Milko Kalaidjiev - Ase me stin monaksia ׂ(GREEK - ENGLISH)

Its new song in greek of bg arist milko
can i have trans this
[_awMCIdibQk]http://www.youtube.com/watch?v=_awMCIdibQk[/video]

Can someone please write the lyrics and translate it
Many thanks

any one pliz can trans this

i don't catch many words, sorry, he doesn't speak Greek clearly. Maybe someone else can...

Originally Posted by safe1

i don't catch many words, sorry, he doesn't speak Greek clearly. Maybe someone else can...

Are you a native Greek speaker?
A few percent of the words that he sang not you understand?
It is expected that he would not know Greek well; because he Bulgarian singer in the song's comments they said that he had a heavy accent

Yes i am...most of it i can understand...but there are some phrases that i don't catch...

I realize that it is expected that he would not know Greek well.

It's not about the singer... I usually don't want to half translate songs... I don't feel right to half translate songs... I'm sorry...

you can try to trans just the bassic for we are understand the mean

ok here is what i could do.
where i have ellipsis signs "......" i didn't recognize what he says. There are missing words there
where i say "i am not sure about this" , well i'm not sure if it's correct...

I will translate a little bit later...i have to do something...


Milko Kalaidjiev - Ase me stin monaksia / leave me to my loneliness

Είμαι πια τυφλός για άλλες (not sure about this)
παντού είσαι εσύ
τώρα ακούω μόνο εσένα τη δική σου τη φωνή
...... καρδιά μου για να σε φιλώ
Η σκιά σου τριγυρνάει στο ...... το μυαλό
να σε ξεχάσω δεν μπορώ

Άσε με στη μοναξιά
και ας πίνω μεθυσμένος
και να πνίξω τα δάκρυα
στα ποτήρια τα σπασμένα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς (not sure about this)
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

Έχω 4 χειμώνες
μέσα στην ψυχή
στην καρδιά μου βρέχει ο πόνος
βράδι και πρωί

Θέλω άλλη ν' αγαπάω (not sure about this)
να μην παγώσω
μα κρατάει το λαιμό μου
η ανάμνηση γι αυτό (not sure about this)
ακόμα εσένα σ' αγαπώ

Άσε με στη μοναξιά
και ας πίνω μεθυσμένος
και να πνίξω τα δάκρυα
στα ποτήρια τα σπασμένα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς (not sure about this)
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

Άσε με στη μοναξιά
και να πνίξω τα δάκρυα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς (not sure about this)
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

Άσε με στη μοναξιά
και ας πίνω μεθυσμένος
και να πνίξω τα δάκρυα
στα ποτήρια τα σπασμένα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς (not sure about this)
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

Originally Posted by safe1

ok here is what i could do.
where i have ellipsis signs "......" i didn't recognize what he says. There are missing words there
where i say "i am not sure about this" , well i'm not sure if it's correct...

I will translate a little bit later...i have to do something...


Milko Kalaidjiev - Ase me stin monaksia / leave me to my loneliness

Είμαι πια τυφλός για άλλες (not sure about this)
παντού είσαι εσύ
τώρα ακούω μόνο εσένα τη δική σου τη φωνή
...... καρδιά μου για να σε φιλώ
Η σκιά σου τριγυρνάει στο ...... το μυαλό
να σε ξεχάσω δεν μπορώ

Άσε με στη μοναξιά
και ας πίνω μεθυσμένος
και να πνίξω τα δάκρυα
στα ποτήρια τα σπασμένα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς (not sure about this)
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

Έχω 4 χειμώνες
μέσα στην ψυχή
στην καρδιά μου βρέχει ο πόνος
βράδι και πρωί

Θέλω άλλη ν' αγαπάω (not sure about this)
να μην παγώσω
μα κρατάει το λαιμό μου
η ανάμνηση γι αυτό (not sure about this)
ακόμα εσένα σ' αγαπώ

Άσε με στη μοναξιά
και ας πίνω μεθυσμένος
και να πνίξω τα δάκρυα
στα ποτήρια τα σπασμένα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς (not sure about this)
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

Άσε με στη μοναξιά
και να πνίξω τα δάκρυα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς (not sure about this)
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

Άσε με στη μοναξιά
και ας πίνω μεθυσμένος
και να πνίξω τα δάκρυα
στα ποτήρια τα σπασμένα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς (not sure about this)
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

Probably his Bulgarian accent is too heavy ...
I hope that someone here will succeed to understand the full meaning of the text
Without omitting words, and of course translate it, thank you

Ok I hope that now the Lyrics is ok
somone else worte this...
so pliz trans for this thank
Είμαι πια τυφλός για άλλες
παντού είσαι εσύ
τώρα ακούω μόνο εσένα τη δική σου τη φωνή
ma den eisai edw καρδιά μου για να σε φιλώ
Η σκιά σου τριγυρνάει στο ...... το μυαλό
να σε ξεχάσω δεν μπορώ

