Mentoras ft. Ominus - M' Exeis Trela (Translate to English) Listen.....

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

(Bump)

yeap noticed it... and listened to it... still want it?

We have teens here in this forum

maybe pass on this one?

I will be "gentle" like Kmmy
and i will do some free translation of some difficult lyrics

Note: Is there present perfect tense for the expression "drive <someone> crazy" ?
I'm not sure. If so, then replace "You drive me crazy" with -> "You have driven me crazy"


Mentoras ft. Ominus - M' Exeis Trelanei / You have driven me crazy


Μ'έχεις τρελάνει, μια ματιά σου μόνο μου φτάνει
You have driven me crazy, just a glimpse of yours is enough
όπως πάει χάνω τον έλεγχο, τον έλεγχο
as it goes, i'm losing control (x2)

Είσαι γυναίκα κίνδυνος
You are a dangerous woman
έχεις στυλ έχεις το κάτι
you got style, you got that "something"
συνδυασμός άκρως επικίνδυνος
an extremely dangerous combination
Μ' έχεις τρελάνει
You have driven me crazy
θα κάνω ότι δεν έχω κάνει
I will do all that i've never done
μια βραδιά μαζί σου όχι δεν μου φτάνει
one night with you is not enough for me

Έχεις το κάτι που με κάνει να μην κλείνω μάτι
You got that "something" that makes me stay awake
σου το 'χα πει απ' την αρχή είσαι γαμάτη
I told you from the first time, you're gorgeous
είσαι ένας εθισμός που μόνιμα θα μείνει
you're an addiction which will last forever
έχω φάει κόλλημα γι' αυτό κάτι πρέπει να γίνει
i got stuck with you so something must be done

Άκου μωρό μου την προσευχή του αμαρτωλού
Listen baby to the sinner's prayer
όσα σου λένε οι άλλοι τα έχω κάνει προ πολλού
all that others say to you, i've done it
πλέον δεν κάνω ντου, τις πόρτες μου ανοίγουν
i don't force things anymore, doors are open for me
κι όσες το παίζουν δύσκολες
and those who play the "hard to get"
το βράδι καταλήγουν στο κρεβάτι μου
they end up to my place

Έλα στο πάρτι μου
come to my party
τι κρίμα για όσους χάσανε
what a pity for those who lost
να βλέπουνε την πλάτη μου
to see "my dust"
απόψε θέλω να το κουνήσεις
i want you to shake it tonight
και να αφυπνίσεις τις πιο ανώμαλές μου αισθήσεις
and awaken my wishful thinking

Μ'έχεις τρελάνει, μια ματιά σου μόνο μου φτάνει
You have driven me crazy, just a glimpse of yours is enough
όπως πάει χάνω τον έλεγχο, τον έλεγχο
as it goes, i'm losing control (x2)

Με βλέπεις και το ξέρεις πως τρελαίνομαι για πάρτη σου
You look at me and you know that i'm crazy for you
μα νιώθω ότι φαντάζεσαι πως θα 'μαι στο κρεβάτι σου
but i sense that you visualize how it's gonna be when we are together
στο πάτωμα, στις σκάλες, στην κουζίνα, στο σμαρτάκι σου
on the floor, at the stairs, in the kitchen, in your car
και κρυφά από όλο τον κόσμο στο πάρτι σου
and in your party, hidden from the crowd
τι το καθυστερούμε, αφού άνετα μπορούμε
why delaying it, since we can easily
να κάνουμε αυτό που πρέπει και να μπούμε
do what we have to do and get in
στο αμάξι μου, πατάω γκάζι και όπου βγούμε
my car, i step on it and it doesn't matter where we go
και τι θα κάνουμε στη διαδρομή; κάτι θα βρούμε
and what we'll do en-route, we'll find something

Γι' αυτό στο λέω, δεν το παίζω πολύ γκόμενος
that's why i'm telling you, i don't play the macho man
δεν ήμουνα ούτε ο πρώην ούτε ο νυν ούτε ο επόμενος
i am not the ex, the present or the next one
ερχόμενος μπροστά σου έρχονται τα παρελκόμενα
when i come before you, there they come the requisites
μενόμενα, φαινόμενα, σαφώς αναμενόμενα
..., phenomena, definitely expected (i've heard that Greek word but i don't use it and i don't know what it means)
φλεγόμενα τα μάτια σου με καίνε
your flaming eyes burn me
τα ευκόλως εννοούμενα με νόημα μου λένε
they speak to me the implicit things
λοιπόν χαλάρωσε, αφέσου στο άγγιγμά μου
so relax, let yourself feel my touch
γιατί η νύχτα αυτή είναι δικιά σου και δικιά μου
because this night is yours and mine

Μ'έχεις τρελάνει, μια ματιά σου μόνο μου φτάνει
You have driven me crazy, just a glimpse of yours is enough
όπως πάει χάνω τον έλεγχο, τον έλεγχο
as it goes, i'm losing control (x6)


^^

well, i had never encountered the phrase/expression "drive <someone> crazy" in other tenses than the simple present tense.

So, as long as English is not my native language, my question is clear enough:

Does that phrase/expression have a present perfect tense or what?

I'd like a native English language spoken person to inform me so i can correct the lyrics accordingly ...

EDIT: Question answered Corrections done