Group Regina - Sama

Hi! Can someone translate me into english Regina's song SAMA!!! Here is the text in bosnian:


Oprosti mi što sam drugu ljubio
oprosti mi što sam se usudio
da zaboravim sto mi značiš ti

Sretna si, kažeš, s njim
i da ja nemam ništa s tim
al’ znam da lažeš i znam da plačeš
kad mi ime spomeneš

I sama, ko maramu tugu vežeš sama
kao i ja
al’ lijepo izgledaš kad me sretneš
za tebe rođen sam ja

I sama, u očima tugu nosiš sama
kao i ja
al’ lijepo izgledaš kad me vidiš
za tebe rođen sam, znaj

Oprosti mi i ne uzimaj za zlo
oprosti mi, dušu sam zaledio
tuđim usnama nju sam ljubio

Rekla si da ti nisam više drag
rekla si „ne prelazi mi prag“
al’ znam da lažeš, znam da plačeš
kad mi ime spomeneš.

Thanks!!!

Sama- Alone


Oprosti mi što sam drugu ljubio - Forgive me for kissing another woman
oprosti mi što sam se usudio - Forgive me for daring
da zaboravim sto mi značiš ti - to forget what you mean to me

Sretna si, kažeš, s njim - You say you're happy with him
i da ja nemam ništa s tim - And that I have nothing to do with that
al’ znam da lažeš i znam da plačeš - But I know that you are lying and I know that you cry
kad mi ime spomeneš - when you mention my name

I sama, ko maramu tugu vežeš sama - And alone, like a shawl, you bind up sadness, alone
kao i ja - just like I am
al’ lijepo izgledaš kad me sretneš - But you look good when you come across me
za tebe rođen sam ja - I was born for you

I sama, u očima tugu nosiš sama- And alone, you carry sadness in your eyes
kao i ja - Just like I
al’ lijepo izgledaš kad me vidiš - But you look good when you see me
za tebe rođen sam, znaj - I was born for you, know that.

Oprosti mi i ne uzimaj za zlo - Forgive me and don't take it badly
oprosti mi, dušu sam zaledio - Forgive me, I've turned my soul into ice
tuđim usnama nju sam ljubio - With lips that weren't mine, I kissed her

Rekla si da ti nisam više drag - You said that I'm no longer dear to you
rekla si „ne prelazi mi prag“ - You said "don't step across my doorway"
al’ znam da lažeš, znam da plačeš - But I know that you're lying, I know that you cry
kad mi ime spomeneš. - When you mention my name.


You asked somewhere about other Regina songs... Some of their songs have a more pop- sound but some are more rock and here are some old ones that I like: Gdje si sada ti, Ništa nije ostalo, Da rodim se još jednom.

Thank you for translation. I love Regina very, very much. It's my favourite band...the best songs in my opinion are: Ne pitaj me, Bjezi dok sam mlad, Pogledaj u nebo, Sama... What about you? And I must admit that their new song-Ptico mala is FANTASTIC!!!

Originally Posted by Canis lupus

Thank you for translation. I love Regina very, very much. It's my favourite band...the best songs in my opinion are: Ne pitaj me, Bjezi dok sam mlad, Pogledaj u nebo, Sama... What about you? And I must admit that their new song-Ptico mala is FANTASTIC!!!

You're very welcome. Nice to see that you like Regina so much.
I also liked Ne pitaj me, plus Ja nisam kao drugi, Ili ti ili ja, but my favourite is one I mentioned already: Gdje si sada ti?
I haven't listened to any of their new songs in a long time...I'll check out Ptico mala right now.

*edit*- I just listened to Ptico mala...I liked it very much. The video is a bit funny though. Nice song.

I haven't listened songs you mentioned yet, but I sure will. Do you know that they are going to publish their new album in september. I CAN'T WAIT!!!

Originally Posted by Canis lupus

I haven't listened songs you mentioned yet, but I sure will. Do you know that they are going to publish their new album in september. I CAN'T WAIT!!!

No I didn't know that. In fact, you are just reminding me of this group...I sort of forgot about them! I just looked and saw that I have their "Vrijeme je" cd so I am listening to that now. I forgot that I also like the song "Bježi dok sam mlad"! Thanks for reminding me.

Is there other music from this area that you like? How did you become interested in Regina? Eurovision?

How did I become Regina's fan?

I had heard three songs of Regina's on television, and I liked all of them, so I decided to buy their album, Vrijeme je (August '09). And I did the right thing!!!The album was fantastic. I especially liked songs Bjezi dok sam mlad and Pazi gdje spavas. Then I wanted more and more songs. And that's it. I still love Regina and I think I'll love it forever.

I love a lot of bands from Bosnia and Croatia like Bijelo Dugme, Plavi orkestar, Azra, Prljavo kazaliste...Which bands do you like?

I'm happy about your choices. Nice taste. I also like Azra, Plavi Orkestar, Prljavo Kazalište...I don't listen to many of our newer musicians; I still prefer the groups I grew up listening to usually. Some others I like: Ekaterina Velika, Negative, Dubioza Kolektiv, Van Gogh, Macbeth, Knock Out, Aerodrom, Idoli, Smak, Indexi, Oktobar 1864, Magazin, Haustor, Električni Orgazm, 357, Tap 011, itd... Do you know any of those?
Actually, it is rare to see someone request a translation of a song that I like here.

Sorry for waiting, I had a problem with elecricity.
I know some of those bands. Indexi are great, I like their songs Jutro ce promjeniti sve and Ti si mi bila u svemu naj,naj,naj... I agree with you about listening to nowdays bands. What do you like of foreign musicians?

@ Canis Lupus
Something for you, from Partizanka's list..

Van Gogh - Neko te ima nocas

[CbIMifgDJtc]http://www.youtube.com/watch?v=CbIMifgDJtc[/video]


..and one of my personal favourites (love the lyrics) Van Gogh - Mama

[kqWgBZKeiHU]http://www.youtube.com/watch?v=kqWgBZKeiHU[/video]

Just to see if you like them...