Am tradus un album întreg de Alternosfera, dar vroiam ca cineva s-o cerceteze pentru că nu simt că am făcut-o complet perfect. Ar putea cineva să m-ajute? Și cum ar trebui să le pun pe forum? Toate în același fir, sau fiecare cântec în un fir diferit?
Tags:
None
-
Alternosfera - Visători cu plump în ochi
-
Te-aș putea ajuta eu dacă vrei. Îți place Alternosfera? De curând au avut un concert în orașul meu
)
În română din păcate nu există o traducere pentru "thread" în ceea ce privește forumurile așa că folosim cuvântul din engleză Părerea mea este că ar trebui să faci un singur thread și să postezi acolo toate melodiile.
-
Hahahaha, eu credeam că se poate folosi cuvântul "fir" așa!
Am să-l țin în minte, mulțumesc. 
Și mulțumesc foarte mult că ai oferit să m-ajuți! Nu știi cât mi-e nevoie de el. Pe lângă niște linii am scris întrebări ca eu să înțeleg mai bine ce-i spus.
Drum de fier
Când vei pleca
When you leave
Voi scri deces
I’m going to write “Deceased” (Aici, s-ar putea să spună și "Deceased(ly) I'm going to write"? Cum de "deces" ar fi adverb?)
În colț de cer
In a corner of the heavens
Neșters
Unerasably (Cred că voi alege un alt cuvânt, dar așa e înțeles, nu?)
În zori aprinzi
At dawn you come alight
Când la apus
While at sundown
Pe drum de fier
I climb atop
Urc sus!
An iron road!
În piept am vânt
In my chest I have/there is(?) wind (Acesta n-am înțeles... Am căutat în dexonline, și mi-a spus că „în piept” înseamnă ”de-a dreptul (în sus), pieptiș” dar nici acela n-am înțeles
)
Suflet delir
(A) delirious soul
În pumnii mei
In my fists
Venin!
(There is/I have) venom!
Ne unește, ne desparte
Dac-aș ști, că m-aștepți sub soare
If I knew that you wait for me under the sun
Că ne desparte o noapte ca o mare
That a night separates us like an ocean
Sub lună aș, aș da un an
Beneath the moon I’d, I’d give a year
Spre tine un cer și un ocean
For you, (I'd give) a sky and an ocean (se poate folosi cuvântul spre așa?)
Ieri e nascut, sorbit e azi
Yesterday is born, today is eaten up (Nu știam cum să traduc „sorbit” în acest caz)
De două inimi un necaz
A conflict of two hearts
Ești tu aproape, ești tu departe
You are near, you are far
Ce ne unește ne și desparte
What brings us together also separates us
În gama vârstei, când dăm amorul
In the range of ages, when we give love (lolce? Muzică? E clar că-i o metaforă, dar nu știu dacă o traduc prea bine)
Tu ești minora, eu sunt majorul
You are the minor, I am the major
Ziua ești tu, noaptea sunt eu
You are (the) day, I am (the) night
Sejurul ăsta nu mai vrem
We no longer want this sojourn
Ecou de strigăt mi-a rămas
The echo of your shout has stayed with me
Cusut la inima al tau glas
Your voice sewn upon my heart
Femeia Nordică
Stai, stai lângă mine
Stay, stay beside me
Stai, ca-n prima zi
Stay, like in the first day
Strop de lumină
Drop of light
Să-mi joci pe retină
That you might play upon my eye
În casa pustie
In this deserted house
Cum aș trăi?
How would I live?
Firea-mi sălbatic cerșește
My nature begs of me savagely (Așa e bine?)
Până la nord încă un pas
One step further till the north
Tot ce îngheață
All that freezes
Se și topește
Also thaws
Din tot ce mai doare
Of all (the things) that still hurt(s)
Doar tu ai rămas
Only you (have) remained
Val de nervi purtat prin vene
A wave of nerves carried through my veins
Te-a ascuns noaptea sub gene
The night has hidden you under (your, its, my) genes
Capu-i răsucit în noduri
My head is tangled up in knots
Mi-a furat femeia nordul
The north stole my woman from me (Bine. Această linie mă face să mă gândesc. Mi se pare mie că ce am scris <- acolo makes the most sense, dar un pic neclar pentru mine. Nu știu dacă e de înțeles, dar nu s-ar putea să traducă această linie și așa: "The woman stole my north from me"? Poate că "nordul" pentru el înseamnă direcția sau rost. Nu știu, dar ăsta gândeam)
Nordul mi-aduce apusul
The north brings me sunset/brings about my demise (E de înțeles a două? Metaforic? Nu știu)
Ninsoarea mi-așterne s-adorm
It lays down the snow for me to sleep upon (???)
