Nephew - Byens hotel (DEN->ENG, DEN->FIN OR DEN->SWE))

I really like this song, and understood some parts from the lyrics since I can speak swedish a bit, but still would like to have a proper translation ^^

Here are the lyrics:

En Sømand drog ud på en rejse så lang
Og bølgerne slog om hans skib
Delfinerne sprang og kaptajnen sang
Du kommer nok hjem engang

Men sømanden tænkte på pigen sin
Og dagene blev til år
Han tænkte, ja - jeg kommer nok hjem engang
Men sig mig hvornår, hvornår

Og pigen hun husked' den allersidste dans
Mens dagene blev til år
Så fandt hun sig endelig en elsker blid
Der gad at slikke hendes sår

Og sømanden sejled' fra havn til havn
Tilsidst hun glemte hans navn
Men tid den går som tiden vil
En dag lagde skibet til

Han tog en taxa til byens hotel
Hun så ham og glemte helt sig selv
De genså hinanden for en enkelt nat
En nat på byens hotel

En sømand drog ud på en rejse så lang
Og bølgerne slog om hans skib
Delfinerne sprang og kaptajnen sang
Du kommer sgu nok hjem engang!

EDIT//
And also, you can listen the song in here: http://www.youtube.com/watch?v=SFJU5Cg1S2w

Tak ^^

More editing//
If you can translate song to swedish, it would be fine too

En Sømand drog ud på en rejse så lang
En sjöman drog ut på en resa så lång
A seaman headed out for a trip so long
Og bølgerne slog om hans skib
Och böljorna slog kring hans skepp
And the waves hit around his ship
Delfinerne sprang og kaptajnen sang
Delfinerna hoppade och kaptenen sjöng
The dolphins jumped and the captain sang
Du kommer nok hjem engang
Du kommer nog hem en dag
You will come home one day

Men sømanden tænkte på pigen sin
Men sjömannen tänkte på flickan sin
But the seaman tought about his girl
Og dagene blev til år
Och dagarna blev till år
And days became years
Han tænkte, ja - jeg kommer nok hjem engang
Han tänkte, ja - jag kommer nog hem en dag
He thought, yes - I will come home one day
Men sig mig hvornår, hvornår
Men säg mig närdå, närdå
But please tell me when, when

Og pigen hun husked' den allersidste dans
Och flickan hon mindes den aldra sista dansen
And the girl she remembered the ever last dance
Mens dagene blev til år
Medan dagarna blev till år
While days turned into years
Så fandt hun sig endelig en elsker blid
Så fann hon sig slutligen en älskare blid
Then she finally found a gentle lover
Der gad at slikke hendes sår
Som slickade hennes sår
That licked her wounds

Og sømanden sejled' fra havn til havn
Och sjömannen seglade från hamn till hamn
And the seaman sailed from port to port
Tilsidst hun glemte hans navn
Tillsist glömde hon hans namn
Eventually she forgot his name
Men tid den går som tiden vil
Men tid går som tiden vill
But time passes as time wants
En dag lagde skibet til
En dag lade skeppet hamn
One day the ship set port

Han tog en taxa til byens hotel
Han tog en taxi till stadens hotell
He took a taxicab to the city hotel
Hun så ham og glemte helt sig selv
Hon såg honom och gömde helt sig själv
She saw him and completely forgot herself
De genså hinanden for en enkelt nat
De såg varandra igen för en enda natt
They saw each other again for one only night
En nat på byens hotel
En natt på stadens hotell
A night at the city hotel

En sømand drog ud på en rejse så lang
En sjöman drog ut på en resa så lång
A seaman headed out for a trip so long
Og bølgerne slog om hans skib
Och böljorna slog kring hans skepp
And the waves hit around his ship
Delfinerne sprang og kaptajnen sang
Delfinerna hoppade och kaptenen sjöng
The dolphins jumped and the captain sang
Du kommer sgu nok hjem engang!
Du kommer ju nog hem en dag!
You sure will come home one day!

Nice song! I just listened to the YouTube clip and noticed the lyrics above are missing the last part:

Men det var nok bare en forkert besked
Men det var nog bara ett falskt meddelande
But it probably just was a false message

Thank you very, very much!