Jere - Me Despierto

Al inglés, ¡porfavor!

Jere-Me despierto

Estoy tan desordenado,
Que mis palabras no me dicen nada
Y mis bostezos van desorientados
Hacia otro lado fuera de la cama
Estoy tan poco borracho
Wue en el espejo solo veo dos caras
Y todavía entiendo lo que digo,
Aunque tú pienses que no digo nada
Dejar al viento que duerma,
Que desperece cuando tenga ganas
Mientras aliño un cigarro te cuento,
Los palmos que le sobran a mi cama
Tú parpadeas, yo sueño,
Agarraitos nos pillará el alba
Yo rebuscando todos tus lunares,
No quiero gallos que anuncien mañanas
Pero sí un poquillo más de calor,
Pa' este invierno traicionero
Que desgasta el hacha del leñador,
Para alimentar tu fuego
Una nube donde pueda dormir,
Y una esquinita en tu pelo
Casi siempre que me acuerdo de ti…
Me despierto
Pisadas de oscuro barro,
Y el sordo llanto de todas las hadas
Que se escaparon de un mágico cuento
Porque decían que ya no soñabas
No me quedaron lamentos,
Que desdichados se fueran sin nada
Tan solo un oscuro cuarto nublado,
Dónde no cabe ni media palabra
Pero sí un poquillo más de calor,
Pa este invierno traicionero
Que desgasta el hacha del leñador,
Para alimentar tu fuego
Una nube donde pueda dormir,
Y una esquinita en tu pelo
Casi siempre que me acuerdo de ti…
Me despierto
Siempre me despierto…
Que te calles, si no sabes hablar…
Si es que ya no tienes sueños
Marioneta de la vida,
Que vas venerando tu dinero
No me queda tiempo para sufrir,
Ni tan siquiera un momento
Son tus labios una cura pa mi…
Pa' mis adentros

Estoy tan desordenado,
-I'm such a mess,
Que mis palabras no me dicen nada
-That my words don't mean anything to me
Y mis bostezos van desorientados
-And my yawns go astray
Hacia otro lado fuera de la cama
-To the other side away from the bed
Estoy tan poco borracho
-I'm so little drunk
Wue en el espejo solo veo dos caras
-That I only see two faces in the mirror
Y todavía entiendo lo que digo,
-And I can still understand what I'm saying,
Aunque tú pienses que no digo nada
-Even if you don't think I'm saying anything
Dejar al viento que duerma,
-To let the wind sleep,
Que desperece cuando tenga ganas
-Which disappears when it feels like it
Mientras aliño un cigarro te cuento,
-While I roll up a cigar I'll count for you
Los palmos que le sobran a mi cama
-The empty inches on my bed
Tú parpadeas, yo sueño,
-You blink, I dream,
Agarraitos nos pillará el alba
-The dawn will catch us together
Yo rebuscando todos tus lunares,
-Me going over all of your beauty marks,
No quiero gallos que anuncien mañanas
-I don't want roosters to announce mornings
Pero sí un poquillo más de calor,
-But I do want a little more warmth,
Pa' este invierno traicionero
-For this treacherous winter
Que desgasta el hacha del leñador,
-That dulls the woodcutter's ax
Para alimentar tu fuego
-To fuel your fire
Una nube donde pueda dormir,
-A cloud under which to sleep,
Y una esquinita en tu pelo
-And a little corner on your hair
Casi siempre que me acuerdo de ti…
-Almost always when I remember you...
Me despierto
-I wake up
Pisadas de oscuro barro,
-Dark mud footprints,
Y el sordo llanto de todas las hadas
-And the deaf cries of all the fairies
Que se escaparon de un mágico cuento
-That escaped from a magical tale
Porque decían que ya no soñabas
-Because they said you didn't dream anymore
No me quedaron lamentos,
-I had no more lamenting left,
Que desdichados se fueran sin nada
-That would unhappily leave with nothing
Tan solo un oscuro cuarto nublado,
-Just a dark cloudy room,
Dónde no cabe ni media palabra
-With no room for even half a word
Pero sí un poquillo más de calor,
-But with a little more warmth
---REPEAT---
Pa este invierno traicionero
Que desgasta el hacha del leñador,
Para alimentar tu fuego
Una nube donde pueda dormir,
Y una esquinita en tu pelo
Casi siempre que me acuerdo de ti…
Me despierto
---REPEAT---
Siempre me despierto…
-I always wake up...
Que te calles, si no sabes hablar…
-[I said] shut up, because you don't know how to talk...
Si es que ya no tienes sueños
-Because you have no more dreams
Marioneta de la vida,
-Puppet of life,
Que vas venerando tu dinero
-You worship your money
No me queda tiempo para sufrir,
-I've got no more time left to suffer,
Ni tan siquiera un momento
-Not even one moment
Son tus labios una cura pa mi…
-Your lips are a cure for me...
Pa' mis adentros
-For my insides

Gracias!! I can understand the lyrics better now, there were some phrases I couldn't understand in Spanish..