Îmi joci pe retină
You play upon my eye (Vorbește cu lumina?)
Strop de lumină
Drop of light
În casa pustie
In this deserted house
În zori am să mor
Tomorrow I’m going to die
Poștaș
Nimeni nu mă caută să știi
No one looks for me, (just so) you know
Chiar și tu la mine nu mai vii
Even you don’t come to me anymore
Diagnoza noastră – Amnezii
Our diagnosis – amnesia
Poate tu nu ai observat
Maybe you haven’t noticed
Timpul ca nisipul s-a spălat
Time, like sand, has washed itself (away) (?)
Nu lasă uitat tot ce-ai uitat
It doesn’t leave forgotten everything you’ve forgotten (??)
În scrisoarea mea din poezii
In my writing from poetry
Vei citi ca viu sunt printre vii
You will read that I am alive among the living
Încă nume-n piatră n-am purtat
I still haven’t borne a name in stone
Rătăcind taceri îmi e pe plac
Misplacing silence is to my liking (?)
Să privesc la geam neîncetat
To look through the window endlessly
Când soarele noptează merg în pat
When the sun turns to night, I go into my bed
Ies în stradă calc noaptea
I go out into the street, I roam the night
Din mâini scrisorile-mi cad
From my hands, the letters fall
În pumni am degete strânse
In my fists my fingers are shut tight
În toate ușile bat
I knock on all the doors
Deschideți poarta poștașul de voi n-a uitat
Open your door(s), the postman hasn’t forgotten about you
Eu îți caut fereastra în care m-ai așteptat
I seek for you the window in which you awaited me
Pe covorul meu ?????
On my rug ????? (N-am putut să-l aud corect :/)
Am o masă, un scaun și un pat
I have a window, a seat, and a bed
Unde ne despart de un geam uitat
Where we are separated from a forgotten windowLast edited by JunjouLover; 07-03-2011 at 08:13 PM.
-
Ploile nu vin
Aviz din ultimile ştiri
Notice from the latest news
A evadat un asasin
An assassin got away
S-a dărîmat un pod pe Rin
A bridge on the Rhine collapsed
Iar ploile nu vin
But the rains do not come
Eu stau culcat în patul tău
I lie in your bed
De ochii altora ferit
Shielded from the eyes of others
Mă strângi în braţe sunt trofeu
You hold me in your arms, I am a trophy
Nu-ţi pasă de nimic
You don’t care about anything
În Bratislava cer senin
In Bratislava a clear sky
Paradă stranie-n Berlin
A bizarre parade in Berlin
Olimpiadă în Beijing
Olimpiad (Olympics) in Beijing
În Teheran produc venin
In Tehran they’re making venom/poison
În Orlean a fost Katrine
In New Orleans there was (Hurricane) Katrina
Un gol înscris de Zinedine
A goal by Zinedine
Cu-n grad s-a răcorit Golfstream
The Gulf Stream has cooled down one degree
Iar ploile nu vin
But the rains do not come
Aviz din ultimile ştiri
Notice from the latest news
S-a scufundat un submarin
A submarine has submerged
Recent un sanitar străin
Recently a foreign orderly
A zis că vinul nu e vin
Said that wine isn’t wine
Eu stau culcat în patul tău
I lie in your bed
De ochii altora ferit
Shielded from the eyes of others
Mă strîngi în braţe sunt trofeu
You hold me in your arms, I’m a trophy
Nu-ţi pasă de nimic
You don’t care about anything
În Bratislava norii vin
In Bratislava the clouds come
În urmărire un asasin
Pursuing an assassin
Un pod reconstruit pe Rin
A reconstructed bridge on the Rhine
În Teheran produc venin
In Teheran they’re making venom
Din Orlean pleacă Katrine
(Hurricane) Katrina leaves from New Orleans
Din nou marchează Zinedine
Zinedine scores again
E studiat intens Golfstream
The Gulf Stream is studied intensly
Iar ploile nu vin
But the rains do not come
Închisoarea albă
Tot ce-am vrut să-ţi spun odată
Every thing I’ve wanted to tell you sometime
Intr-o scrisoare a-ncăput.
Fit into a letter
Era albă inchisoare, un sfârşit şi-un început.
