what he says at 2:20") / you've learn it...

ήδη το "θα μου λείπεις" / "i will miss you" already is
είναι χαμένος κόπος / a hopeless quest
μου 'χες πει πως θα φύγεις / you had told me that you'd leave
μα την έκανα πρώτος / but it did it first

(rap lyrics end)

Τώρα πια / Now
δεν με πειράζει / i don't mind any longer
φεύγω μακριά / i leave away
κι αυτό δεν αλλάζει / and this doesn't change

Εδώ δεν πιάνει / here, doesn't work
το κάθε σου νάζι / every coy(?) of yours
δικό του δρόμο / his own path
καθένας χαράζει / everyone plots

Γι' αυτό και εγώ δεν θα στο πω / So i will not tell it to you
όταν χαθώ, που θα βρεθώ / where i will be when i'll get lost
δεν θα στο πω, δεν θα στο πω / i will not tell it to you, i will not tell it to you
όταν θα φύγω μακριά από δω (x5) / when i will leave away from here

[QUOTE=safe1;883902] (i don't know that word ) will be just the... manolo(?) QUOTE]

manolo blahnik shoes I think he speak about gifts ( bags/ shoes etc etc ) and he say to her that "everything she will miss are all those gifts and not him )

Originally Posted by elenaNOT

Originally Posted by safe1

(i don't know that word ) will be just the... manolo(?)

manolo blahnik shoes I think he speak about gifts ( bags/ shoes etc etc ) and he say to her that "everything she will miss are all those gifts and not him )

Ha ! Women's shoe brand Expensive ones ... average price about $800?
I guess i didn't ever offer a gift like that That explains my ignorance

Thanks for the explanation

yw

P.S and if you want to offer a gift like that ahmmm choose Christian Louboutin and not manolo :Ppp