Άσε με στη μοναξιά
και ας πίνω μεθυσμένος
και να πνίξω τα δάκρυα
στα ποτήρια τα σπασμένα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

Έχω 4 χειμώνες
μέσα στην ψυχή
στην καρδιά μου βρέχει ο πόνος
βράδι και πρωί

Θέλω άλλη ν' αγαπάω
να μην παγώσω
μα κρατάει το λαιμό μου
η ανάμνηση γι αυτό
ακόμα εσένα σ' αγαπώ

Άσε με στη μοναξιά
και ας πίνω μεθυσμένος
και να πνίξω τα δάκρυα
στα ποτήρια τα σπασμένα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

Άσε με στη μοναξιά
και να πνίξω τα δάκρυα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

Άσε με στη μοναξιά
και ας πίνω μεθυσμένος
και να πνίξω τα δάκρυα
στα ποτήρια τα σπασμένα

Αν δεν σ' αγαπάω πώς
όταν με πονάει για σένα
δεν αντέχω το χωρισμό
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα

i'll do what i can and corrections are welcome...

Είμαι πια τυφλός για άλλες / I'm blind for other women (i don't look other women)
παντού είσαι εσύ / you are everywhere
τώρα ακούω μόνο εσένα τη δική σου τη φωνή / now, i hear only your voice
ma den eisai edw καρδιά μου για να σε φιλώ / but you are not here my sweetheart, in order to kiss you
Η σκιά σου τριγυρνάει στο ...... το μυαλό / you shadow goes round to ... the mind
να σε ξεχάσω δεν μπορώ / i can't forget you

Άσε με στη μοναξιά / Leave me in the loneliness
και ας πίνω μεθυσμένος / drinking while drunk
και να πνίξω τα δάκρυα /and drown the tears
στα ποτήρια τα σπασμένα / into the broken glasses

Αν δεν σ' αγαπάω πώς / If i don't love you how
όταν με πονάει για σένα / when it hurts me about you
δεν αντέχω το χωρισμό / i cant' stand the separation
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα / i don't believe that you are a lie

Έχω 4 χειμώνες / i have 4 winters
μέσα στην ψυχή / in the soul
στην καρδιά μου βρέχει ο πόνος / the pain is raining my heart
βράδι και πρωί / day and night

Θέλω άλλη ν' αγαπάω / i want to love someone else
να μην παγώσω / not to be frozen
μα κρατάει το λαιμό μου / but my neck is hold by
η ανάμνηση γι αυτό / the memory, so
ακόμα εσένα σ' αγαπώ / i still love you

Άσε με στη μοναξιά / Leave me in the loneliness
και ας πίνω μεθυσμένος / drinking while drunk
και να πνίξω τα δάκρυα /and drown the tears
στα ποτήρια τα σπασμένα / into the broken glasses

Αν δεν σ' αγαπάω πώς / If i don't love you how
όταν με πονάει για σένα / when it hurts me about you
δεν αντέχω το χωρισμό / i cant' stand the separation
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα / i don't believe that you are a lie

Άσε με στη μοναξιά / Leave me in the loneliness
και να πνίξω τα δάκρυα /and drown the tears

Αν δεν σ' αγαπάω πώς / If i don't love you how
όταν με πονάει για σένα / when it hurts me about you
δεν αντέχω το χωρισμό / i cant' stand the separation
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα / i don't believe that you are a lie

Άσε με στη μοναξιά / Leave me in the loneliness
και ας πίνω μεθυσμένος / drinking while drunk
και να πνίξω τα δάκρυα /and drown the tears
στα ποτήρια τα σπασμένα / into the broken glasses

Αν δεν σ' αγαπάω πώς / If i don't love you how
όταν με πονάει για σένα / when it hurts me about you
δεν αντέχω το χωρισμό / i cant' stand the separation
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα / i don't believe that you are a lie

its can be : ma den eisai edw καρδιά μου για να σε φιλώ ?
but you are not here my sweetheart, in order to kiss you

right...just corrected it...

I didnt quite understand all the translation, if anyone could give an explanation, it will help

Είμαι πια τυφλός για άλλες / I'm blind for other women (i don't look other women)
παντού είσαι εσύ / you are everywhere
τώρα ακούω μόνο εσένα τη δική σου τη φωνή / now, i hear only your voice
ma den eisai edw καρδιά μου για να σε φιλώ / but you are not here my sweetheart, in order to kiss you
Η σκιά σου τριγυρνάει στο ...... το μυαλό / you shadow goes round to ... the mind
what the mean of "mind" = soul, spirit ; person ; per person ;- for oneself "Your shadow drifts to mind"?