It was a white prison, an ending and a beginning (?)
Rânduri rupte, puse-n in foaie
Broken lines, put on to a sheet of paper
Duşi de gheaţă peste tot.
Icy showers above all (??)
Nu aveam un plic cu timbru
We didn’t have an envelope with a stamp
Era frig şi i-am dat foc.
It was cold, and I set them on fire.
Vreau să ştiu ce te apasă
I want to know what’s pressuring you
Spune-mi tot, ori nu-ţi mai pasă
Tell me everything otherwise you don’t care
Ce-a mai rămas mă-ntreb în scuze
"What more remains?" I ask myself in apology (I ask myself looking for an explanation?)
Ce gând iţi tremură pe buze
What thought trembles upon your lips?
Scăparea-i noaptea-n nepăsare
The escape (from all this) is the night in worrilessness/apathy
Am scris o albă închisoare
I’ve written a white prison
Am dat de frig nebun sub piele
????
Am dat de fum ascuns sub gene
????
Oare nu-ţi mai pasă?
Do you really not care anymore?
Am cerşit la cer prea multe
I’ve begged to/asked of the heavens too much/too many things
Mi-am dorit ce n-am avut
I desired what I didn’t have
Ce credeam că nu voi pierde
What I believed I wouldn’t lose
Ieri, deja era pierdut.
Yesterday, had already been lost
Prea mult timp am stat sub uşă
Too much time I’ve stood beneath the door
Mă temeam sa trec de prag.
I was scared to go along/through the threshold
Amuţit văzând cum nordul
Silenced, seeing as the north (wind)
Suflă-n tine-n lung şi-n lat.
Blows all around inside you
Cocori
Adună cerul nori
The sky gathers clouds
Nori grei de furtună
Grey storm clouds
De ce nu dormi
Why don’t you sleep ?
De ce nu dormi
Why don’t you sleep ?
Aştepţi la geam cocori
At the window you wait for swans
Vorbind cu doamna lună
Speaking with Lady Moon
Până în zori
Until dawn
Până în zori
Until dawn
Cum taie foarfeca în foaie
Like how scissors cut paper
Mă taie-n piept cînd trag O2
That’s how it cuts in my chest when I swallow O2
Cade din cer scăldat în ploaie
A travelling flock of birds falls from the sky
Un stol de păsări călător
Bathed in rain
Jos vânători bolta-n cenuşă
Below hunters, ???? (The arch in ashes? Whaaaaa-?)
De vrei să fim mereu de-acum
If you want for us to be forever starting now
Ne prindem mâinele-n cătuşe
We can put our hands in cuffs
Eu și tu
You and I
Un cer spart de cocori
A sky broken by swans (?)
Cer brăzdat în zori de aripi
Sky wrinkled at dawn by wings (?)
În geam sub nori
In a window beneath clouds
În geam sub nori
In a window beneath clouds
Păduri de vânători
Woods of hunters
Păduri mute ca vântul
Woods silent like the wind
Aşteaptă sub ploi
Wait beneath the rain
Flămânde sub ploi
Hungering under the rain
Visători cu plum în ochi
Văd plumb în ochii tăi
I see lead in your eyes
Eşti mult prea mic să-l porţi
You are much too small to bear it
Ai patru primăveri
You are four years old
Şi insomnie cronică-n nopţi
And are (already) a cronic insomniac
Cenuşă-n pieptul tău
Ash in your chest
Rugină pe obraz
Rust on your cheek
Ai plâns în drum mereu
You cried on the road forever
Adânci cărări pe chip ţi-au rămas
Deep cracks/lines/creases/wut? remain/have remained on your face
Stele sparte în asfalt
Stars broken on the asphalt
Prin scântei şi cioburi calc
Through the sparks and pieces they walk (? Cum l-ai spune tu? Sau cum l-ai explica în română?)
Scântei şi cioburi calc
Noaptea ne-a orbit pe noi
The night dazzled/blinded us
Doi copii prinşi în război
Two children caught in war
Copii prinşi în război
Children caught in war
Pe platoul cu eroi
On the stage with heroes
Vrem minate mii de flori
We want
Minate mii de flori
Thousands of flowers mined (? Sau crezi că are vre-un alt sens)
Suntem visători
We are dreamers
Suntem visători
We are dreamers
Te rog nu mă-ntreba
Please, don’t ask me
Să nu mă crezi nebun
Don’t go thinking I’m a fool
Ia-mi haina să nu-ngheţi
Take my clothes so you don’t freeze
De-oi fi să cad, să cad la drum
If I am to fall, may I fall on the road
Avion
În mâna mea ciopleşti aripă
In my hand you polish a wing (??)
