hocico - grito de las entranas spanish to english translation request

Thread: hocico - grito de las entranas spanish to english translation request

Tags: None
  1. muff said:

    Smile hocico - grito de las entranas spanish to english translation request

    I'd be grateful if someone could translate these lyrics for me.

    Gritos reprimidos queriendo escapar
    Dentro de pulmones de una vil realidad
    Maldigo al testigo que no va a pelear
    Victimas cayendo desde la impunidad

    Pieles desgarradas se arrastran por un pan
    A la mesa inerte que es la obscenidad

    Maldición ¿debo reprimir?
    Lo que hay aun por decir
    Lo que hay aun por pelear

    Lucha en las entrañas seduciendo al poder
    Cómplices ineptos de una estupida sed
    Se han equivocado, creen tener la razón
    Ya escucho la voz de la insurrección

    Ojo por ojo, diente por diente
    Que a sangre fria muera el que miente

    Llevo la saña en mis manos
    Llevo el horror en mi frente
     
  2. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    Gritos reprimidos queriendo escapar
    Dentro de pulmones de una vil realidad
    Maldigo al testigo que no va a pelear
    Victimas cayendo desde la impunidad
    Suppressed screams wanting to be let out
    From within the lungs of a vile reality
    I curse the witness who won't fight
    Victims falling from impunity


    Pieles desgarradas se arrastran por un pan
    A la mesa inerte que es la obscenidad
    Torn flesh crawling for some bread
    To the inert table that is obscenity


    Maldición ¿debo reprimir?
    Lo que hay aun por decir
    Lo que hay aun por pelear
    Damn, should I hold back?
    What still needs to be said
    What still needs to be fought


    Lucha en las entrañas seduciendo al poder
    Cómplices ineptos de una estupida sed
    Se han equivocado, creen tener la razón
    Ya escucho la voz de la insurrección
    Strive from the gut seducing power
    Inept accomplices of a stupid thirst
    They're wrong, they think they're right
    I now hear the voice of insurrection


    Ojo por ojo, diente por diente
    Que a sangre fria muera el que miente
    An for an eye, a tooth for a tooth
    Let he who lies die in cold blood


    Llevo la saña en mis manos
    Llevo el horror en mi frente
    I carry the brutality in my hands
    I carry the horror on my forehead
    Last edited by bedroomeyes; 08-08-2014 at 04:58 PM.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein
     
  3. muff said:

    Default

    Thank you very much.
     
  4. bedroomeyes's Avatar

    bedroomeyes said:

    Default

    My pleasure.
    The secret to creativity is knowing how to hide your sources.
    -Albert Einstein