BILJANA SECIVANOVIC - Ne sizi

please trans to eng thank
[oCLpwW8L2M0]http://www.youtube.com/watch?v=oCLpwW8L2M0[/video]
Hej, ne šizi, dok po meni

tudja ruka klizi.

Nije to, nije to

više tvoja stvar.



Hej, ne šizi,

jer odavno u mom srcu nisi.

Šta li je,

šta li je izazvalo kvar?



Laž po laž, neveran si medeni

sad ne zovi me, ne moli me.

Nisi mi po meri.



Ref.

Nisam luda mili moj, mili moj,

da patim… nisam luda

kao pre, da ti se zabranim, d

a ti predjem preko svega nije logicno.

Ja bez tebe živim odlicno.





Hej, ne šizi, posle mene

ko da si u krizi

Boli te, boli te

kad me vidiš s njim.

Jer, ti meni nisi ništa drugo samo bivši.

Ne mogu, ne mogu da zaboravim.



Laž po laž, neveran si medeni

sad ne zovi me, ne moli me.

Drugu izaberi.



Ref. 3x>
"

No one? Guess I have to do it..

Biljana Secivanovic - Don't go crazy

Hey, don't go crazy, while on me
Other man's hand glides
That's not, that's not
Your thing anymore

Hey, don't go crazy
Because you're not in my heart for a long time
What did,
What did cause a breakdown?

Lie after lie, you're unfaithful honey
Don't call me now, don't beg me
You don't fit me (alternative translation: "You're not the right for me")

Ref.
I'm not crazy, my dear, my dear,
To suffer.. I'm not crazy
Like before, to go back to you now (attention: you have a mistake here in Serbina lyrics.. It's not "da ti se zabranim", vec "da ti se sad vratim")
To forget everything is not rational
I live extremely well without you (alternative translation: "I live excellently without you".. this is even more precise, but it sounds really bad.. for me, at least)

Hey, don't go crazy, after me
You look like you're in crisis
It hurts you, it hurts you
When you see me with him
Because you're nothing but an ex(boyfriend) for me
I can't, I can't forget

Lie after lie, you're unfaithful honey
Don't call me now, don't beg me
Choose another.

Ref...

There..
Btw, catchy song..

There is another mistake in the lyrics:

Laž po laž, nevera si neveri
sad ne zovi me, ne moli me.
Nisi mi po meri.

Laž po laž, nevera si neveri
sad ne zovi me, ne moli me.
Drugu izaberi.

Originally Posted by MayGoLoco

There is another mistake in the lyrics:

Laž po laž, nevera si neveri
sad ne zovi me, ne moli me.
Nisi mi po meri.

Laž po laž, nevera si neveri
sad ne zovi me, ne moli me.
Drugu izaberi.

Yep, didn't notice that.. Really bad Serbian lyrics, yosis..
Btw, "nevera si neveri..". How should we translate that.. I guess like "You're unfaithful to unfaithfulness"

I say keep it simple: You're unfaithful

Originally Posted by MayGoLoco

I say keep it simple: You're unfaithful

I know, I was kidding..
But, the literal translation would be "unfaithful to unfaithfulness", which sounds super funny..