Iar ochii în ispită-mi cer
But your eyes in temptation ask of me
Hai lasă-mă răpit de cer
"Come on, leave me kidnapped by the sky" (??)
Să-mi bată vîntul val în păr
May/So that the wind blow(s) my hair (?? http://bit.ly/m6uSXk)
Fie ce-ar fi chiar frig sub soare
Whatever might happen, be it that it becomes cold under the sun
Fie că lumea-n ce trăim
Be it that the world in which we live
În noaptea asta va dispare
Disappears tonight
Aşa cum numai noi o ştim
Just like only we now
M-ai botezat c-un nume dulce
You baptized me with a tender name
Cel mai iubit azi muritor
The most beloved ????
Să ştii cîndva tot mă voi duce
Just so you know, some day I'm still going to go (away)
În jur e totul trecător
Around us everything is fleeting
În capul iernii toamna târzie
[i]At the peak of spring, in late autumn
Şi din grămezi de frunze-ţi strig
[i]And from the heaps of leaves I scream to you
Fără de tine casa mi-e pustie
[i]Without you my house is deserted/empty
Fără de tine-n pat mi-e frig
[i]Without you it’s cold in my bed
Iubeşte-mă să ofilească
Love me so that the bitter
Amara floare de băut
Drinking flower withers (??)
Ce a apucat în câmpul meu să crească
So that what has cropped up in my field grows
Când în tăcere m-a durut
When it hurt me in silence
Lacrimi pe-obraji dansează nude
Tears dance nude upon my lips
Precum o foaie murdărită de creion
As a piece of paper stained by crayon
În liniştea patruns se-aude
In the penetrated silence is heard
Adânc în nori un avion
Deep in the clouds an airplane
Nu e nimeni vinovat
La colț de stradă
On the corner of a street
La drum cu inima ai stat
On the road, you stood with your heart
M-ai așteptat, m-ai așteptat
You waited for me, you waited for me
Dar tu și ceru-n lacrimi spart
But you broke even the sky in tears (??)
Tristețea-i boală
Sadness is a sickess
Tristețea-i toamna când sub ploi
Sadness is autumn when under the rain
O palmă întinsă pentru noi
An outstretched hand begs
Cerșește-o soartă l-amândoi
A fortune of us both
Cine știe
Who knows?
Poate mâine
Maybe tomorrow
Cu luna nouă
With the new moon
Vin la tine
I will come to you
La colț de stradă
On the corner of the street
Atât de singură ai stat
So sure you stood
Știu nu e nimeni, nimeni nu e
I know that no one is, no one is
Vinovat
To blame
La colț de stradă
On the corner of the street
O inimă pe-asfalt un strop
A heart, a drop on the asphalt
O palmă întinsă și doi ochi
An outstretched hand and two eyes
Adună toamna apa-n tropi
Autumn gathers water figuratively (???)
O frunză cade
A leaf falls
Foaie uscată ce-o pictezi
A wet leaf that you paint
Timpul tău trece, dar nu-l crezi
Your time marches on, but you don’t believe it
Că e usor să uiți să pierzi
That it’s easy to forget, to lose
Cine știe
Poate mâine
Cu luna noua
Ajung la tine
I’ll reach you
În usa strâmtă
At the narrow door
Tacută ochii îmi atingi
You silently touch my eyes
Si inecată-n lacrimi
And drowned in tears
Dulce mă cuprinzi
You sweetly embrace me
Ma atingi
You touch me
Ma cuprinzi
You embrace me
Columb <- Foarte bleargh
N-am obosit să tot caut înaltul
I haven’t tired of still looking for the heavens (???)
Am spus că nu-mi place
I’ve said I don’t like it
Mi-am spus că vreau altul
I told my self I want the other/something else
Dar unde n-am fost
But where I haven’t been
În goana nevoie-i
In pursuit, is necessary (But where I haven't been in/during my pursuit (of the heavens or whatever), that place is a necessity?????!?!?!?!?!?!?)
Cer mult mi-am găsit
I've found myself much sky
Fără de sărmele ploii
Without the wires of rain (??)
