Να γράφεις να τηλεφωνείς Βασίλης Παπακωνσταντί

can someone please to english for me?

Ανοίγει διάπλατα η πόρτα μου όταν έρχεσαι
Και πλημμυρίζει μουσικές η κάμαρά μου
Τρέχουνε πίσω σου οι καρέκλες να μην στέκεσαι
Κι απ' το παράθυρο το σκάει η ερημιά μου

Τρελό κοκτέιλ σου σερβίρει το ποτήρι μου
Τα κρύα χείλη του γυρεύουν τα δικά σου
Τσιγάρο σκέτο σου προσφέρει το πακέτο μου
Κι όλα τα σπίρτα μου ανάβουν στο άγγιγμά σου

Να γράφεις να τηλεφωνείς και ας μη μένει εδώ κανείς
Αφού το ξέρω θα χαθείς τόση αγάπη δεν μπορείς
Να γράφεις να τηλεφωνείς και ας μη μένει εδώ κανείς

Κλείνουν αθόρυβα οι κουρτίνες όταν γδύνεσαι
και η κρεμάστρα μου τα ρούχα σου μαζεύει
Τα Φώτα παίζουνε την ώρα που μου δίνεσαι
Και το κρεβάτι μου άγριο χορό χορεύει

Μαντήλι κόκκινο σκουπίζει τον ιδρώτα σου
Και η μαύρη χτένα μου χαϊδεύει τα μαλλιά σου
Κρύβεται μες στο κομοδίνο το ρολόι μου
Για να κερδίζω δευτερόλεπτα κοντά σου

Να γράφεις να τηλεφωνείς...

Μια πάχνη πέφτει στον καθρέπτη μου όταν ντύνεσαι
Και μία πίκρα το δωμάτιο πλημμυρίζει
Εγώ κοιμάμαι να μη δω που απομακρύνεσαι
Και η ερημιά μου απ' το παράθυρο γυρίζει

Ανοίγει διάπλατα η πόρτα μου όταν έρχεσαι
My door opens wide when you come
Και πλημμυρίζει μουσικές η κάμαρά μου
And my room overflows with music
Τρέχουνε πίσω σου οι καρέκλες να μην στέκεσαι
The chairs run after you so that you don't stand
Κι απ' το παράθυρο το σκάει η ερημιά μου
And my loneliness runs away on the window.

Τρελό κοκτέιλ σου σερβίρει το ποτήρι μου
My glass serves you a crazy cocktail
Τα κρύα χείλη του γυρεύουν τα δικά σου
Its cold lips search for yours
Τσιγάρο σκέτο σου προσφέρει το πακέτο μου
My packet offers you a pure cigarette
Κι όλα τα σπίρτα μου ανάβουν στο άγγιγμά σου
And all of my matches light up at your touch.

Να γράφεις να τηλεφωνείς και ας μη μένει εδώ κανείς
Write, call, even if no one stays here
Αφού το ξέρω θα χαθείς τόση αγάπη δεν μπορείς
Since I know it, you will get lost, you can't (stand) so much love
Να γράφεις να τηλεφωνείς και ας μη μένει εδώ κανείς
Write, call, even if no one stays here

Κλείνουν αθόρυβα οι κουρτίνες όταν γδύνεσαι
The curtains draw quietly when you take off your clothes
και η κρεμάστρα μου τα ρούχα σου μαζεύει
And my hanger gathers your clothes
Τα Φώτα παίζουνε την ώρα που μου δίνεσαι
The lights play the moment you give yourself to me
Και το κρεβάτι μου άγριο χορό χορεύει.
And my bed dances a wild dance.

Μαντήλι κόκκινο σκουπίζει τον ιδρώτα σου
Red handkerchief wipes your sweat
Και η μαύρη χτένα μου χαϊδεύει τα μαλλιά σου
And my black comb caresses your hair
Κρύβεται μες στο κομοδίνο το ρολόι μου
My watch hides itself in the bedside table
Για να κερδίζω δευτερόλεπτα κοντά σου
So that I win seconds near you.

Να γράφεις να τηλεφωνείς...

Μια πάχνη πέφτει στον καθρέπτη μου όταν ντύνεσαι
A hoar frost falls on my mirror when you get dressed
Και μία πίκρα το δωμάτιο πλημμυρίζει
And the room overflows with bitterness
Εγώ κοιμάμαι να μη δω που απομακρύνεσαι
I sleep to not see that you go away
Και η ερημιά μου απ' το παράθυρο γυρίζει
And my loneliness comes back through the window.



wow! nice song! thanks for making me translate it!

thx very much for translating angelxirina
luv Vasilis tunes,passion,poetry and rock,oooo nai

you're welcome! I love Vasilis' music too.