Masoud Saeedi- Bargard

Thread: Masoud Saeedi- Bargard

Tags: None
  1. Soorati_Angel's Avatar

    Soorati_Angel said:

    Red face Masoud Saeedi- Bargard

    Can some please translate this song from farsi to english?? I'm in love with this song but I can't understand some things that he is saying...

    http://www.youtube.com/watch?v=vkPThNIoIME

    thanks!!
    I wish I could show you when you are lonely or in darkness the astonishing light of your own being.
    - Rumi
     
  2. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default Bargard_come back!

    che lahzeh hayie che hesso haliye/ what moments and feelings are..!
    mano raha to mikoni ba man modara nemikoni/ you set me free and you don't act moderately


    ki dastamo migire , dige cheshmam nemibine / who's gonna take my hands?my eyes don't see anymore
    vaghte raftanesh reside , ino taghdire man mige/ my destiny says that the time of her leaving has arrived...

    fadaye oon cheshat , fadaye khande hat/ I devote myself to your eyes , i devote myself to your laughs
    too yadam mimoone hame oon khoobiyat/ all of your kindness will remain in my mind

    mage mishe fekr konam to kenaram nabashi// is it possible to think you are not next to me?
    hata nemitoonam bedoonam ke ba gharibe ashena shi/ and I can't even know if you are gonna meet a stranger

    bargard , bargard ,bi to taghat nadaram/ come back , come back , i can't endure without you
    arezooyi dige nadaram / I don't have any other wish


    bargard , bargard ,bi to taghat nadaram/ come back , come back , i can't endure without you
    arezooyi dige nadaram / I don't have any other wish

    ki sedamo mishnave / who hears my voice?
    ki dardamo midoone / who knows my pains?

    khoda khodet behem begoo / God ,you tell me
    ke too delesh chi migzare /what's going on in her heart

    ki midoone oon negash ki midoone ghesse hash
    marhame dardaye shabo rooze mane

    who knows that her look and her stories are like relief for my pains, day and night?

    bargard , bargard ,bi to taghat nadaram/ come back , come back , i can't endure without you
    arezooyi dige nadaram / I don't have any other wish


    bargard , bargard ,bi to taghat nadaram/ come back , come back , i can't endure without you
    arezooyi dige nadaram / I don't have any other wish
     
  3. Zuuu's Avatar

    Zuuu said:

    Default

    adorable song...thnx for thanslate..
     
  4. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    my pleasure
     
  5. Soorati_Angel's Avatar

    Soorati_Angel said:

    Default

    Thank you so much pinky_girl!!
    I wish I could show you when you are lonely or in darkness the astonishing light of your own being.
    - Rumi
     
  6. pinky_girl's Avatar

    pinky_girl said:

    Default

    you're welcome