Peisaj vertical
Vertical scenery
Grădini orizontale
Horizontal gardens
Încolțite in ploi
Cornered in torrential
Torențiale
Rains
Am ochii de plumb
I have lead eyes
Am ochii de plumb
I have eyes of lead
Mă cheamă Columb
They call me Columbus
Eu m-am trezit născut
I woke up born
În colivie
In a cage
Cu ochi reci și triști
With eyes cold and sad
De mic, am amnezie
Ever since I was little, I've had amnesia
Orașul îmi cântă
The city sings to me
Îmi șuieră-n minte
It whistles to me in my mind <- Cum ai spune tu "suiera"?
Am degete strâmbe
I've got messed up/crooked fingers <- Trebuia să-l caut în dexonline, și nu știu dacă l-am tradus bine
Înfipte în minte
Stiff in my mind (??)
Oare îmi pare
Does it really seem to me
Că eu merg pe mare
That I'm going along that ocean?
Că vântul din nord
That the north wind
Aruncă valul ce sare
Drives the wave that rises up?
Privește-mă lung
Look at me closesly
Am ochii de plumb
I have leaden eyes
Eu sunt Columb
I am ColumbusLast edited by JunjouLover; 07-04-2011 at 01:01 PM.
-
I will reply with a quote to each one of your posts.. in the quote i will make the corrections if there are any and at the end of the post i will answer your questions.
deces is a noun....the whole thing means that when she leaves he will consider her dead.
Originally Posted by JunjouLover
Hahahaha, eu credeam că se poate folosi cuvântul "fir" așa! Am să-l țin în minte, mulțumesc.
Și mulțumesc foarte mult că ai oferit să m-ajuți! Nu știi cât mi-e nevoie de el. Pe lângă niște linii am scris întrebări ca eu să înțeleg mai bine ce-i spus.
Drum de fier
Când vei pleca
When you'll leave
Voi scri deces
I’m going to write “Decease”
În colț de cer
In a corner of the heavens
Neșters
indelible
În zori aprinzi
At dawn you come alight
Când la apus
While at sundown
Pe drum de fier
I climb atop
Urc sus!
An iron road!
În piept am vânt
In my chest I have/there is wind
Suflet delir
(A) delirious soul
În pumnii mei
In my fists
Venin!
(There is/I have) venom!
Ne unește, ne desparte
Dac-aș ști, că m-aștepți sub soare
If I knew that you wait for me under the sun
Că ne desparte o noapte ca o mare
That a night separates us like an ocean
Sub lună aș, aș da un an
Beneath the moon I’d, I’d give a year
Spre tine un cer și un ocean
For you, (I'd give) a sky and an ocean
Ieri e nascut, sorbit e azi
Yesterday is born, today is eaten up/swallowed
De două inimi un necaz
A sorrow by two hearts
Ești tu aproape, ești tu departe
You are near, you are far
Ce ne unește ne și desparte
What brings us together also separates us
În gama vârstei, când dăm amorul
In the range of ages, when we give love
Tu ești minora, eu sunt majorul
You are the minor, I am the major
Ziua ești tu, noaptea sunt eu
You are (the) day, I am (the) night
Sejurul ăsta nu mai vrem
We no longer want this sojourn
Ecou de strigăt mi-a rămas
The echo of your shout has stayed with me
Cusut la inima al tau glas
Your voice sewn upon my heart
Femeia Nordică
Stai, stai lângă mine
Stay, stay beside me
Stai, ca-n prima zi
Stay, like in the first day
Strop de lumină
Drop of light
Să-mi joci pe retină
To play upon my eye
În casa pustie
In a deserted house
Cum aș trăi?
How would I live?