να σε ξεχάσω δεν μπορώ / i can't forget you

Άσε με στη μοναξιά / Leave me in the loneliness
και ας πίνω μεθυσμένος / drinking while drunk \I dont understand that sentence, he seems tell her
"drink during drunk" ITS can be also" and let to us" Is there another translation or that translation is exact?


και να πνίξω τα δάκρυα /and drown the tears
στα ποτήρια τα σπασμένα / into the broken glasses glasses from the word : cup, tumbler, glass, goblet


Αν δεν σ' αγαπάω πώς / If i don't love you how
όταν με πονάει για σένα / when it hurts me about you
δεν αντέχω το χωρισμό / i cant' stand the separation
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα / i don't believe that you are a lie

Έχω 4 χειμώνες / i have 4 winters
μέσα στην ψυχή / in the soul
στην καρδιά μου βρέχει ο πόνος / the pain is raining my heart
βράδι και πρωί / day and night

Θέλω άλλη ν' αγαπάω / i want to love someone else
να μην παγώσω / not to be frozen
μα κρατάει το λαιμό μου / but my neck is hold by
η ανάμνηση γι αυτό / the memory, so
ακόμα εσένα σ' αγαπώ / i still love you

Άσε με στη μοναξιά / Leave me in the loneliness
και ας πίνω μεθυσμένος / drinking while drunk
και να πνίξω τα δάκρυα /and drown the tears
στα ποτήρια τα σπασμένα / into the broken glasses

Αν δεν σ' αγαπάω πώς / If i don't love you how
όταν με πονάει για σένα / when it hurts me about you
δεν αντέχω το χωρισμό / i cant' stand the separation
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα / i don't believe that you are a lie

Άσε με στη μοναξιά / Leave me in the loneliness
και να πνίξω τα δάκρυα /and drown the tears

Αν δεν σ' αγαπάω πώς / If i don't love you how
όταν με πονάει για σένα / when it hurts me about you
δεν αντέχω το χωρισμό / i cant' stand the separation
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα / i don't believe that you are a lie

Άσε με στη μοναξιά / Leave me in the loneliness
και ας πίνω μεθυσμένος / drinking while drunk
και να πνίξω τα δάκρυα /and drown the tears
στα ποτήρια τα σπασμένα / into the broken glasses

Αν δεν σ' αγαπάω πώς / If i don't love you how
όταν με πονάει για σένα / when it hurts me about you
δεν αντέχω το χωρισμό / i cant' stand the separation
δεν πιστεύω να ΄σαι ψέμα / i don't believe that you are a lie

do you think that this phrase:

και ας πίνω μεθυσμένος

exists in Greek language?

Well it does not...as well as many others in this song.

can anyone type the lyrics with latin letters? Thanks in advice.

Originally Posted by safe1

do you think that this phrase:

και ας πίνω μεθυσμένος

exists in Greek language?

Well it does not...as well as many others in this song.

Can you please explain to me the bits I did not understand

Originally Posted by mariusmxm

can anyone type the lyrics with latin letters? Thanks in advice.

Eimai pia tyflos gia alles
pantoy eisai esy
tora akoyo mono esena ti diki soy ti foni
ma den eisai edw kardia moy gia na se filo
I skia soy trigyrnaei sto ...... to myalo
na se xexaso den mporo

Άse me sti monaxia
kai as pino methysmenos
kai na pnixo ta dakrya
sta potiria ta spasmena

An den s' agapao pos
otan me ponaei gia sena
den antexo to xorismo
den pisteyo na ΄sai psema

Exo 4 xeimones
mesa stin psyxi
stin kardia moy brexei o ponos
bradi kai proi

THelo alli n' agapao
na min pagoso
ma krataei to laimo moy
i anamnisi gi ayto
akoma esena s' agapo

Άse me sti monaxia
kai as pino methysmenos
kai na pnixo ta dakrya
sta potiria ta spasmena

An den s' agapao pos
otan me ponaei gia sena
den antexo to xorismo
den pisteyo na ΄sai psema

Άse me sti monaxia
kai na pnixo ta dakrya

An den s' agapao pos
otan me ponaei gia sena
den antexo to xorismo
den pisteyo na ΄sai psema

Άse me sti monaxia
kai as pino methysmenos
kai na pnixo ta dakrya
sta potiria ta spasmena

An den s' agapao pos
otan me ponaei gia sena
den antexo to xorismo
den pisteyo na ΄sai psema

what i meant is that the syntax of some phrases doesn't make much sense to me either...

I hope another member will try to translate the whole song in a better way....

That's the best i could do...

,Someone can translate it more accurate?Chari
Η σκιά σου τριγυρνάει στο ...... το μυαλό
και ας πίνω μεθυσμένος
Αν δεν σ' αγαπάω πώς
όταν με πονάει για σένα
μα κρατάει το λαιμό μου, η ανάμνηση γι αυτό