Firea-mi sălbatic cerșește
My nature begs of me savagely
Până la nord încă un pas
One step further till the north
Tot ce îngheață
All that freezes
Se și topește
Also thaws
Din tot ce mai doare
Of all (the things) that still hurt(s)
Doar tu ai rămas
Only you (have) remained
Val de nervi purtat prin vene
A wave of nerves carried through my veins
Te-a ascuns noaptea sub gene
The night has hidden you under my eyelashes
Capu-i răsucit în noduri
My head is tangled up in knots
Mi-a furat femeia nordul
The woman stole my north from me
Nordul mi-aduce apusul
The north brings me sunset
Ninsoarea mi-așterne să dorm
It lays down the snow for me to sleep upon
Îmi joci pe retină
You play upon my eye
Strop de lumină
Drop of light
În casa pustie
In a deserted house
În zori am să mor
at dawn I’m going to die
Poștaș
Nimeni nu mă caută să știi
No one looks for me, (just so) you know
Chiar și tu la mine nu mai vii
Even you don’t come to me anymore
Diagnoza noastră – Amnezii
Our diagnosis – amnesia
Poate tu nu ai observat
Maybe you haven’t noticed
Timpul ca nisipul s-a spălat
Time, like sand, has washed itself (away)
Nu lăsa uitat tot ce-ai uitat
Don't leave forgotten everything you’ve forgotten
În scrisoarea mea din poezii
In my letter from poetry
Vei citi că viu sunt printre vii
You will read that I am alive among the living
Încă nume-n piatră n-am purtat
I still haven’t borne a name in stone
Rătăcind tăceri îmi e pe plac
Mislaying silence is to my liking
Să privesc la cer neîncetat
To look at the sky endlessly
Când soarele noptează merg în pat
When the sun turns to night, I go into my bed
Ies în stradă calc noaptea
I go out into the street, I roam the night
Din mâini scrisorile-mi cad
From my hands, the letters fall
În pumni am degete strânse
In my fists my fingers are shut tight
În toate ușile bat
I knock on all the doors
Deschideți poarta poștașul de voi n-a uitat
Open your door(s), the postman hasn’t forgotten about you
Eu îți caut fereastra în care m-ai așteptat
I seek the window in which you awaited me
Pe covorul meu verde crustat
[I]On my scabbed green rug
Am o masă, un scaun și un pat
I have a window, a seat, and a bed
Un perete spart de-un geam uitat
a wall broken bya forgotten window
în piept here it means in (my) chest.... and in my opinion the whole verse means that his soul's empty.
spre usually can't be used as "for" but in this case is the only one that makes some sense
wow your romanian is impressive hehe the word range ( which you got it right is from the music range) is just borrowed and used in correspondence with "major" and "minor" but they have nothing to do with music...in this case major means + 18 years old and minor means under 18
geană / gene = eyelash/es
what i understood when i 1st read it was "The woman stole my north from me" and by the north i understand "direction"
i just saw that you wrote down the verses.. i didn't know that i thought u simply copy-pasted from somewhere... well done! even for me it's sometimes hard to understand what he says cause he has a moldavian accent since he is from moldavia)
Last edited by kmmy; 07-04-2011 at 09:49 AM.
-
I had totally just wrote like 2 whole paragraphs, only to accidently press the back button with my laptop. :vvvvvvvvvvv
In summary, it went "Thank you, thank you, thank you kmmy. You're totally boss.
I didn't hear the lyrics, I only put diacritical marks, and filled in certain things etc. etc.
Moldovan accent sounds really cool to me, prolly cause I really started to learn Romanian cause I thought it would be a good liaison into the Slavic languages, but I ended up falling with Romanian all the same."
Sorry for the lackluster response, but you seriously are pretty boss, and (as always) I am indebt to you once more.
-
lol this last song had so many lyrics without a meaning... or at least for me were meaningless .. i had the impression that all they did was to find words to rhyme Originally Posted by JunjouLover
a da de (ceva) is an expression that means to find/discover (something)
some of the lyrics from all these songs make no sense for me either hehehe -
and i'm finally done! you are welcome and if you have any request or doubts feel free to ask and i'll try to explain
my best friend is totally in love with this band and she showed me some of their songs so when i saw this thread i was woow someone else who likes this band cause i thought it doesn't have many listeners hahaha -
Kmmy! Thank you so much! You seriously rock. That one section you translated from "Avion" helped me out quite a bit, too.
Hahahaha, that's really cool that your friend likes them, too. It would be sooooo cool to be able to see them, though. You said they played in your city, did your friend go see them? I'm really excited actually because they're coming out with a new album, though I'm not sure when.
The reason I wanted to translate this album specifically is I feel that it's a very well put together album that revolves around a few key points/motifs and I think I'm gonna do some sort of analysis of it :/ Hahahaha, I don't know how well I'll do it, or how deep I'll be, but I wanted to make sure that I was understanding the lyrics correctly before hopping into it headfirst.
Ahhhh.... You're a beast.
HAHAHAHA, I just realized I named this thread „Visători cu plump în ochi” *facepalm* -
of course she went to see them. there was no way she could've missed it hahah
good luck with that analysis !
don't worry about the thread name.. i don't think the guys from alternosfera would be angry with you either ahahhhaha -
JunjouLover, that's a great piece of work!!!
I like Alternosfera too and I'm really thankful for the translations
-
And thanks to kmmy of course... as always
